网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

疫情下,有多少老外被微信翻译吓傻了?!

0
分享至

疫情在家太无聊,老爱想些有的没的。

最近在想我以后要是做导演,去拍一个恐怖片,开头就这么拍:

屋外是可怕的病毒。

你只好躲在家中,连日来的闭门不出造成了食物紧缺。

于是你焦急地打开电脑搜寻求生的方法。

但遇到了一点困难,你发现群里的人都说着你所不理解的语言。

一筹莫展之际,你想寻求人工智能的帮助来翻译一下。

它建议你:杀了你自己。

万一这电影获得了奥斯卡,我上台领奖,当被人问及是创作出这一幕经典场面的灵感是什么,我就说是来自一张微信图片。

玩笑归玩笑。

仔细想想,在最近的特殊时期,如果有些外国人有的中文并不太好,又需要通过微信和其他住户共享信息,确实有可能被这些不靠谱的翻译给吓到。

原本用来表示亲切的“宝宝”一词,在AI翻译的鬼斧神工之下令人脊背发凉。

邻居之间的正常交流,看起来也像是在策划一件什么世纪大案。

就算梁静茹给你唱了一百遍《勇气》,你应该也不敢住进这样的公寓。

有时候翻译AI干脆摆烂了,连NO Yang和every day killing都整出来了,活像是初中写英语作文时胡编乱造的我。

能产生误解的也不只是一个名词。各种意想不到的状况也让封控生活变得妙趣横生(最好是这样)

你看团购的物资到了,是好事。

但AI的致命断句,却把原话理解成了人肉到了,画风就变得猎奇了。

断章取义也是它们的拿手本领。

看到一个“撸”字就自然联想到了“手艺活”,完全不顾虑人家会不会因为翻译造成不可逆转的社会性死亡。

大家疫情期间苦中作乐聊狗狗,其乐融融的挺好,可惜它们却要煽风点火。

别说AI不懂得学习,你看网络新词它们倒是学得很快。

中文的博大精深使得一词多义现象非常普遍,只可惜AI们偏偏直击要害地选了“最能让空气突然安静”的那个。

生活已经如此艰苦,AI还要时刻提醒我必须对自己有个正确的自我认知。

别骂了,别骂了。

小时候不知道大家有没有写过畅想未来科技的作文。

我那时候写了说未来大家可以足不出户在家里就用电脑上课,

再也不用逛商店,想要什么点一下就能送到你家门口。

现在真的因为疫情实现了,反而显得有些五味杂陈。

我还写未来的人工智能可以冲破语言的隔阂,让世界各地的人自由交流。

现在看着这些不靠谱的“人工智障”,我觉得至少在这方面还有很长的路要走。

虽然说翻译软件搞出的这些乌龙是它们自己有错在先。

但问题是当这些离谱翻译出现之后,连审核的人都没有直接印刷出来放到现实生活里,就实在有点行为艺术了。

前几天看到个微博。说上海某地发布了“提级管理公告”,为了方便外国人理解,特意发布了中英日三个版本。

本意是好的。毕竟上海怎么说也算是个国家化大都市。多语言既体现了包容,又能将有关疫情防控需要配合做好的事情和外国人讲清楚。

只可惜这个翻译的水平实在是太捉急了。

比如最近各种通知里很爱借用“军事领域“的名词来振奋人心。作为母语是中文的人大家都明白这是比喻手法。

但外国人很难懂啊?

日文版本里简单粗暴地就把直译成”上海防卫战“。

英文也让你kept slient。这里的”静默“联系上下文,就像让外国人在“特殊时期保持沉默”。

也难怪博主的日本同事会吓飞了。

前段时间还有个好笑的事情,说有的老外收到了物资,打开一看都沉默了。

这么一想,这种翻译翻车的事件在以前就经常出现。

比如餐馆的菜单就是一个重灾区。

出现在公共场所也时常让人摸不着头脑:

像是传统艺能断句错误让场面尴尬到令人窒息。

发散性思维地把“一米线”理解成了“一碗米线”。

谐音梗也备受青睐,比如要不是看到英文,我还没想到小心地滑可以念成“xiaoxin de hua“。

我想有时候地名还是直接汉语拼音就好,不然这个美国政府路可太迷惑了。

不知道这位领导演讲的时候台下关注看到这段英文是什么表情,但我想很大概率做PPT的打工仔第二天就可以不用来上班了。

其中最离谱的我觉得还是这家餐厅,估计是当时翻译的时候系统错误了,结果直接就把翻译系统错误的英文写在招牌上。

种种事例都再次证明了,花钱一个靠谱的翻译是多么重要。

为了省这点钱让人尴尬到用脚趾在地上抠出三室一厅,确实得不偿失。

最后本着好奇心和求知欲,我想查一下究竟应该怎么翻译消杀比较好。

看网友们测试了几个翻译软件,基本上也都阵亡了。

看来人工智障们是指望不上了。

尤其是这个最近流行说“终末消杀”,这个词一度酷到让我以为是从《最终幻想14:晓月的终焉》里来的。

查了下,终末消杀也叫终末消毒。

按防疫规定,对于传染病例到过的场所必须‘落实相关场所及环境终末消杀。

其实说白了,这里的消杀就是“消毒“和”杀菌”两个词的简称。

顺着这个思路,找到一个应该比较靠谱的答案,终末消杀用英语表达就是terminal disinfection。

只能说,做好宣传当然是好事,但希望在科普的时候也尽量说一些人民群众都能理解的大白话。

前几天有个叫“十字花转运”成为了话题。是说根据防疫要求,即阳性的同层居民以及同列居民都要转运。因像十字花科植物而得名。

想象力丰富的,觉得这是把萝卜顶在头上求转运:

喜欢科幻元素的,则从中感受到了一丝高科技:

到这里,我已经想象不出这个词用英语怎么翻译了。

所以我想,虽然用新词听起来很酷炫。

但是要是因此造成了困扰和误解,或许就真的是本末倒置了吧。

本文系授权发布,From 为你写一个故事(ID:raistlin2017),欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载,INSIGHT视界 诚意推荐

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
谁懂,人类对飘窗的利用不足1%!看看年轻人的设计,那叫一个高档

谁懂,人类对飘窗的利用不足1%!看看年轻人的设计,那叫一个高档

一枚大装家
2026-11-22 19:20:03
世界最大驱逐舰,要开工了?

世界最大驱逐舰,要开工了?

晋说
2026-11-21 12:37:59
感谢中国女保镖,墨西哥首位女总统的人生同样彪悍:硬核能源学家,业余八段锦高手,在“史上最血腥选举”杀出重围,从未向特朗普低头

感谢中国女保镖,墨西哥首位女总统的人生同样彪悍:硬核能源学家,业余八段锦高手,在“史上最血腥选举”杀出重围,从未向特朗普低头

极目新闻
2026-11-21 20:11:56
他长得帅演技好,因名字太特别,出道29年戏红人不红

他长得帅演技好,因名字太特别,出道29年戏红人不红

东方不败然多多
2026-11-22 01:09:35
我刚被辞退,妻子就提出离婚,儿子听完笑着说:爸,答应她!

我刚被辞退,妻子就提出离婚,儿子听完笑着说:爸,答应她!

笑谈文史
2026-11-22 21:02:13
金价跌到758元,有人却花85万扫走11根金条,要涨回多少才回本?

金价跌到758元,有人却花85万扫走11根金条,要涨回多少才回本?

别人都叫我阿腈
2026-11-22 11:33:53
美媒:美军战略大撤退开启,中美主战场从台湾岛前推 3000公里!

美媒:美军战略大撤退开启,中美主战场从台湾岛前推 3000公里!

乡土舒四
2026-11-19 16:35:08
最惨烈的崩老头事件……

最惨烈的崩老头事件……

快刀财经
2026-11-22 22:13:45
日本前驻华大使说了句重话:对华关系搞不好,日本没有出路!

日本前驻华大使说了句重话:对华关系搞不好,日本没有出路!

迷彩人生
2026-11-22 21:50:34
土耳其人:这么贵的东西中国人天天当水喝?真是羡慕中国人!

土耳其人:这么贵的东西中国人天天当水喝?真是羡慕中国人!

抽象派大师
2026-11-10 18:27:26
钓鱼钩到一把“左轮喷子”,拿在手里绣得掉渣,重庆男子丢回水中!网友发问:为啥不报警?

钓鱼钩到一把“左轮喷子”,拿在手里绣得掉渣,重庆男子丢回水中!网友发问:为啥不报警?

鱼窝鱼窝
2026-11-20 18:50:04
亨利:大罗和范巴斯滕同处最高档,巅峰时想做什么就能做什么

亨利:大罗和范巴斯滕同处最高档,巅峰时想做什么就能做什么

懂球帝
2026-11-22 06:48:09
本科毕业于甘肃农业大学,硕士毕业于石河子大学,博士毕业于江南大学,石河子大学副院长以通讯作者身份在国际权威期刊上发表研究成果

本科毕业于甘肃农业大学,硕士毕业于石河子大学,博士毕业于江南大学,石河子大学副院长以通讯作者身份在国际权威期刊上发表研究成果

植物研究进展
2026-11-22 22:18:10
11月21日,大家期盼已久的2026年养老金,究竟涨还是不涨?

11月21日,大家期盼已久的2026年养老金,究竟涨还是不涨?

虎哥闲聊
2026-11-21 21:35:58
张雪坐德比斯后座跑圈时差点摔下:大喊要扣德比斯工资

张雪坐德比斯后座跑圈时差点摔下:大喊要扣德比斯工资

快科技
2026-11-22 21:20:30
河南10岁女孩胃里发现6斤头发,手术取出两个拳头大的毛发球,妈妈:孩子两三岁时就会揪头发往嘴里填,是无意识习惯

河南10岁女孩胃里发现6斤头发,手术取出两个拳头大的毛发球,妈妈:孩子两三岁时就会揪头发往嘴里填,是无意识习惯

青科新闻
2026-11-20 14:07:49
阿媒:阿根廷U17世界杯小组赛次轮迎战莫桑比克,输球即出局

阿媒:阿根廷U17世界杯小组赛次轮迎战莫桑比克,输球即出局

懂球帝
2026-11-22 02:14:51
勃列日涅夫临终前透露,1979年中越冲突爆发当晚,苏军原本已制定南下计划,却因一封绝密电报紧急召回了参谋人员

勃列日涅夫临终前透露,1979年中越冲突爆发当晚,苏军原本已制定南下计划,却因一封绝密电报紧急召回了参谋人员

人生录
2026-11-21 10:25:08
勒克莱尔:碰撞时我为整个团队感到尴尬,我会好好反思的

勒克莱尔:碰撞时我为整个团队感到尴尬,我会好好反思的

懂球帝
2026-11-22 19:44:17
没想到,APEC峰会结束仅1天,中国竟因三个“特产”在全球火出圈

没想到,APEC峰会结束仅1天,中国竟因三个“特产”在全球火出圈

云上乌托邦
2026-11-21 00:20:04
2026-11-23 00:07:00
INSIGHT视界 incentive-icons
INSIGHT视界
最大出国留学资讯自媒体之一
10699文章数 252607关注度
往期回顾 全部

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

家居
数码
教育
艺术
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

数码要闻

消费电子内卷下的封装破局:板级封装为音频芯片按下小型化加速键

教育要闻

90% 同学混淆!霜降是凝华还是液化?

艺术要闻

拉美为何盛产选美冠军:五百年混血底色与一条选美流水线

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版