近期，海外主流英式橄榄球媒体不约而同的报道了一件中国相关信息，引起业内关注。本刊只对翻译软件的结果在标点符号、基础语法等方面进行修订，对内容含义等不做任何加工，读者可自行根据尾部链接查询原文。
斐济英式橄榄球协会是该国第一大体育运动协会，协会主席是该国总理Voreqe Bainimarama （Prime Minister and Fiji Rugby President）.
译文如下
斐济英式橄榄球协会(Fiji Rugby Union)负责人警告称，一些“鬼鬼祟祟”的经纪人正在寻找斐济球员，准备在中国成立职业联赛。这些目标球员中的一部分已经准备飞往北京。
斐济橄协首席执行官约翰·奥康纳对那些没有根据《雇佣关系法》(Employment Relations Regulations)的要求，在斐济橄协及/或政府依法注册的情况下，便试图招募球员的行为提出了严重关切。
奥康纳认为这些经纪人从斐济国内联赛中寻找球员，并在没有进行适当的尽职调查的情况下选择他们。据称，这些球员将在训练营接受隔离，然后在未来几天飞往北京。奥康纳透露，斐济橄协正在与韩国橄协(Korean Rugby Union)进行正式讨论，后者表示将举办职业橄榄球比赛。他们将寻求斐济橄协的帮助来招募球员。
奥康纳说:“斐济橄协意识到部分斐济男女国家队的球员，也曾被这些鬼鬼祟祟的经纪人接触过。我们知道目前有一家中国中介正在斐济国内寻找并招募球员。该中介既没有在斐济橄协注册为代理，也没有在斐济政府相关部门注册为招聘机构。”
斐济橄协和政府均不承认这个机构的合法身份，并警告运动员要注意这些经纪人。在没有遵循适当程序的情况下，斐济协会也不会释放（给予许可）任何有关球员。
“我们与中国橄榄球协会的关系非常好，在合作领域也有一份谅解备忘录，他们既没有向我们提出任何计划中的职业比赛，也没有希望招募我们的球员参加他们的比赛。”
“我们的主要关注是球员的福利和安全，我们敦促曾被这些经纪人接触过的球员，向斐济橄协寻求指导。在做最后的决定之前，向那些有同样经历的人寻求指导和建议总是好的。”
“斐济橄协有球员经纪人的规定，并敦促那些正在扮演经纪人角色的现役和退役运动员，在斐济橄协注册，并遵循政府规定的流程进行申报。”
斐济以前与中介有过类似纠纷。2018年，Rugby World的一份特别报告详细描述了流氓经纪人如何通过收取太平洋岛国球员一半的工资作为佣金，在财务上剥削他们。
https://www.rugbypass.com/news/sneaky-agents-poaching-players-for-professional-league-in-china/?fbclid=IwAR1fTw9cx-U7QcV71ulsRUIkFp_AJOsroMYU0Wcu2DNk9wy78rNEVCVOJTg
https://www.rugbyworld.com/countries/rest-of-the-world/sneaky-chinese-agencies-a-threat-to-players-fiji-rugby-chief-warns-136848
https://www.rugbyworld.com/in-the-mag/pacific-islands-rugby-special-report-93780/5
其他背景知识
2017年10月，中斐两国橄榄球协会在广州签署了合作谅解备忘录，为期5年，且有自动延长5年的条款。
2017年底，中国橄榄球协会曾赴斐济进行过归化运动员选材，这是当时斐济太阳报的新闻。
https://fijisun.com.fj/2017/12/30/fijian-joins-china-7s-team/
2019年底，国家体育总局局长苟仲文曾会见斐济就业、生产力和产业关系、青年和体育部部长，中橄协领导在座。
图片来自网络
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
