网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

特辑|“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President?

0
分享至

毛泽东是近现代世界历史上最重要的人物之一,在中国经常被尊称为“毛主席”,相应的英语翻译是 Chairman Mao.

毛泽东生前曾担任中国共产党的主席,任期大约是 1943年到 1976 年,另外也担任过中国的国家主席,任期是 1954 年到 1959 年。

1980 年代初的转变

“毛主席”这个称呼中的“主席”,既是指中国共产党的“主席”,也是指中国的“国家主席”。在毛泽东生前,这两个“主席”职位的官方英文译法,都是使用 Chairman 这个词语。

但需要注意的是,今天中国的“国家主席”,在英语中已经不再称为 Chairman,而是采用President 的官方译法,和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称呼相同。

“国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President,是在1982年。大约在同时,中国共产党的最高领导职位,也不再是“主席”,而是改为了“总书记”,英语中称为 General Secretary.

什么是 Chairman?

英语中的 Chairman和President,中文都经常翻译成“主席”,很容易被混为一谈。事实上,Chairman和President这两种“主席”,代表的是两种不同的组织机制;由于相关的组织机制都是源于英语文化,这两个概念用英语来学习和理解、会更容易、更有效一些。

从本质来说,Chairman是针对“Meeting 会议”而言的,在字典中的定义是:the person in charge of a meeting, who tells people when they can speak, 主持会议的人,在会议现场决定参与者的发言次序和发言规则的人员。

Chairman 这种“主席”,很多时候是一种临时的角色,有时会在开会之前、临时指定一位参与者担任 Chairman,来维持会议上讨论和发言的秩序。

委员会和公司的 Chairman

除了“会议的主持者”以外,Chairman还用来指“Committee 委员会”的主席,定义是:the person in charge of a committee;

委员会的主席,大多是一种长期固定的职务,有时也称为“委员长”,例如中国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。

Chairman 的这种指职务的用法,其实是“会议的主持者”含义的一种引申;原因是,Committee 是由多人组成,所做出的各种决定、都是通过“开会讨论”来达成的;每次委员会开会时都担任主持者角色的人,也就相当于 Committee 的“主席”负责人。

毛泽东生前担任的中国共产党的“主席”,就通常理解为中国共产党由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。

另外,Chairman 有时还用来指 Company 商业公司机构的“主席”,也翻译成中文的“总裁、董事长”等称呼。这种“公司的主席”,通常是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.

就像各个国家的制度不尽相同,不同的Company也会有不同的 Governance 治理制度,有些是由President或 CEO 负责决策,有些则由股东大会选出的 Board of Directors 这个委员会及其 Chairman 来掌握主要的 Power 权力。

President 的含义

和主要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同,President更多是用来指、行政执行部门的最高决策者,掌握和行使某个组织机构的 Executive Power.

各种商业公司的President,通常译为中文的“总裁”;很多时候,President 会同时担任 Chief Executive Officer 的职务,因此经常见到 President and CEO 总裁兼首席执行官的说法。

可能是由于中文更强调 Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更加灵活一些,美国的President、就经常被描述为 chief executive、政府执行部门的首要官员。

有的时候,会议的主席也会称为President,但这种用法,似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 组织机构,而不是临时性的人员聚集。

Chairman和President的来源

虽然含义和用法不同,Chairman 和 President 在来源上却大致相同,都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语,含义相当于 Sit before,指“开会时坐在最前面”;而Chairman则更加直白明了,指“坐在椅子上的人”。

当然,并不是说除了 Chairman 以外,过去参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair,是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。

尽管没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气派,坐在凳子上的人,在发言和表达看法的 Rights 权利方面,和 Chairman/Chairperson 是平等的。

- End -

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中国股市失控信号亮起:这次可能真的不是玩笑

中国股市失控信号亮起:这次可能真的不是玩笑

星语者056
2026-11-20 08:56:23
上海惨败揪出最大水货!效率超低 他在场输26分 队记怒喷:可以裁了

上海惨败揪出最大水货!效率超低 他在场输26分 队记怒喷:可以裁了

南海浪花
2026-11-21 07:05:40
为什么现在部分股民对中国股市有这么大的怨气?

为什么现在部分股民对中国股市有这么大的怨气?

星语者056
2026-11-21 10:21:43
官媒发文,锐评赵本山新歌,言辞犀利,句句都说到了年轻人心坎上

官媒发文,锐评赵本山新歌,言辞犀利,句句都说到了年轻人心坎上

霁寒飘雪
2026-11-21 07:31:21
印度网红来重庆旅游,痛批中国人吃牛肉的行为,完全不尊重印度文化

印度网红来重庆旅游,痛批中国人吃牛肉的行为,完全不尊重印度文化

新游戏大妹子
2026-11-20 13:07:07
“拼命生产裁减工人,到时候卖给空气”?浙江车间299台注塑机仅8人值守,网友急了:全部失业谁有钱消费

“拼命生产裁减工人,到时候卖给空气”?浙江车间299台注塑机仅8人值守,网友急了:全部失业谁有钱消费

王老师你还好吗
2026-11-21 13:43:36
转告父母:这6种病属于“老年病”,过度治疗反而伤身,安然接受

转告父母:这6种病属于“老年病”,过度治疗反而伤身,安然接受

39健康网
2026-11-21 09:00:36
全崩了!一夜之间集体暴跌;近30万人爆仓

全崩了!一夜之间集体暴跌;近30万人爆仓

叮当当科技
2026-11-21 15:00:22
惊天大暴跌来了,周一我们怎么办?

惊天大暴跌来了,周一我们怎么办?

萌生财经
2026-11-21 12:10:20
俄军奋力防守仍没能守住,克里米亚大桥的惨状,全世界都看见了

俄军奋力防守仍没能守住,克里米亚大桥的惨状,全世界都看见了

古书奇谈
2026-11-18 15:15:03
突发!46岁谢霆锋宣布喜讯!

突发!46岁谢霆锋宣布喜讯!

财经要参
2026-11-21 12:00:05
“AI检出率”致作者陷自证困局:论文改到“学生作文水平”才达标,却没了学术性

“AI检出率”致作者陷自证困局:论文改到“学生作文水平”才达标,却没了学术性

澎湃新闻
2026-11-21 09:32:42
软银孙正义曾考虑1万亿美元收购SK海力士,现已暂缓

软银孙正义曾考虑1万亿美元收购SK海力士,现已暂缓

界面新闻
2026-11-21 10:40:18
越喊盛世,越让人心虚

越喊盛世,越让人心虚

鲁先生的笔
2026-11-20 12:28:28
狂砍51+6+6,哈登创NBA历史!阿特金森:你该醒醒了!

狂砍51+6+6,哈登创NBA历史!阿特金森:你该醒醒了!

运筹帷幄的篮球
2026-11-21 15:16:57
《丑狐》让相由心生具像化了!网友:人一旦寒了心 脸也会跟着变垮

《丑狐》让相由心生具像化了!网友:人一旦寒了心 脸也会跟着变垮

陈意小可爱
2026-11-21 04:23:59
泽连斯基已明确表示:美国当然有能力支持乌克兰,美国找到了支持以色列的方法,支持各种防控设备、武器补给,也请你们这样支持乌克兰

泽连斯基已明确表示:美国当然有能力支持乌克兰,美国找到了支持以色列的方法,支持各种防控设备、武器补给,也请你们这样支持乌克兰

吉刻新闻
2026-11-21 15:06:43
从全网泪目到全网群嘲,赵本山只用了三天

从全网泪目到全网群嘲,赵本山只用了三天

梳子姐
2026-11-19 12:05:24
北京的第一批大龄未婚女性,已经搬进了养老院

北京的第一批大龄未婚女性,已经搬进了养老院

小怪吃美食
2026-11-21 10:55:17
美国发出全球通缉令,逮捕中国芯片科学家陈正坤,如今近况如何?

美国发出全球通缉令,逮捕中国芯片科学家陈正坤,如今近况如何?

凡知
2026-11-21 01:31:33
2026-11-21 16:15:00
英语语言 incentive-icons
英语语言
好好学习 天天向上!
378文章数 1110关注度
往期回顾 全部

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

游戏
旅游
本地
公开课
军事航空

野兽先生全新挑战:在GTA6抢到多少钱就给多少钱!

旅游要闻

自然堂未来美妆城一年游客5.4万人次背后:工业旅游能否成为美妆渠道之外的新触点?

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版