网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

特辑|“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President?

0
分享至

毛泽东是近现代世界历史上最重要的人物之一,在中国经常被尊称为“毛主席”,相应的英语翻译是 Chairman Mao.

毛泽东生前曾担任中国共产党的主席,任期大约是 1943年到 1976 年,另外也担任过中国的国家主席,任期是 1954 年到 1959 年。

1980 年代初的转变

“毛主席”这个称呼中的“主席”,既是指中国共产党的“主席”,也是指中国的“国家主席”。在毛泽东生前,这两个“主席”职位的官方英文译法,都是使用 Chairman 这个词语。

但需要注意的是,今天中国的“国家主席”,在英语中已经不再称为 Chairman,而是采用President 的官方译法,和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称呼相同。

“国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President,是在1982年。大约在同时,中国共产党的最高领导职位,也不再是“主席”,而是改为了“总书记”,英语中称为 General Secretary.

什么是 Chairman?

英语中的 Chairman和President,中文都经常翻译成“主席”,很容易被混为一谈。事实上,Chairman和President这两种“主席”,代表的是两种不同的组织机制;由于相关的组织机制都是源于英语文化,这两个概念用英语来学习和理解、会更容易、更有效一些。

从本质来说,Chairman是针对“Meeting 会议”而言的,在字典中的定义是:the person in charge of a meeting, who tells people when they can speak, 主持会议的人,在会议现场决定参与者的发言次序和发言规则的人员。

Chairman 这种“主席”,很多时候是一种临时的角色,有时会在开会之前、临时指定一位参与者担任 Chairman,来维持会议上讨论和发言的秩序。

委员会和公司的 Chairman

除了“会议的主持者”以外,Chairman还用来指“Committee 委员会”的主席,定义是:the person in charge of a committee;

委员会的主席,大多是一种长期固定的职务,有时也称为“委员长”,例如中国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。

Chairman 的这种指职务的用法,其实是“会议的主持者”含义的一种引申;原因是,Committee 是由多人组成,所做出的各种决定、都是通过“开会讨论”来达成的;每次委员会开会时都担任主持者角色的人,也就相当于 Committee 的“主席”负责人。

毛泽东生前担任的中国共产党的“主席”,就通常理解为中国共产党由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。

另外,Chairman 有时还用来指 Company 商业公司机构的“主席”,也翻译成中文的“总裁、董事长”等称呼。这种“公司的主席”,通常是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.

就像各个国家的制度不尽相同,不同的Company也会有不同的 Governance 治理制度,有些是由President或 CEO 负责决策,有些则由股东大会选出的 Board of Directors 这个委员会及其 Chairman 来掌握主要的 Power 权力。

President 的含义

和主要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同,President更多是用来指、行政执行部门的最高决策者,掌握和行使某个组织机构的 Executive Power.

各种商业公司的President,通常译为中文的“总裁”;很多时候,President 会同时担任 Chief Executive Officer 的职务,因此经常见到 President and CEO 总裁兼首席执行官的说法。

可能是由于中文更强调 Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更加灵活一些,美国的President、就经常被描述为 chief executive、政府执行部门的首要官员。

有的时候,会议的主席也会称为President,但这种用法,似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 组织机构,而不是临时性的人员聚集。

Chairman和President的来源

虽然含义和用法不同,Chairman 和 President 在来源上却大致相同,都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语,含义相当于 Sit before,指“开会时坐在最前面”;而Chairman则更加直白明了,指“坐在椅子上的人”。

当然,并不是说除了 Chairman 以外,过去参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair,是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。

尽管没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气派,坐在凳子上的人,在发言和表达看法的 Rights 权利方面,和 Chairman/Chairperson 是平等的。

- End -

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
著名演员史泰龙发声:我糟蹋了自己身体,看似健壮,其实是用“打包铁丝”勉强固定起来的,并借助于药物塑造身形

著名演员史泰龙发声:我糟蹋了自己身体,看似健壮,其实是用“打包铁丝”勉强固定起来的,并借助于药物塑造身形

上海约饭局
2026-10-06 21:05:57
45岁仍拍三级片还债,36E巨乳,被称香港妖女,60岁直播翻身破亿

45岁仍拍三级片还债,36E巨乳,被称香港妖女,60岁直播翻身破亿

轩逸阿II
2026-10-17 07:39:17
1949年李讷在课堂上指出老师错误,老师恼羞成怒:把你爸爸叫来

1949年李讷在课堂上指出老师错误,老师恼羞成怒:把你爸爸叫来

萧竹轻语
2025-08-04 11:45:40
风光不再!靠涨价延续数十年,中国烟草的黄金时代,正在改写

风光不再!靠涨价延续数十年,中国烟草的黄金时代,正在改写

户外钓鱼哥阿旱
2026-11-21 03:20:31
等不到2028大选了?莎拉阵营甩“重磅”炸弹,弹劾案已到生死关头

等不到2028大选了?莎拉阵营甩“重磅”炸弹,弹劾案已到生死关头

云上乌托邦
2026-11-21 00:10:04
贺炜谈国少0-5:回到顶级舞台才能遇到强手,看到世界才有发展动力

贺炜谈国少0-5:回到顶级舞台才能遇到强手,看到世界才有发展动力

懂球帝
2026-11-21 12:04:10
1952年,毛主席紧急召见贺龙和邓小平,严肃问:中国到底有几个台湾?

1952年,毛主席紧急召见贺龙和邓小平,严肃问:中国到底有几个台湾?

史论人生
2026-11-19 06:45:22
罗竞告别斯坦丘:愿你一切都好,Nico我的兄弟

罗竞告别斯坦丘:愿你一切都好,Nico我的兄弟

懂球帝
2026-11-21 12:36:03
三箱啤酒就超载?一台月销3万辆的爆款车,栽在一个储物盒上

三箱啤酒就超载?一台月销3万辆的爆款车,栽在一个储物盒上

娱乐圈的笔娱君
2026-11-21 13:46:13
车主花800元买了一张仿真虎皮坐垫,搭在院里晾晒,被路过孩子误传“有人杀老虎”,当事人:吓了一跳,派出所也准备出警

车主花800元买了一张仿真虎皮坐垫,搭在院里晾晒,被路过孩子误传“有人杀老虎”,当事人:吓了一跳,派出所也准备出警

番禺台
2026-11-21 01:27:56
克里米亚大桥不是友谊大桥!不是!不是!

克里米亚大桥不是友谊大桥!不是!不是!

天水人李成义
2026-11-20 11:00:17
发现一个很准的规律:只要儿子儿媳长期和父母同住一处,最后都会变得像"仇人"

发现一个很准的规律:只要儿子儿媳长期和父母同住一处,最后都会变得像"仇人"

小书虫妈妈
2026-11-08 12:13:59
“股神”再现!千万级投资者晒账户,入市累计盈利596万,在市场恐慌时直言继续加仓

“股神”再现!千万级投资者晒账户,入市累计盈利596万,在市场恐慌时直言继续加仓

火山詩话
2026-11-21 16:11:19
许曦文许韶恩最新同框视频曝光——有一种感情好叫我们

许曦文许韶恩最新同框视频曝光——有一种感情好叫我们

流云随风去远方
2026-11-20 13:26:50
毛主席访苏途中车窗突然打开,高岗对陈伯达怒吼:你想干什么?

毛主席访苏途中车窗突然打开,高岗对陈伯达怒吼:你想干什么?

微野谈写作
2026-11-21 14:25:09
美国人评论亚洲街道:日本干净,印度脏乱,而中国只用4个字形容

美国人评论亚洲街道:日本干净,印度脏乱,而中国只用4个字形容

傲傲讲历史
2026-11-07 09:18:49
解放军的19式钛水壶,真是"钛"高级了!从小装备见证大国崛起

解放军的19式钛水壶,真是"钛"高级了!从小装备见证大国崛起

浩渺青史
2026-11-16 03:55:23
APEC峰会已经结束,各国都拿到了大结果,为啥唯独不见莫迪的影子

APEC峰会已经结束,各国都拿到了大结果,为啥唯独不见莫迪的影子

影孖看世界
2026-11-20 23:22:07
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
峨眉山偶遇刘涛!48岁素颜爬山状态引热议

峨眉山偶遇刘涛!48岁素颜爬山状态引热议

手工制作阿歼
2026-11-20 13:03:18
2026-11-21 17:08:49
英语语言 incentive-icons
英语语言
好好学习 天天向上!
378文章数 1110关注度
往期回顾 全部

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

健康
家居
手机
公开课
军事航空

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版