网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

如果直译,那些外国电影又会是什么名字?

0
分享至


我曾和几个老外聊过电影,言谈中我告诉他们,汤姆·克鲁斯的“Mission Impossible”,中国人翻译成《碟中谍》,具体说就是“碟里面的谍”……对方那哥们儿听到后似乎戴上了痛苦面具,脸上的小表情好像在说“为啥啊”?其实“Mission Impossible”直译的话可以翻译成“任务代号:不可能”。港台似乎翻译成“不可能的任务”。今天我们就来看看,美国大片如果采取直译的方式,它们的名字都叫什么。


《阿甘正传》,英文名“Forrest Gump”,直译为“福瑞斯特甘”——这是电影中男主的名字,而“正传”二字可能(其实是毫无疑问)借鉴了“阿Q正传”。


《盗梦空间》,“Inception”,直译为”最初/起始”。电影中提到“在人脑内放一个想法”,用的单词便是inception。《盗梦空间》翻译得真是太好了。

《楚门的世界》,“The Truman Show”,直译为“真人秀”。但男主的名字就叫“真人”(Truman),中文英文都是一语双关,你可以说这是楚门生活的世界,也可以说这档节目就叫“楚门的世界”。


最有名的《黑客帝国》,“Matrix”,直译为”矩阵”,港台好像翻译成”22世纪网络杀人”……

玛格丽特米切尔的小说“Gone With The Wind”,直译为“随风而逝”,但我们更常听到的中文名是《乱世佳人》。


翻译名称的依据是什么,何时直译,何时意译?严复曾提出过“信达雅”,分别对应准确、流畅、文采。这应该是翻译界的共识。


您觉得哪部电影的翻译能达到这三个标准呢?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“缠腰龙”又到高发期!72小时黄金治疗时间务必抓住!

“缠腰龙”又到高发期!72小时黄金治疗时间务必抓住!

爱和健康伴你行
2022-05-24 18:26:34
张一山恋情疑似曝光!两人当众贴身搂肩,女方五官精致长腿抢镜

张一山恋情疑似曝光!两人当众贴身搂肩,女方五官精致长腿抢镜

会火
2022-05-24 10:40:37
北京:动态调整封控区、管控区,该解封的及时解封

北京:动态调整封控区、管控区,该解封的及时解封

界面新闻
2022-05-24 16:34:28
突发!Rookie父亲离世,本人已回韩国奔丧

突发!Rookie父亲离世,本人已回韩国奔丧

悠米电竞社
2022-05-24 13:19:08
香港郭鹤年家族抄底内地楼市

香港郭鹤年家族抄底内地楼市

焦点财经Focus
2022-05-24 15:16:20
前两天有名的上海一周开了七家公司的常某身份被起底

前两天有名的上海一周开了七家公司的常某身份被起底

熊喵爱吃猪仔包正
2022-05-24 14:13:46
金·卡戴珊穿水晶胸衣,全身包裹遮赘肉,却被8岁女儿拍下了大油脸

金·卡戴珊穿水晶胸衣,全身包裹遮赘肉,却被8岁女儿拍下了大油脸

译言
2022-05-24 13:59:07
梁洛施迎喜事?晒别墅奢华书房,小细节疑暴露与李泽楷关系

梁洛施迎喜事?晒别墅奢华书房,小细节疑暴露与李泽楷关系

综艺停车场
2022-05-24 14:43:47
刘强东女助理火了!年仅30岁,央财毕业,名下却有427家企业

刘强东女助理火了!年仅30岁,央财毕业,名下却有427家企业

没有好名字
2022-05-24 01:44:21
拜登此次访亚打破常规,访问日本却不访华,外交部罕见撂下重话

拜登此次访亚打破常规,访问日本却不访华,外交部罕见撂下重话

傲骨真心
2022-05-24 17:32:34
皮肤出现“红痣”是怎么回事?医生:多半与这一疾病有关,需警惕

皮肤出现“红痣”是怎么回事?医生:多半与这一疾病有关,需警惕

健康周谈
2022-05-24 10:52:50
张兰回应汪小菲恋爱,不会承认张颖颖这个儿媳,想进汪家门都没有

张兰回应汪小菲恋爱,不会承认张颖颖这个儿媳,想进汪家门都没有

巫小娱
2022-05-23 16:27:18
如果国家有需要,我可以把命给国家,结果他却留下了2万亿的债务

如果国家有需要,我可以把命给国家,结果他却留下了2万亿的债务

桃姐讲故事
2022-05-23 19:39:23
安利股份:安利越南2条生产线及主要设备已安装完毕,具备投产条件

安利股份:安利越南2条生产线及主要设备已安装完毕,具备投产条件

界面新闻
2022-05-24 12:12:57
安珀赫德踢到铁板!才说凯特摩丝也受害,强尼戴普直接找到她出庭

安珀赫德踢到铁板!才说凯特摩丝也受害,强尼戴普直接找到她出庭

大梦叔叔有话说
2022-05-24 11:32:00
日本首相岸田文雄和美国总统拜登在日美领导人联合声明中,要求中国推进核裁军,外交部回应

日本首相岸田文雄和美国总统拜登在日美领导人联合声明中,要求中国推进核裁军,外交部回应

北京商报
2022-05-23 23:07:10
乐极生悲!浙江一女子买新车拍视频庆祝,结果惨被举报引警察上门

乐极生悲!浙江一女子买新车拍视频庆祝,结果惨被举报引警察上门

胡凯说财经
2022-05-24 13:29:01
出尔反尔!价值13亿的医院,雅戈尔又不捐了,老板父女身家117亿

出尔反尔!价值13亿的医院,雅戈尔又不捐了,老板父女身家117亿

市界
2022-05-24 19:20:16
街拍:三里屯美女就是多,网友:就这走路的姿势扣分!

街拍:三里屯美女就是多,网友:就这走路的姿势扣分!

易别曲
2022-05-23 22:14:42
土耳其拒绝妥协,美国提议将其踢出北约?埃尔多安:我忍住不笑

土耳其拒绝妥协,美国提议将其踢出北约?埃尔多安:我忍住不笑

自若明镜里
2022-05-24 16:54:35
2022-05-24 21:18:44
绵薄心意
绵薄心意
桃花依旧笑春风
2059文章数 8586关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

61岁郎平与谷爱凌聚会!妆容精致一头红发好吸睛

头条要闻

汪文斌:奉劝美方听一听中国一首脍炙人口的老歌

头条要闻

汪文斌:奉劝美方听一听中国一首脍炙人口的老歌

体育要闻

唏嘘!又一中超队解散 球员心酸一语

财经要闻

科技要闻

美国4800亿民宿巨头"退出" 下架15万个房源

汽车要闻

增2.0T发动机 新款奔驰GLA售28.39万-33.39万

态度原创

教育
时尚
亲子
本地
公开课

教育要闻

高考前告诉孩子“3句话”,能助高考一臂之力

王心凌靠少女感再“翻红” 怎么40岁还这么甜?

亲子要闻

孩子发热、颈部淋巴结肿大,当心这个病……

本地新闻

Uzi B站直播中 “我害羞”

公开课

猴痘疫情不简单?美国已经开始大量购买疫苗

进入关怀模式