芒街卡龙口岸恢复通关，中文-越南语学习互译文

6月17日上午8时整，广宁省芒街市卡龙口岸（Ka Long）因新冠肺炎疫情而暂停营业三年后正式恢复通关。截止6月17日，广宁省芒街市各口岸和商品进出口通道活动已恢复正常。

Đúng 8 giờ, ngày 17/6, cửa khẩu Ka Long, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh chính thức thông quan trở lại sau hơn 3 năm tạm dừng do dịch COVID-19. Như vậy, đến ngày 17/6, hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu, lối mở trên địa bàn thành phố Móng Cái (tỉnh Quảng Ninh) đã trở lại bình thường.

在试点通关初步阶段中，越南卡龙口岸与中国东兴边贸互市码头每天通关木薯粉船只数量达40艘次。

Theo đó, trong giai đoạn đầu thông quan thí điểm, tại cặp cửa khẩu Ka Long, thành phố Móng Cái - Khu chợ bến biên mậu, thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) sẽ thông quan mặt hàng bột sắn với 40 đò/ngày.

芒街市编制了50艘符合进出口货物装卸合作社成员经营条件的船舶名单，以保障秩序安全、内河航道交通安全和保护环境等相关条件，确保船东的权利。

Bước đầu thí điểm, thành phố Móng Cái lập danh sách 50 đò đủ điều kiện hoạt động của thành viên Hợp tác xã bốc xếp vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu. Đảm bảo an ninh trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa, bảo vệ môi trường và các điều kiện khác liên quan. Niêm yết công khai giá dịch vụ, thực hiện thu giá dịch vụ đã công khai, không tự ý nâng giá khi chưa có sự hiệp thương và chưa được sự đồng ý của thành phố. Đảm bảo quyền lợi cho các chủ đò tham gia cùng Hợp tác xã trong quá trình vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu.

货物运输进出口的船舶必须进行登记并挂上芒街的专用标志，持有商业执照，向国家纳税，具备消防设备并确保防疫要求，运输货物时不超过 2 人/船；使用越南芒街市和中国东兴市的统一标识，安装定位和监控设备。

Các đò vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu phải có đăng kiểm, đăng ký, gắn biển đặc thù Móng Cái; đăng ký kinh doanh, nộp thuế, phí với ngân sách, trang bị phòng dịch COVID-19, phòng cháy chữa cháy, không quá 2 người/đò khi vận chuyển hàng hóa; sử dụng logo thống nhất giữa thành phố Móng Cái (Việt Nam) và thành phố Đông Hưng (Trung Quốc), lắp đặt thiết bị định vị, giám sát quá trình hoạt động.

据悉，中国东兴市商务和口岸管理局向芒街市国际口岸管理委员会致信，双方一致同意6月17日恢复北仑二桥口岸和海安Km3+4临塔浮桥冷链货物的通关，试运行东兴边贸互市码头通关活动，每日运行时间为北京时间9时至17时，即河内时间8时至下午16时。

Được biết, Cục Thương vụ và Quản lý cửa khẩu thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) gửi thư trao đổi cho Ban Quản lý cửa khẩu quốc tế Móng Cái; trong đó thống nhất từ ngày 17/6: Khôi phục thông quan hàng chuỗi lạnh qua Cửa khẩu cầu Bắc Luân II và Lối mở Km3+4 Hải Yên; vận hành thử nghiệm hoạt động thông quan tại bến biên mậu Đông Hưng, thời gian hoạt động hàng ngày là 9 giờ đến 17 giờ (giờ Bắc Kinh), tức từ 8 giờ đến 16 giờ (giờ Hà Nội).

此前，芒街市制定防疫方案，确保越南卡龙口岸与中国东兴边贸互市码头货物进出口活动的安全，严格落实越南广宁省与中国广西壮族民族自治区之间防疫协议，及时全面恢复卡龙口岸通关。

Trước đó, phía thành phố Móng Cái đã xây dựng phương án kiểm soát dịch bệnh, đảm bảo “Vùng xanh an toàn” cho hoạt động thông quan hàng hoá qua cửa khẩu Ka Long (Việt Nam) - Bến biên mậu thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) nhằm thực hiện nghiêm thỏa thuận phòng chống dịch giữa tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) và Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc); kịp thời khôi phục thông quan cửa khẩu Ka Long (trước mắt thông quan đối với mặt hàng bột sắn xuất khẩu), làm tiền đề thúc đẩy quá trình khôi phục hoàn toàn và ổn định tại lối thông quan này.