网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

有老外靠谷歌翻译看剧,《开端》火到国外,靠的啥?

0
分享至

电视剧《开端》不仅在国内拥有居高不下的热度,在国外也火了。

不少外国网友表示剧情很有趣,自己很期待,有人甚至用谷歌翻译慢慢追上了国内的更新进度。与此同时,韩国已买入该剧版权。

这部电视剧目前还面临“抄袭《源代码》设定”的质疑,它是如何俘获外国人“芳心”的?


01

要问哪部电视剧给2022年开了个好“端”,那必定是《开端》。

这部由白敬亭和赵今麦主演的15集短剧,播出仅一周时间就登了300多次热搜,豆瓣评分8.2分,引发媒体关注和网友热议。

据悉,该剧讲述了游戏架构师肖鹤云(白敬亭饰)和在校大学生李诗情(赵今麦饰)在遭遇公交车bao火乍后“死而复生”,于公交车出事的时间段内不断经历时间循环,从下车自救到打破隔阂并肩作战,努力阻止事故发生,寻找真相的故事。


或许正是由于题材较为新颖,剧情也不差,《开端》才能获得如此良好的口碑。

近日,该剧官方微博发布消息称,剧集播出版权已被韩国买入,将采用原音加字幕形式在Asia N和A+Dream播出,播出时间待定。

02

《开端》在国内的良好口碑,让韩国影视剧公司嗅到商机,也引来国外网友的点赞。

“这个太好看了,我等不及接下来几集了。”

“天啊,这真的好有趣。我很期待它,它的剧情充满了惊险。非常感谢,我喜欢它,来自印度的爱。”

“这部剧太有趣了!不过英文字幕有点乱,会让人困惑,我希望你们可以改一改字幕,谢谢。”

除了正常的好评外,一些泰国网友还头头是道地分析了一长串故事情节,并得出结论:“真的每集都是巅峰,好激动!”

一名使用英文的真爱粉为追更甚至用上了“黑科技”:

“我不懂中文,但我用谷歌翻译每一个片段,最终才得以看完第4~9集。”


由此,我们不难推测,收获一众外国人好评的《开端》,在国外正式播出期间大概率可以获得更高关注度。

03

《开端》成功出国,离不开两个要素。

其一,设定和制作都属精品。一部电视剧就算请再多大咖,花再大的代价,若是不注重剧情和制作,那么在观众眼里都是花架子,经不起几轮舆论品评。放眼全世界,虽然不同地区的观众对影视剧的“爽点”不太一样,但设定新颖、制作精良是永恒不变的基础。

其二,“入世”。很多人说《开端》抄袭《源代码》。仔细对比,这两部剧作虽然都有“时间无限循环”的设定,但《源代码》确确实实是美式科幻作品,《开端》则通过对公交车上各色人群的深入刻画,讲述了地地道道的中式故事。


正如我们喜欢《摔跤吧!爸爸》,却不喜欢印度拍摄的美式科幻大片,外国人对中国文化的兴趣点是中国本身,而不是“中国式”的外国。

一部又一部的影视剧作走出国门,意味着文化输出正马不停蹄地向前迈进。就此而言,《开端》只是一个“开端”,后来者当习得其中精髓。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
46岁张惠妹近照胖至200斤,胖成大妈原因让经纪人都感觉无奈

46岁张惠妹近照胖至200斤,胖成大妈原因让经纪人都感觉无奈

女孩不怕
2022-05-20 09:21:02
浅谈计划生育

浅谈计划生育

生活大火锅
2022-05-20 08:52:16
继承法又有新变动!今年起,这4类财产不能继承,独生子女也不行

继承法又有新变动!今年起,这4类财产不能继承,独生子女也不行

我叫会飞的骡子
2022-05-20 13:00:47
印度185名护士集体辞职,因长相酷似中国人饱受歧视

印度185名护士集体辞职,因长相酷似中国人饱受歧视

黏黏书怪
2022-05-21 14:40:37
南美足坛唯一没有参加过世界杯的球队——14年机会最好,只差一步

南美足坛唯一没有参加过世界杯的球队——14年机会最好,只差一步

凌锐风语
2022-05-21 11:29:23
LPR又降15个基点,中国房贷利率已低于美国

LPR又降15个基点,中国房贷利率已低于美国

远方青木
2022-05-21 00:32:11
欧美出现猴痘疫情,死亡率最高达11%,人类基本没有抵抗力

欧美出现猴痘疫情,死亡率最高达11%,人类基本没有抵抗力

呼吸科大夫胡洋
2022-05-20 09:54:02
常务副院长发不雅信息下属竟帮其圆谎,腾讯怒揭“画皮”

常务副院长发不雅信息下属竟帮其圆谎,腾讯怒揭“画皮”

寰球观察
2022-05-21 17:16:32
美参议院通过400亿对乌援助法案,美媒:通过迅速令人震惊

美参议院通过400亿对乌援助法案,美媒:通过迅速令人震惊

环球网资讯
2022-05-21 06:52:45
美俄通话第二天,俄罗斯宣布一个爆炸性消息,拜登这招真够“毒”

美俄通话第二天,俄罗斯宣布一个爆炸性消息,拜登这招真够“毒”

海拔新观察
2022-05-17 10:24:53
速看!关闭、暂停营业!景区、商场、考试取消……

速看!关闭、暂停营业!景区、商场、考试取消……

以岚听风
2022-05-21 16:19:13
48岁董卿久违亮相!素颜模样大变像换个人,穿便装身材壮硕却气质

48岁董卿久违亮相!素颜模样大变像换个人,穿便装身材壮硕却气质

豪哥时刻
2022-05-21 16:57:54
美国特种作战司令部将于7月确定近距离空支援飞机供应商

美国特种作战司令部将于7月确定近距离空支援飞机供应商

看航空
2022-05-20 15:19:21
有人反映中央纪委权力太小,黄克诚说:权力太大危害更大

有人反映中央纪委权力太小,黄克诚说:权力太大危害更大

【历史客栈】
2022-05-21 16:12:22
北京海淀区各大商场购物中心暂停营业

北京海淀区各大商场购物中心暂停营业

环球网资讯
2022-05-21 17:38:32
俄乌刚分出胜负,全球又一个“火药桶”出现,王毅这番话没说错

俄乌刚分出胜负,全球又一个“火药桶”出现,王毅这番话没说错

海拔新观察
2022-05-19 09:10:56
老房子卖了换电梯房?朋友笑我傻,中介却说:赶紧卖了,否则后悔

老房子卖了换电梯房?朋友笑我傻,中介却说:赶紧卖了,否则后悔

职场风尘
2022-05-21 11:08:44
河南:大学校长深夜要看“身体隐私”,被曝光后停职调查

河南:大学校长深夜要看“身体隐私”,被曝光后停职调查

土豆观点
2022-05-21 18:41:23
6人上双,勇士19分大逆转?独行侠为何会崩盘?苏群点评一针见血

6人上双,勇士19分大逆转?独行侠为何会崩盘?苏群点评一针见血

体育就你秀
2022-05-21 13:12:51
明确了!延至明年4月30日!

明确了!延至明年4月30日!

未来网
2022-05-20 17:02:00
2022-05-21 19:50:44
每日热门推荐
每日热门推荐
为价值而生。
494文章数 42836关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

章子怡遗失包包被奶茶店主归还 带礼物登门感谢

头条要闻

法媒:白宫称拜登已签署400亿美元的援乌法案

头条要闻

法媒:白宫称拜登已签署400亿美元的援乌法案

体育要闻

身高1米88的最美女足门将成短视频大V

财经要闻

科技要闻

马化腾朋友圈转发引热议:部分网民根本不懂中国经济?

汽车要闻

DSMA平台首款SUV 东风风神皓极今晚盲订

态度原创

健康
亲子
本地
公开课
军事航空

夏季皮肤控油“饮食攻略”

亲子要闻

孩子近视了,家长最容易犯这6个错误

本地新闻

Uzi B站直播中 “我害羞”

公开课

普通人也可以轻松潜入水下1000米?靠这个

军事要闻

俄宣布完全控制亚速钢铁厂 将分3类处理投降人员

进入关怀模式