网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英国女孩不顾反对嫁中国人,母亲预言:你们孩子长大后会自尽而亡

0
分享至

“没有父母祝福的婚姻是不幸福的”这句话受到了大多数人的认同,父母毕竟是过来人,什么样的人和事都见过,只要通过一丝小细节就能看出你的婚姻幸不幸福。

中国人结婚一般会经过“父母之命”与伴侣结婚,但西方人更多是按照自己意愿选择谁结婚,80年前有一个英国女人非要和一个中国男人结婚,可女孩的母亲说他们不会幸福,并且预言他们的孩子将会自尽而亡,那么这一段不被父母祝福的婚姻是否幸福下去了呢?


中国翻译界有很多夫妻档,比如钱钟书杨绛、巴金萧珊,但有一对非常特殊,这对夫妻档特殊在他们是中西合璧的两人,他们就是杨宪益和戴乃迭。

杨宪益1915年1月10日出生在天津,父亲是天津中国银行行长,为家里打下了丰厚的家底,但是父亲去世后,叔叔趁他还小将家产挥霍一空,杨家的家底越来越薄。


杨宪益没有被命运打倒,将全部力气用在读书上,仅用5个月时间学会了拉丁文和希腊文,1934年考上了英国牛津大学,主修古希腊罗马文学,他就是在牛津认识的戴乃迭。

戴乃迭国籍是英国,出生地却是北京,因为她母亲是传教士她才在北京降生,她到了读书的年纪又回到英国,1937年考入牛津大学学习法语语言文学,她和杨宪益都热爱文学,又有很渊博的学问,经过一段时间认识后逐渐爱上对方。


杨宪益在英国将晦涩难懂的《离骚》翻译成英文,此举轰动了英国,英国人过去还没看到英译版本的中国文学,第一次立刻被中国古典文学吸引,戴乃迭看过英译版本的《离骚》后喜欢到不行,果断放弃法语文学改为研究中国文学,4年后成为牛津第一个中国文学毕业生。

1940年,杨宪益准备带着戴乃迭去中国结婚,可戴乃迭的母亲站出来阻挠了他们,恶言恶语说他们的婚姻持续不了4年,儿子会自尽而死。戴乃迭不管母亲怎么说铁了心要跟杨宪益结婚,头也不回地就走了。


杨宪益和戴乃迭到了中国后双双从业于翻译,他们一中一西强强联合翻译了全本《红楼梦》,将《红楼梦》翻译成英文的版本有很多,但最受西方肯定的就是杨宪益和戴乃迭翻译的。

杨宪益和戴乃迭并没有像母亲说的那样婚姻撑不过4年,他们非但携手走过了4年还生了几个孩子,他们的长子叫杨烨,长着一副精致的混血模样,可惜那时中国人审美不喜欢混血儿,处处排挤杨烨。

杨烨没有把别人的嘲笑放在心上,而是用功读书让别人瞧得起,到60年代,杨烨到了考大学的年纪,以他的成绩他应该能考上北大,但在特殊时期,他因为家庭背景没被北大录取,只能去上其他的学校。


在那个时期杨家受到牵连的还不止杨烨,他的父母也受到了波及,一家人都活得战战兢兢,杨烨和杨宪益精神都受到了很大冲击,总觉得害怕。戴乃迭为了保护杨烨,把他送到英国妹妹家照。杨烨到了英国阿姨家还是没走出心理阴影,选择在1975年自焚自杀,年仅36岁。

杨烨的死让戴乃迭日益沉溺于酒精,她时常想起母亲当初的说的那些话,不知道是不是因为那些话的作用害死了杨烨,杨宪益不忍心看着戴乃迭堕落下去,一巴掌将她打醒。


戴乃迭试图用工作麻痹失去儿子的痛苦,未来许多年一个人翻译出几十部中长篇小说还有十几部长篇小说,直到1990年她失去了读写能力为止。杨宪益为了照顾生病的戴乃迭也停下了所有工作,陪伴戴乃迭走完最后的人生,1999年戴乃迭去世,杨宪益孤独地生活了10年与妻儿在地下重聚。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
打印机“串门”?网购的惠普无线打印机,竟能自动打印他人文件!惠普回应

打印机“串门”?网购的惠普无线打印机,竟能自动打印他人文件!惠普回应

红星新闻
2022-06-25 21:58:09
北京破获惊天大案,案情细节让人咬牙切齿!

北京破获惊天大案,案情细节让人咬牙切齿!

今日栖霞
2022-06-24 20:49:19
俄军大飞机坠毁,系“莫斯科”号后又一大装备损失

俄军大飞机坠毁,系“莫斯科”号后又一大装备损失

新民周刊
2022-06-25 18:56:19
日本市政府丢失46万市民资料U盘,道歉时透露密码有13位很安全,结果全日本都猜到密码了

日本市政府丢失46万市民资料U盘,道歉时透露密码有13位很安全,结果全日本都猜到密码了

日本物语
2022-06-25 17:43:52
央行发布“存取款”新规,转账取款达上限,超额后将接受信息调查

央行发布“存取款”新规,转账取款达上限,超额后将接受信息调查

周凯说科技
2022-06-25 20:01:05
山东一黑人吐槽当地热得受不了,亮出被晒黑的胳膊,网友才信了

山东一黑人吐槽当地热得受不了,亮出被晒黑的胳膊,网友才信了

青青资讯记
2022-06-25 03:27:11
坚决严惩!河南赋红码的5条大鱼被抓,如何修复重创的公信力?

坚决严惩!河南赋红码的5条大鱼被抓,如何修复重创的公信力?

火闻视频
2022-06-25 15:31:23
情侣酒店开房3天被“现场直播”,5万人次围观,当事人:就没停过

情侣酒店开房3天被“现场直播”,5万人次围观,当事人:就没停过

月明楼
2022-06-24 16:44:48
大快人心,唐山打人事件传来好消息,施暴者或将被判处极刑

大快人心,唐山打人事件传来好消息,施暴者或将被判处极刑

虚无冲冲冲
2022-06-24 20:04:10
最高检察院出面表态,暗示唐山打人案主犯被判死刑?

最高检察院出面表态,暗示唐山打人案主犯被判死刑?

王洪谈科技
2022-06-25 09:49:26
11位“顶级好乳”的女明星,穿上宽松的衣服,也藏不住傲人的胸器

11位“顶级好乳”的女明星,穿上宽松的衣服,也藏不住傲人的胸器

牛皮贰娱
2022-06-24 20:39:01
小伙新婚之夜不会同房,新娘气急败坏回娘家:试了好多次都进不去

小伙新婚之夜不会同房,新娘气急败坏回娘家:试了好多次都进不去

培大看众生
2022-06-25 15:24:03
澳门新博彩法生效,贵宾厅“黄金时代”正式终结

澳门新博彩法生效,贵宾厅“黄金时代”正式终结

界面新闻
2022-06-25 09:00:28
泪目!科比坠机黑匣子完全破译后,科比最后时刻录音片段曝光

泪目!科比坠机黑匣子完全破译后,科比最后时刻录音片段曝光

毅讯聊热点
2022-06-25 22:34:23
31岁女富婆没给27丈夫买房被离婚,丈夫:我这么帅随便找漂亮老婆

31岁女富婆没给27丈夫买房被离婚,丈夫:我这么帅随便找漂亮老婆

胖胖侃咖
2022-06-25 12:03:17
重磅消息!又要有大变化!

重磅消息!又要有大变化!

玉田生活网
2022-06-25 17:38:40
韩国媒体:DNA证明日本人的祖先来自韩国!日本网友的评论有意思

韩国媒体:DNA证明日本人的祖先来自韩国!日本网友的评论有意思

0号杂货部
2022-06-25 21:12:37
一个时代结束,马云套现1000亿,刘强东套现66亿,安排着外国生活

一个时代结束,马云套现1000亿,刘强东套现66亿,安排着外国生活

侦姐有料
2022-06-25 18:46:05
实锤!他确实自杀了

实锤!他确实自杀了

朝三暮四
2022-06-25 06:10:39
约翰逊发飙了:如果普京敢下令处死英国公民,伦敦将会对俄宣战!

约翰逊发飙了:如果普京敢下令处死英国公民,伦敦将会对俄宣战!

科罗廖夫
2022-06-25 12:28:34
2022-06-26 01:30:44
美丽的二
美丽的二
奋斗奋斗奋斗
932文章数 111299关注度
往期回顾 全部

头条要闻

奔驰豪车等红灯时发动机舱内起火 4S店:非质量问题

头条要闻

奔驰豪车等红灯时发动机舱内起火 4S店:非质量问题

体育要闻

墨菲:若塔的表现未达到预期,新赛季他需要更加稳定

娱乐要闻

真子公主和老公出街 十指紧扣秀恩爱

财经要闻

科技要闻

美最高法院推翻堕胎权,大公司集体怒了

汽车要闻

阿维塔11亮相 零百加速3秒的中大型轿跑SUV

态度原创

家居
房产
手机
游戏
艺术

家居要闻

95后女工程师自装120平精装房 50块就做出拱门

房产要闻

真临铁地块!通州梨园待入市三宗住宅用地

手机要闻

华为P50 Pocket新版本官宣:7月4日发布

illusion神秘新作先导预告公开

艺术要闻

复古风格的照片探索人际关系的情感叙事

进入关怀模式