山东
记者师文静
4月29日，是人文历史作家柏杨逝世十四周年纪念日，距离他逝世已过去十四年。记者获知，柏杨的作品依旧畅销不衰，其中《柏杨版通鉴纪事本末》（全十部）精装版售价高达1499元，但五千套高码洋图书仅仅用了6个月就全部销售一空，出版社已经紧急加印三千套；花费柏杨先生十年时间著述的《柏杨白话版资治通鉴》也即将于6月底重装亮相。
柏杨称自己的创作生涯为：十年小说，十年杂文，十年铁窗，五年专栏，十年《柏杨版通鉴纪事本末》。其实，“十年《通鉴》”远不止十年：从20世纪80年代始，仅只把《通鉴》翻译为白话文的工作，已然花费柏杨十年时光；后又对《通鉴》今地名夹注进行了修订，主持绘制了准确的、关于《通鉴》记载事件的历史地图；并着手用新的体例编纂新的《通鉴》白话读本。到《柏杨版通鉴纪事本末》完稿，已是21世纪初。
在柏杨看来，司马光主持编纂的《资治通鉴》，是中国最好的两部史书之一（另一部柏杨认为是司马迁的《史记》）。自战国到五代，1362年的紊乱如麻，在《通鉴》一书中，得以条理分明地呈现于世，这是空前绝后的，中国再没有比它更清晰更准确的史籍。
以今天的眼光看来，柏杨十年语译《柏杨版通鉴纪事本末》，其和历史对话，和司马光对话，也和众多的儒家菁英对话的862则“柏杨曰”，无疑是另一项更重要的成就，继胡三省《资治通鉴音注》，严衍《资治通鉴补正》，王夫之《读通鉴论》等之后，“通鉴学”在二十世纪再添成果。
虽然《柏杨版通鉴纪事本末》相比袁枢版《纪事本末》，是“旧瓶装新酒”，有着创造性的阐释和提炼，有着崭新的观点与视角；与《柏杨白话版资治通鉴》相比，虽然《本末》继承了白话译文通俗详尽的特点，但也并非“父与子”“全本和缩略本”的关系，而有着迥异的修史思路，对《通鉴》的解读，也有进一步的延伸和发展。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
