涨知识！为啥英文里月薪过万不说1w，而是10k？

又是一年毕业求职季，你是否已经拿到心仪的offer了呢？

薪资一定是大家找工作时重点考虑的因素，能拿到多少k的月薪成了大家热烈讨论的话题。

但是，细心的你是否已经发现，英语的“千”明明是“thousand”，为啥招聘启事上写的“千”的单位不是“t”，也不是汉语拼音“qian”的首字母“q”，而是“k”呢？

今天就来给大家科普一下。

01

为什么k表示“千”?

其实“k”代表的是前缀“kilo-”，表示“千”。

希腊语中，“khilioi”有“一千；.......千”的意思。法国大革命时期，法国科学家受委托制作公制单位时，将希腊单词“khilioi”缩短为“kilo”，而后“k”就成为了“千”的简写。

得益于拿破仑在位期间的大力推广，公制单位也就随着拿破仑战争的扩张对外广泛传播了出去。

很多英语单词前面都有“kilo”前缀，比如：

kilogram（千克）=kg

kilometer（千米）=km

kilowatte（千瓦）=kw

当然了，虽然“千”的英文是“thousand”，也不能用t来表示，因为它很容易引起歧义。很多人看到1t，第一反应是1吨（ton）。

02

中英计数的不同

除此之外，我们中国人经常使用的万，英文则是用10K表示。所以当你告诉外国人自己的年薪是多少“W”的时候，他们很可能会一头雾水。

之所以会出现这种状况，是因为中文和英文在数字的位数表达上有着各自独立的表达方式。

中文数字的表达单位按由小到大的顺序依次为“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿…….”，都是以十的倍数来表达。

而英语是以三位数作为一个计量单位，对于其他数位的数字，都是以这几个基本单位为基础进行计数。

十是ten

百是hundred

千是thousand

百万是million

十亿是billion

03

英文中各种计量单位

英文中的各种计量单位也和中国计量单位有所不同。这里列举了一些供大家参考。

Linear Measure 长度单位

1 inch 英寸

1 foot 英尺=12 inches英寸

1 yard 码=3 feet英尺

1 (statute) mile 英里=1760 yards码

1 nautical mile 海里=1852 m米

Square Measure 面积单位

1 square inch 平方英寸

1 square foot 平方英尺=144 sq in 平方英寸

1 square yard 平方码=9 sq ft 平方英尺

1 acre 英亩=4840 sq yd 平方码

1 square mile 平方英里=640 acres 英亩

Capacity Measure 容积单位

1 ounce 盎司

1 pint 品脱

1 millilitre 毫升

1 litre 升

1 quart 夸脱=2 pints 品脱

1 gallon 加伦=4 quarts 夸脱

1 peck 配克=2 gallons 加伦

1 bushel 蒲式耳=4 pecks 配克

编辑：刘喆

实习生：梅春苗

本文转载自外研社，已获授权