北京冬奥会正在进行的如火如荼,各国高水平运动员竞技正酣,作为第24届奥林匹克运动会的东道主,我国运动健儿们也不负众望,在奥运第五天已经摘得金牌三枚,两枚银牌,在冰雪运动具有天然优势的北欧国家面前也毫不逊色,总成绩目前排行第四!
都说众人拾柴火焰高,冬奥会能够顺利开展,除了台前运动健儿们的卓越表现,也少不了幕后万千工作人员的悉心付出,解决来自全球各地代表团的语言沟通问题更是众多工作中的重中之重,在此,北京第二外国语学院的志愿者则扮演着不可或缺的角色。
小编昨天从学校官网了解到,中央广播电视总台体育频道以“国家雪车雪橇中心 车橇语言服务有妙招”为题,聚焦报道了来自北京第二外国语学院参与车橇语言服务的三名志愿者,他们分别是学校本科生李欣宇、路泓榆和武雅洁。
能够获得体育频道的报道,这也恰恰验证了学校外语办学的实力,因为冬奥语言服务中,除了远程同传翻译器的使用,基层工作中还需要人与人之间直接的交流,在完整看过官方发布的志愿者工作视频之后,小编更加倾倒在了二外学子外语水平和勇敢自信的光环之下。
从李欣宇同学向央视记者介绍工作情况时的发言来看,她们平时工作都是在专门的语言服务办公室里,在这里大家需要在网上收集不同项目、著名运动员的采访视频,经过反复地观看,提前熟知冬奥健将的言语表达习惯,只有这样在真正上场的时候她们才可以翻译得更加游刃有余。
不同肤色、不同语言、不同文化背景的运动员来中国做客,做好语言沟通的桥梁至关重要。小编从北京青年报的一篇文章推送中了解到,在志愿者们出征之前,北京第二外国语学院已提前就这一问题做足了准备——为了本次冬奥会能够圆满举办,学校专门打造了一支“会冰雪、懂外语”的高层次志愿者团队!
“既能知道雪车雪橇用英语怎么说,也能向外籍运动员介绍防疫手册,展示我们的大国风范”,这是在冬奥倒计时第30天的时候,北青报记者在采访北二外语言志愿者牵头负责人时对方给出的原话,能够如此自信地说出接下来志愿工作的目标,这是北二外青年们的底气!
通过本次冬奥会大家也见证了北京第二外国语学院的实力,当然,助力冬奥只是北二外向外界展示其风采的冰山一角,有机会小编可以带大家近距离了解这所首都高等学府。
关注“高校巡礼”,获取更多关于大学的原创解读!
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.