《国际歌》为何被译为英特纳雄耐尔，又是怎样成为全世界无产阶级的战歌？

《国际歌》（法语：L'Internationale）是全世界无产阶级的战歌，歌词由欧仁·鲍狄埃于1871年6月1日创作 ，皮埃尔·狄盖特于1888年6月为其谱曲，歌谱于1888年6月23日首次出版 。

1871年3月18日，法国工人在巴黎发动反对资产阶级的武装起义，并于3月28日通过选举，人类历史上第一个无产阶级政权巴黎公社成立。但很快便遭到了资产阶级军队与普鲁士相互勾结的疯狂反扑。整个巴黎遭到血洗，鲜血染红了塞纳河，5月28日巴黎公社失败。

随着这次失败，被选为公社委员的鲍狄埃不得不暂时放下武器转入地下。在此期间他百感交集，在一片白色恐怖中写下了气壮山河，悲壮雄伟的无产阶级战歌《L'Internationale》。

后来，法国社会主义工人党为了纪念鲍狄埃，在里尔组织了工人之声合唱团。当党组织将鲍狄埃诗集交到作曲家狄盖特手上时，他从里面选择了《国际歌》来进行谱曲。鲍狄埃诗句中蕴含着的澎湃的革命热情，让狄盖特热血沸腾，在经过反复修改并大量听取了工人的意见后，最终一曲气吞山河的无产阶级战歌《国际歌》就此诞生。

“这是我第一次听见《国际歌》，到俄国之后差不多随处随时听见，苏维埃国就以这歌为国歌……”这个时候的瞿秋白尚未翻译《国际歌》，但那时他已经把这首歌的歌名称为“国际歌”，因而这也可以视作他翻译《国际歌》的开始。

庆祝建党百年，军乐队奏响国际歌

全场大合唱响彻天安门广场

《国际歌》背后的故事

一开始《国际歌》只在工人阶级中传唱，后来随着苏联社会主义革命的胜利，全世界的无产阶级联合了起来，《国际歌》也瞬间变得家喻户晓起来。

《国际歌》的歌词有几点核心要义：

其一，是揭露剥削资产阶级的压迫，要打倒资产阶级的黑暗；

其二，是坚持人民创造世界历史的唯物史观。

最后，是宣传必须坚定共产主义，只有共产主义才能够解救无产阶级。

为何译为英特纳雄耐尔

当时的俄国革命如火如荼，中国还处在水深火热之中。还是学生的瞿秋白仅仅知道，千里之外的俄国进行了一场大革命，成立了世界上第一个无产阶级的国家。但是对于自己的祖国该何去何从，他依然充满着迷茫。他希望去往俄国看看这样一个国家是怎么样的，能不能解救处在黑暗之中的祖国。

在去往俄国的日子里，瞿秋白第一次听到了《国际歌》，也是第一次听到如此震撼人心的歌曲。他充分地感受到了这首歌中所蕴含的共产党人的力量与决心，对于未来中国的路瞿秋白也在这一片歌声中找到了信心。而这首激昂振奋的《国际歌》也被瞿秋白带回了祖国，经过中国化的翻译后，在中华大地上传唱，谱写了一部属于中国共产党人的诗篇。

《国际歌》完整版的歌词共有六节，目前传唱较多的是其中的三节。每一节的收尾都是铿锵有力重复唱两遍的名句——“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔一定要实现。”歌词的最后一句中的音译“英特耐雄耐尔”，显然不符合我们中文的基本的语法结构，这个词也没有翻译出他本身的意思。但是这样的译法却一直沿用至今，这其中也有着瞿秋白的一番苦心，更有着他对于中国革命未来的美好期许。他希望中国的无产阶级革命者，能跟俄国的革命者一样团结起来，走向胜利。