网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

2005年,韩国把汉城改为首尔,为何只请求中国修改?

0
分享至

2005年,韩国把汉城改为首尔,为何只请求中国修改?

韩国位于朝鲜半岛南部,首都首尔。首尔作为韩国的首都,东亚城市,但这个名字却和很多东亚城市显得格格不入,让人听起来好像不属于东亚。比如日本的东京,京都,还有韩国除首尔之外的其他城市,比如釜山,蔚山、光州、济州、襄阳、江陵等等。这些城市大多都是以山或者州命名,甚至有的城市和我国重名。此外越南这类城市名字更多,比如西宁,平阳,太原,高平,广南,广平等等,城市命名方式和我国很像,让人一听就知道是东亚城市。


这主要是因为东亚地区历史上受到中国文化的影响,所以很多城市的命名方式也和我国很像,韩国和越南历史上,甚至一个自称小中华,一个自称南天小中华,当地达官显贵历史上都是写汉字,说汉语,所以地名相似也就不足为奇了。就像美洲、大洋洲很多城市名字和欧洲很像一样,都是文化传播造成的结果。但首尔这个名字,虽然地处东亚,但名字却显得与众不同,这是因为首尔是后来改的名字。这座城市原本叫做汉阳,汉城,也是让人一听就知道是东亚城市,如果不了解东亚人文地理,一些西方人甚至会误以为这是一座中国城市,毕竟这种城市名字,命名方式,都和中国如出一辙。


首尔旧称汉阳、汉城,是因位于汉江以北而得名,汉江是韩国一条著名河流,按照水北为阳,水南为阴的命名方式,因此这座城市原本称为汉阳。1394年,朝鲜国王李成桂迁都汉阳,并将其改为汉城,从此汉城之名一直得以沿用。但到了2005年,韩国却把汉城改为了首尔,并请求我国修改,我国同意后,沿用了几百年的汉城之名正式更改为首尔。不过令人奇怪的是,韩国这次改名,并没有请求其他国家修改,只是请求我国修改,那么这是怎么回事呢?


这还要从韩国的历史说起。韩国历史上是一个属国,国君不能叫做皇帝,只能叫做国王,级别为郡王级别,但享受亲王待遇,明朝特赐穿五爪龙袍。不过大多穿红色或者蓝色的龙袍,不能穿黄色,自称一般为寡人,不能自称朕,臣子称呼国王为大王、殿下,不能称呼陛下,否则就是僭越。在韩国历史上所有国王之中,韩国人最敬仰世宗李裪,并非李成桂。


李裪22岁即位,在位32年,既不是开国君主,也没有开疆拓土,但在位时期创造了谚文,给现在韩国的语言和文化带来了深远影响,因此现在韩国人尊称他为世宗大王,同时也被称为“海东尧舜”,在韩国享有极高的历史地位。

谚文是一种表音文字,很多字发音相同,所以为了区别,一般要标记汉字。就像现在的韩国人名字,很多也要标记汉字。这种文字创造之后,最初主要为普通人使用,达官显贵仍然使用汉字,即使是李裪自己也不将其视作正统文字,很多士大夫甚至指责李裪创制谚文是“以夷变夏”,甘于落后的错误行为。


但近代以来,韩国为了树立民族自豪感,开始大规模使用谚文,因此世宗的功绩开始凸显。包括韩国首都汉城,也于1948年改变了称谓,将汉城改为了韩语中的固有词,意思就是首都,发音为seoul,而此前汉城的发音为Hanseong。所以当时英语就按照韩语发音的音译,改变了对汉城的称谓,从Hanseong变为了seoul。不过由于这一韩语固有词没有对应汉字,所以中国仍然按照原来的名称汉城称之,因为总不能把韩国首都翻译为首都。那么以后我国介绍韩国,就会说,韩国位于朝鲜半岛南部,首都为首都,这不免有些奇葩,所以我国依然称之为汉城。但到了本世纪初,韩国再次提出了改名的问题。


首先是2004年,关于汉江的改名问题。汉江流经汉城,在韩国地位很高,2004年,韩国首先提出了想把汉江改为韩江。不过并没有改名成功,这是因为韩语是表音文字,韩国人自己都无法区别“韩江”与“汉江”。在韩语中,“汉”和“韩”发音相同,因此是同一个写法。不过Hanseong和seoul,在韩语中是两个写法。所以眼看汉江难以改名,到了2005年,韩国又提出了把汉城按照发音改为首尔,由于只涉及中文名称,而且我国在汉字文化圈影响力巨大,所以韩国只是请求了我国做出相应修改。我国同意之后,韩国首都的汉字名字便正式从汉城变为了首尔。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
因改编歌曲“吐槽特斯拉”,国内音乐人遭起诉:被索赔50万元

因改编歌曲“吐槽特斯拉”,国内音乐人遭起诉:被索赔50万元

和讯网汽车频道
2022-05-19 16:31:17
湖南一男子自驾回乡后确认阳性,曾去饭店、访亲属,涉妨害传染病防治罪被公诉

湖南一男子自驾回乡后确认阳性,曾去饭店、访亲属,涉妨害传染病防治罪被公诉

九派新闻
2022-05-21 18:35:30
该退出北约的是美国?普京还没来得及出手,就有人跟拜登对着干

该退出北约的是美国?普京还没来得及出手,就有人跟拜登对着干

强国新武器
2022-05-21 15:40:15
阿兰曾在去国家队的路上大哭,刘殿座陪伴在他身边,球迷:破防了

阿兰曾在去国家队的路上大哭,刘殿座陪伴在他身边,球迷:破防了

bwb足球算个球
2022-05-22 00:27:39
想打主力就必须陪睡,连女体能师都不放过,韩体坛有多恶心

想打主力就必须陪睡,连女体能师都不放过,韩体坛有多恶心

然后再也
2022-05-22 02:31:44
汪小菲晒520近照,开豪车出门兜风,手持雪茄被指强颜欢笑

汪小菲晒520近照,开豪车出门兜风,手持雪茄被指强颜欢笑

巫小娱
2022-05-20 22:07:50
中国八小时工作制是否已经名存实亡

中国八小时工作制是否已经名存实亡

精英资讯
2022-05-21 17:16:09
洞朗:最新发展态势

洞朗:最新发展态势

看了阿娇欧飒
2022-05-22 03:05:55
劳力士手表真的跌疯了,韭菜们还有希望吗?

劳力士手表真的跌疯了,韭菜们还有希望吗?

全球奢侈圈精选
2022-05-22 00:58:50
答应男人强制“灌精”的风险提示。|严肃谈性。

答应男人强制“灌精”的风险提示。|严肃谈性。

深度
2022-05-17 00:40:02
美图分享|你永远不知道练舞蹈的妹子有多努力

美图分享|你永远不知道练舞蹈的妹子有多努力

一束艺术
2022-05-22 01:31:08
不愿做战场炮灰,乌军115旅成建制投降,基辅慌了:临阵换司令

不愿做战场炮灰,乌军115旅成建制投降,基辅慌了:临阵换司令

铁血观世界
2022-05-21 11:48:20
男子感冒擤鼻涕时,鼻腔内竟掉出巨长 “滤芯”,竟从未发现

男子感冒擤鼻涕时,鼻腔内竟掉出巨长 “滤芯”,竟从未发现

生活挺美好
2022-05-22 01:26:24
银泰集团董事长回应被限制高消费:我们被小人算计了

银泰集团董事长回应被限制高消费:我们被小人算计了

绍兴E网
2022-05-22 00:20:29
中方改变弃权立场,在联合国大会直接投下反对票,释放明确信号

中方改变弃权立场,在联合国大会直接投下反对票,释放明确信号

第一眼界
2022-05-17 13:54:29
爆炸性消息!!!《Nature》重磅:奥密克戎突破性感染,相当于疫苗加强针,能够增强疫苗保护效果

爆炸性消息!!!《Nature》重磅:奥密克戎突破性感染,相当于疫苗加强针,能够增强疫苗保护效果

高分子科学前沿
2022-05-20 07:57:16
俄再次要求维基百科删除关于俄乌冲突的虚假信息,否则将处高额罚款

俄再次要求维基百科删除关于俄乌冲突的虚假信息,否则将处高额罚款

黄永娜
2022-05-21 13:30:50
维金斯精准控分的原因找到了,得1分捐22美元,四年捐款数字感人

维金斯精准控分的原因找到了,得1分捐22美元,四年捐款数字感人

懂球豪
2022-05-21 23:16:56
普京对西方援助乌克兰武器的忍让,是一个血的教训

普京对西方援助乌克兰武器的忍让,是一个血的教训

火星方阵
2022-05-20 22:11:43
基辅“大屠杀”联合国介入!乌克兰俄罗斯谁遭殃?普京:选第一个

基辅“大屠杀”联合国介入!乌克兰俄罗斯谁遭殃?普京:选第一个

环球观察局
2022-05-21 14:43:27
2022-05-22 10:36:49
冰点大咖
冰点大咖
冰点搞笑,带你玩带你笑
10642文章数 27678关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

被遗忘的荣光,十九世纪学院派名家巡礼

头条要闻

在德乌克兰难民烧俄罗斯国旗点燃安置房?媒体核查

头条要闻

在德乌克兰难民烧俄罗斯国旗点燃安置房?媒体核查

体育要闻

坚持四个自信 什么叫真正的王朝底蕴

娱乐要闻

刘德华文案被指抄袭,原作者公开维权

财经要闻

科技要闻

美的董事长:被裁老员工悲伤留言让我深感惭愧

汽车要闻

DSMA平台首款SUV 东风风神皓极今晚盲订

态度原创

房产
教育
家居
游戏
军事航空

房产要闻

从广州各区一季度GDP,我们可以读到这些机会

教育要闻

广东高考,最新要求!

家居要闻

江苏宝妈回乡盖400平中式别墅 被网友赞全网最美

沉没之城补丁上线:快攻瞎任务猎削弱,剽窃贼、诅咒术、牧师加强

军事要闻

俄宣布完全控制亚速钢铁厂 将分3类处理投降人员

进入关怀模式