法语语音小常识 语音符号的使用

初学法语的小伙伴们，在语音学习阶段总会遇见看见一些单词身上长了一些奇怪的东西，然后听老师说这些符号会造成读音变化。然后我们会看见如下的光景：

Préférer, préfère,

célébrer célèbre,

pâte, patte,

forêt, forestier

maïs, mais,

ça, cas

到底这些标记是什么？更重要的有标记的词该怎么读？请看总结：

Signaux diacritiques语音符号

在中世纪的书抄本上可以看见类似的符号。但是这些符号并不具备语音的作用，而是书写时为了节省一些已经出现的词语或者类似今天缩写的记号。毕竟当年的书本都是昂贵的羊皮纸做成的。

今天法语中间语音符号形成于文艺复兴以后。所有带有符号的字母有：

é, è, ê, ë, à, â, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ, æ, œetç.

可以分为以下六种符号：

L’ Accent aigu 闭音符

L’accent grave 开音符

L’accent circonflexe 长音符

Le tréma 分音符

La cédille 带软音符

L’ Accent aigu闭音符

可以直译为“尖锐的音符”，只应用于字母e，形成é，读音是开口很小的/e/。

闭音符最初出现在单词的词尾音节，第一组动词的过去分词符合该情况。

Vérifier - Vérifié

一般只存在开音节、以及接表示复数的-s单词的最后一个音节当中。

L’accent grave开音符

三种使用情况：è, à, où,

发音是开口较大的/ɛ/，存在于开音节当中。

试试看读一下下面的词：

ère, lèche, fève, bègue, brèle, pèse, règne, pastèque, célèbre, collège, oxygène

发音与字母a相同，存在于：

和介词à为了与动词avoir的变位a有所区分。

地点介词là, delà, çà, deçà，为了与定冠词la区分

或者 voilà, holà, déjà.

où

为了区别疑问词语关系代词où与连词ou

L’accent circonflexe长音符

长音符实际上是闭音符与开音符的结合。

长音符作用是简化拼写。比如：

Aage - âge

Coste - côte

Asne - âne

Feste - fête

Giste - gîte

打上长音符标志着此处删除一个字母。

现在法语中存在的长音符有ê, â, î, ô, û, ü, ÿ。使用长音符造成发音变化情况如下：

ê, 发音是开口的/ɛ/，如tête，fête

ô, 发音为小口的o，以区别与发开口音的字母o [ɔ] ，请试着比较下面三组词: côte/cote, nôtre/notre, vôtre/votre
û> 与 的发音分别是 [ø] ~ [œ]。请看这组词 : jeûne/jeune ;

Le tréma分音符

分音符的定义：一旦使用，可以一起拼读的元音字母不可以再一起拼读，需要分别拼读。

分音符只能使用在三个元音字母上：ë, ï, ü，不造成读音变化。

使用情况如下：
ë> [o.e] canoë ; [o.ɛ] boëte, Joël, Noël

ë> [a.ɛ] maërl ; Azraël, Gaëlle, Ismaël, Israël, Judicaël, Michaël, Raphaël

ï> [a.j] aïeul, païen, baïonnette, faïence ; [a.i] archaïque, haïr, naïf
ï> [ɔ.j] paranoïa ; [ɔ.i] stoïque ; [o.i] taoïste, maoïste
ïn> [ɔ.œ̃ ] coïncider
ü> [a.ɔ] capharnaüm ; [a.y] Esaü, Emmaüs
ÿ> Croÿ, Moÿ-de-l'Aisne, Cloÿs
ÿ> Aÿ, Le Blanc de Nicolaÿ, l'Haÿ-les-Roses, Faÿ-lès-Nemours

La cédille带软音符

如何写：

本意是发[k]的字母k发字母z的音，但是这里的字母Z发音是辅音[s]。

一般出现在字母c与元音字母a, o, u拼读的情况。

请试试拼读: ça, français, reçu

来源于拉丁语的拼读，拉丁语进入法语的词。

比如简历curriculum vitæ，发音为[e]。

两个字母自动组合oe。

œ的发音为[ø] ;

fœtus, pœcile, lœss (pour ce dernier mot : [ø])
同时存在字母组合 œu，

在开音节中发音为 [ø]

vœu, nœud, bœufs, œufs

闭音节中发音为[œ]

bœuf, cœur, chœur, mœurs, œuvre, manœuvre, chef-d'œuvre, hors d'œuvre, sœur, œil, clin d’œil, œuf ;