网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一部在中国默默无闻的小说,是怎样在欧洲成为家喻户晓的名著的

0
分享至

自从伊比利亚半岛上的西班牙和葡萄牙人,打通了直接前往东方的新航路之后,像印度和中国这样一直被欧洲人向往和憧憬的东方文明古国,就逐渐被揭开了神秘的面纱。不过早期来到东方的欧洲殖民者们,大都是些粗鄙的海员和商人,他们只对东方的香料和其他能赚钱的珍奇货物感兴趣,对于东方文化和思想之类虚无缥缈的东西丝毫不感兴趣。直到明朝后期,随逐渐兴旺的东西贸易而来的传教士们,为了便于自己的传教事业,他们才有了了解东方人精神世界的需求。而要触及一个民族的精神世界,通过仔细阅读理解它历史上的各种历史、哲学、文艺著作,无疑是最方便的途径。

所以从明末清初开始,欧洲逐渐出现了一些翻译的中国经典著作,有全译本、也有节选本,最初主要是儒家和道家代表人物的作品。当时的欧洲学者大概是怀着了解异教宗师们的核心理论的目的,来翻译他们,所以不管是通行的拉丁文还是其他语言,让人读来总有些云山雾罩。到了十八世纪,欧洲启蒙运动思潮开始萌芽时,学者们又开始对中国古老的思想体系有了新的认识,认为儒家理念与此时他们推崇的平等博爱等观点有暗合之处,让以法国为代表的欧洲思想界掀起了一股中国风。


也就是在这一时期,从中国翻译而来的著作开始从学术论述转向了文学作品,不仅《诗经》、唐诗有了各种欧洲译本,连通俗白话小说也开始西传。而第一部在欧洲广为人知的小说,名叫《好逑传》,它在十八世纪早期就有了法文和德文译本,喜欢中国文化的欧洲学者几乎都曾阅读过它。著名的法国思想家伏尔泰、德国文学的奠基者歌德、席勒都曾拜读过该书,并且受到了这些欧洲文化巨人的高度评价。在整个十八和十九世纪,这本小说流传范围之广、受到好评之多,超过了迄今任何一部中文小说。


不过在它的故乡中国,听说过或者阅读过此书的人少之又少。《好逑传》又名《侠义风月传》,最早的刊本出现在清代前期,作者目前还无法确定。它讲述的是一个中国人都熟知的才子佳人类故事,男女主人公分别叫铁中玉和水冰心。情节大致是落难公子中状元、私定终身后花园,然后因为家人阻挠产生一系列误会纠结,历经磨难后有情人终成眷属。这样看起来就俗套的故事对今天的人们毫无吸引力,其艺术价值与四大名著之类完全没法比。不过被公认为我国传统白话小说顶峰的《红楼梦》却在两百年后才被引入欧洲,而且影响力远不及《好逑传》。


这种墙内开花墙外香的现象虽然奇特,但结合时代背景来看也不难理解。此时的欧洲人还远没有十九世纪中期之后那样骄横,对古代中国的理性、平和、讲求秩序等品质还怀着仰视的心态。而之后随着列强实力的膨胀,掀起了瓜分世界的高潮,这种仰视的心态也变成了轻蔑地俯视,也失去了平等深入了解中华文化的心思。也就是说在中国名不见经传的《好逑传》一书能翻译成三十多种文字风行世界,完全是因为它传播到欧洲的时机刚好合适而已。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
曝梅西获得迈阿密国际35%股份 2023年加盟

曝梅西获得迈阿密国际35%股份 2023年加盟

北青网-北京青年报
2022-05-17 11:29:03
中山男子生意失败,卖车卖房被妻子嫌弃,妻子和人开房被他抓现行

中山男子生意失败,卖车卖房被妻子嫌弃,妻子和人开房被他抓现行

遗忘彼岸花
2022-05-17 00:12:55
快递寄中华烟,违什么法?

快递寄中华烟,违什么法?

贺三岁
2022-05-16 16:11:46
7万股民懵了!要开“临死股东大会”?一则上市公司公告引哗然!

7万股民懵了!要开“临死股东大会”?一则上市公司公告引哗然!

和讯网
2022-05-17 07:23:31
神预判!多人猜中保罗输球后的流程,连细节都一模一样

神预判!多人猜中保罗输球后的流程,连细节都一模一样

壹号篮球
2022-05-17 07:00:02
那个让无数人种草的牌子,破产了

那个让无数人种草的牌子,破产了

放毒
2022-05-17 08:11:36
王薪凯赵继伟大婚,赵睿的做法惹怒广东球迷,太不应该了!

王薪凯赵继伟大婚,赵睿的做法惹怒广东球迷,太不应该了!

NBA闲话直说
2022-05-17 08:54:12
看哭了,疫情下的底层人民生活得实在太难了,为了活着而拼命挣扎

看哭了,疫情下的底层人民生活得实在太难了,为了活着而拼命挣扎

黄雯雨
2022-05-17 06:46:46
美媒:有趣的事实 库里是75大里唯一晋级分区决赛的球星

美媒:有趣的事实 库里是75大里唯一晋级分区决赛的球星

直播吧
2022-05-17 00:44:03
“小宝探花”落网了,那些拍视频的女神悲剧了

“小宝探花”落网了,那些拍视频的女神悲剧了

火锅篮板球
2022-05-16 10:26:34
山东:发生工时和休息休假重大群体性事件,将追责问责

山东:发生工时和休息休假重大群体性事件,将追责问责

山东讯息
2022-05-17 09:45:57
突然宣布:一个月后,正式退役!

突然宣布:一个月后,正式退役!

互联网行业速递
2022-05-16 19:06:38
主旋律电影不「香」了吗:票房垫底,17天基本下档,日票房418元

主旋律电影不「香」了吗:票房垫底,17天基本下档,日票房418元

睡在电影院的男人
2022-05-16 23:09:51
网红大肠哥被打1个月后:已经低调不再露面,店铺转帖最新公告

网红大肠哥被打1个月后:已经低调不再露面,店铺转帖最新公告

素素娱乐
2022-05-16 08:33:47
南京在例行核酸检测中发现一例核酸异常人员

南京在例行核酸检测中发现一例核酸异常人员

环球网资讯
2022-05-17 10:59:50
不用被捅了!美国紧急授权首个新冠呼吸检测平台,吹口气三分钟出结果

不用被捅了!美国紧急授权首个新冠呼吸检测平台,吹口气三分钟出结果

医脉通
2022-05-16 19:45:34
走私快艇“大飞”有多猛?造价一百多万,拉冻品一周即可回本

走私快艇“大飞”有多猛?造价一百多万,拉冻品一周即可回本

面包妖
2022-05-16 18:20:26
 应对通胀留住人才,微软计划将加薪预算翻倍

应对通胀留住人才,微软计划将加薪预算翻倍

澎湃新闻
2022-05-17 11:46:48
林彪坠亡之后,有三大军区首长受牵连被撤职,他们的下场如何

林彪坠亡之后,有三大军区首长受牵连被撤职,他们的下场如何

吹来人尘烟火
2022-05-16 16:17:34
对北约正式宣战?俄欧突发大事,67岁绍伊古亲自出马,拜登收到警告

对北约正式宣战?俄欧突发大事,67岁绍伊古亲自出马,拜登收到警告

海峡军志
2022-05-16 17:22:06
2022-05-17 12:40:49
北京逸轩文化
北京逸轩文化
分享艺术作品,交流文化
431文章数 997关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

展示荆楚千年文脉,湖北考古博物馆开放在即

头条要闻

杭州出台楼市新政:三孩家庭可多买一套房

头条要闻

杭州出台楼市新政:三孩家庭可多买一套房

体育要闻

是太阳崩盘离谱,还是独行侠真的强?

娱乐要闻

杨采钰豪宅内作画 穿短裙腿上满是颜料

财经要闻

科技要闻

雷军称要做业余汽车博主 已开始关注相关话题

汽车要闻

来自本田电动的第一份作业 依旧大法乎?

态度原创

数码
旅游
健康
本地
公开课

数码要闻

Intel新一代至强CPU全曝光:最高56核心112线程 350W功耗

旅游要闻

西班牙马德里,一座需要慢慢品味的城市

揭秘打呼噜和肥胖的关系

本地新闻

我是斗地主的

公开课

现实版摸金校尉,“因好奇”盗掘70座古墓

进入关怀模式