点蓝色字关注“语斋翻译”
上海语斋翻译， 时刻贴心服务！
09年成立，13年专业翻译，
灵活性+解决力，
助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
“bloom” 和 “blossom” 这两个词都有动词和名词的用法，而且也都可以谈论和花卉有关的话题。作动词时，哪一个表示 “观赏性的鲜花盛放”？“樱花” 是 “cherry bloom” 还是 “cherry blossom”？今天就来一起辨析两个近义词的用法。
首先，“bloom” 和 “blossom” 作动词时都可以表示 “开花”，但它们是有区别的。
动词 “bloom” 既可以表示 “观赏性、装饰性强的花朵盛开、怒放”，也可以泛指 “树木等开出花簇”，但前者更常用；
而动词 “blossom” 则特指 “果木、灌木等在结出果实前开出花簇”。
来看几个例句，体会动词 “bloom” 和 “blossom” 表示 “开花” 时的区别。
Examples
When I buy a bouquet, I always pick the flowers that are about to bloom.
（我买花束的时候，总挑那些即将盛开的花朵。）
It’s said that these flowers usually bloom just one night a year and all at once.
（据说，这些花一年通常只会在一个晚上同一时间绽放。）
Most peach tree varieties blossom in spring.
（大多数桃树品种在春天开花。）
The poet admires that the plum trees bloom in winter when most other flowers die.
（诗人赞美当多数的花在冬季凋谢时，梅树却在冬天开花。）
前面介绍了在表示 “开花” 这个含义的时候，动词 “bloom” 和 “blossom” 之间的区别。接下来，说一说它们的名词用法。
名词 “bloom” 和 “blossom” 都有 “花” 的意思。
其中，“bloom” 是可数的，“a bloom” 就表示“一朵花”，多用来描述观赏性强的花卉，听起来很有诗意。常用的搭配有 “be in bloom”，表示 “开花”；还有 “be in full bloom”，意思是 “满开，盛开”。来听两个例句。
Examples
I’ve decorated my living room with beautiful blooms.
（我用美丽的花朵点缀了客厅。）
If you plant these daffodils in November, they’ll be in full bloom during the Spring Festival.
（如果你在十一月种下这些水仙花，它们就会在春节期间绽放。）
“Blossom” 既可以作可数名词，也可以作不可数名词使用。
可数名词 “blossom” 往往指 “花簇中的一朵”，不可数名词 “blossom” 表示 “花簇”。比如：“peach blossom（桃花）”；“cherry blossom（樱花）”；“May blossom（山楂花）”。来看两个分别使用了可数和不可数名词 “blossom” 的例句。
Examples
She picked a cherry blossom and put it in her hair.
（她摘了一朵樱花，夹在了头发上。）
We have an apple tree in our garden. It yields white and pink apple blossom every spring.
（我家花园里有一颗苹果树。每年春天都会开出白粉相间的苹果花。）
讲到这里，我们来总结一下：
表示 “树木等开花”，用动词 “blossom” 或 “bloom”，前者更常用；表示 “观赏性花朵绽放、盛开”，只能用 “bloom”；表示 “观赏性的花朵” 多用可数名词 “bloom”；表示 “花簇” 时， “blossom” 是不可数名词，它也可以指 “花簇中的一朵 ”，但这时作可数名词使用。
来源：网络整理
13年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越
09年成立，灵活性+解决力
语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴
固话：021-51613981
手机/微信：18721062328
邮箱：info@shyuzhai.com
网址：www.shyuzhai.com
QQ：980280519
多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译
同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化
特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求
音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务
精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商
The better we know you and understand your need,
the better we can help;
that’s why we seek to be a trusted collaborator.
翻译询价请扫码
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
