拜登夸韩国最美第一夫人，用了这两个单词，是什么意思？

大家都知道吧，现在韩国的第一夫人叫金建希，长这样：

（via@韩国中央日报）

金建希居然已经50岁了？这肌肤，要是说她25岁，Hi姐都信。也不知道是保养得好，还是“亚洲四大邪术”之一的韩国整容术的功劳，这不仅仅是“冻龄”美人，根本就是“逆龄”美人了~

甚至在尹锡悦竞选总统时，不少“看脸“的选民还在社交媒体上帮她成立粉丝团。

前段时间，美国总统拜登访问韩国时都忍不住夸了金建希呢。要想夸奖有夫之妇，还是很讲究说辞的哦，毕竟，你懂的~

而拜登则巧妙地运用了这个词：

He told President Yoon Suk-yeol and Kim the two men had something in common: Both had "married up."

他告诉总统尹锡悦和金建希，两人有一个共同点就是都“嫁得高”。

我们都知道marry是“结婚”，那么marry up呢？

up一词凸显了“攀高枝”的意味，用英语解释就是：to marry someone of a higher social class than oneself（嫁/娶比自己社会阶层更高的配偶）。

太绝了！夸得恰到好处。用网友的话说，就是“尹锡悦上辈子一定是拯救地球了吧，才娶到这么漂亮的老婆~”

01

上嫁

“上嫁”就是之前说的“攀高枝”，英语是marry up，无论男女都适用哦~

例句

In most Asian countries women have always been permitted-even encouraged-tomarry upie marry a man of higher income or education.

在大多数亚洲国度，女性不断被允许以致被鼓舞攀高枝，即嫁给收入、教育程度更高的男性。

02

下嫁

“下嫁”的意思是旧时地位高的女子嫁给地位低的男子，古代特指帝王之女出嫁。它的英语表达类似于“上嫁”，即marry down。

例句

Chinese men tend to "marry down," both in terms of age and educational attainment.

中国的男性更喜欢“下嫁”，所谓的“低”包括年龄和教育程度。

03

门当户对

“门当户对”可以说成well-matched marriage，完整地说，就是to be well-matched in social and economic status for marriage（男女双方的社会地位和经济情况相当，适合结婚）。

例句

The then elite stratum provides us with a vivid and historical picture of polygamy, intermarriage andwell-matched marriage.

当时的贵族阶层给我们提供了一幅一夫多妻、近亲结婚、门当户对盛行的历史画卷。

Hitalk生活口语

测评+学习方案定制

扫描申领你的专属学习方案