网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

特辑|“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President?

0
分享至

毛泽东是近现代世界历史上最重要的人物之一,在中国经常被尊称为“毛主席”,相应的英语翻译是 Chairman Mao.

毛泽东生前曾担任中国共产党的主席,任期大约是 1943年到 1976 年,另外也担任过中国的国家主席,任期是 1954 年到 1959 年。

1980 年代初的转变

“毛主席”这个称呼中的“主席”,既是指中国共产党的“主席”,也是指中国的“国家主席”。在毛泽东生前,这两个“主席”职位的官方英文译法,都是使用 Chairman 这个词语。

但需要注意的是,今天中国的“国家主席”,在英语中已经不再称为 Chairman,而是采用President 的官方译法,和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称呼相同。

“国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President,是在1982年。大约在同时,中国共产党的最高领导职位,也不再是“主席”,而是改为了“总书记”,英语中称为 General Secretary.

什么是 Chairman?

英语中的 Chairman和President,中文都经常翻译成“主席”,很容易被混为一谈。事实上,Chairman和President这两种“主席”,代表的是两种不同的组织机制;由于相关的组织机制都是源于英语文化,这两个概念用英语来学习和理解、会更容易、更有效一些。

从本质来说,Chairman是针对“Meeting 会议”而言的,在字典中的定义是:the person in charge of a meeting, who tells people when they can speak, 主持会议的人,在会议现场决定参与者的发言次序和发言规则的人员。

Chairman 这种“主席”,很多时候是一种临时的角色,有时会在开会之前、临时指定一位参与者担任 Chairman,来维持会议上讨论和发言的秩序。

委员会和公司的 Chairman

除了“会议的主持者”以外,Chairman还用来指“Committee 委员会”的主席,定义是:the person in charge of a committee;

委员会的主席,大多是一种长期固定的职务,有时也称为“委员长”,例如中国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。

Chairman 的这种指职务的用法,其实是“会议的主持者”含义的一种引申;原因是,Committee 是由多人组成,所做出的各种决定、都是通过“开会讨论”来达成的;每次委员会开会时都担任主持者角色的人,也就相当于 Committee 的“主席”负责人。

毛泽东生前担任的中国共产党的“主席”,就通常理解为中国共产党由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。

另外,Chairman 有时还用来指 Company 商业公司机构的“主席”,也翻译成中文的“总裁、董事长”等称呼。这种“公司的主席”,通常是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.

就像各个国家的制度不尽相同,不同的Company也会有不同的 Governance 治理制度,有些是由President或 CEO 负责决策,有些则由股东大会选出的 Board of Directors 这个委员会及其 Chairman 来掌握主要的 Power 权力。

President 的含义

和主要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同,President更多是用来指、行政执行部门的最高决策者,掌握和行使某个组织机构的 Executive Power.

各种商业公司的President,通常译为中文的“总裁”;很多时候,President 会同时担任 Chief Executive Officer 的职务,因此经常见到 President and CEO 总裁兼首席执行官的说法。

可能是由于中文更强调 Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更加灵活一些,美国的President、就经常被描述为 chief executive、政府执行部门的首要官员。

有的时候,会议的主席也会称为President,但这种用法,似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 组织机构,而不是临时性的人员聚集。

Chairman和President的来源

虽然含义和用法不同,Chairman 和 President 在来源上却大致相同,都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语,含义相当于 Sit before,指“开会时坐在最前面”;而Chairman则更加直白明了,指“坐在椅子上的人”。

当然,并不是说除了 Chairman 以外,过去参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair,是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。

尽管没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气派,坐在凳子上的人,在发言和表达看法的 Rights 权利方面,和 Chairman/Chairperson 是平等的。

- End -

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
台湾地区代表施振荣,亲赴深圳,公开向大陆喊话,港媒点评太犀利

台湾地区代表施振荣,亲赴深圳,公开向大陆喊话,港媒点评太犀利

国际风云录
2026-11-18 23:18:53
港股中际旭创尾盘拉涨超6%

港股中际旭创尾盘拉涨超6%

每日经济新闻
2026-11-19 15:33:04
比亚迪方程豹钛9上市 首发折叠智舱 27.99万元起售!

比亚迪方程豹钛9上市 首发折叠智舱 27.99万元起售!

CNMO科技
2026-11-19 21:23:07
华为造了台超薄的Air新机,太好看了

华为造了台超薄的Air新机,太好看了

刘奔跑
2026-11-18 19:44:08
3800万人围观!黄仁勋辞职后首次发文:英伟达是一生心血,想带大家再冲一次

3800万人围观!黄仁勋辞职后首次发文:英伟达是一生心血,想带大家再冲一次

算法与数学之美
2026-11-18 23:56:49
下跌近600元了!多家品牌,金饰克价下调

下跌近600元了!多家品牌,金饰克价下调

环球网资讯
2026-11-19 14:25:35
美丽动人的倩影!烟波深处,一袭白衫染江南

美丽动人的倩影!烟波深处,一袭白衫染江南

史海流年号
2026-10-24 18:40:56
终有一天你会明白王安石是对的:斗鸡走犬过一生,才是真正的幸福

终有一天你会明白王安石是对的:斗鸡走犬过一生,才是真正的幸福

老方
2025-04-18 16:21:16
59岁前港姐亚军至今未婚,曾拒绝男星追求,因择偶要求高错过姻缘

59岁前港姐亚军至今未婚,曾拒绝男星追求,因择偶要求高错过姻缘

蹲坑看世界
2026-11-20 00:06:55
九阳股份,再度上演“地天板”!

九阳股份,再度上演“地天板”!

证券时报
2026-11-19 12:19:03
出场不足248分钟,他却选择与皇马续约:因为“爱”

出场不足248分钟,他却选择与皇马续约:因为“爱”

体坛观察猿
2026-11-20 01:21:11
欧洲不肯卖中国光刻机,中方反问,欧洲为啥还想要中国新能源?

欧洲不肯卖中国光刻机,中方反问,欧洲为啥还想要中国新能源?

观察者小海风
2026-11-18 18:27:58
大 S 迎 50 岁冥诞,具俊晔在墓园泣不成声,S 妈携两外孙照合影

大 S 迎 50 岁冥诞,具俊晔在墓园泣不成声,S 妈携两外孙照合影

人间烟火记事本
2026-10-07 22:07:10
亥猪:12月上旬,可能要有“肝肠寸断”的消息,先做好准备吧

亥猪:12月上旬,可能要有“肝肠寸断”的消息,先做好准备吧

阿天爱旅行
2026-11-19 14:17:40
日媒称中国“失礼”,对高市早苗接待不如特朗普、普京,让高市早苗存在“落差”

日媒称中国“失礼”,对高市早苗接待不如特朗普、普京,让高市早苗存在“落差”

蓝星杂谈
2026-11-19 12:16:15
哈里王子突访乌克兰利沃夫,向乌克兰士兵保证:“你们会赢得战争”

哈里王子突访乌克兰利沃夫,向乌克兰士兵保证:“你们会赢得战争”

忧郁天空
2026-11-17 20:06:03
女特种兵休假被人贩子拐卖,当人贩子美美数钱时,竟不知她已在身后

女特种兵休假被人贩子拐卖,当人贩子美美数钱时,竟不知她已在身后

红豆讲堂
2025-03-24 10:44:33
男子买房后,房价从240万降到了80万。在网上抱怨几句后,李诞说:你应该赶紧去买几瓶茅台...

男子买房后,房价从240万降到了80万。在网上抱怨几句后,李诞说:你应该赶紧去买几瓶茅台...

LULU生活家
2026-09-14 15:37:16
纪实:两赌徒徒步3天3夜,从杭州走到上海搞钱,竟将一家三口灭门

纪实:两赌徒徒步3天3夜,从杭州走到上海搞钱,竟将一家三口灭门

人间六月天
2025-02-19 13:37:33
今年冬天可能是60年以来最反常的冬天,有三大特点,大家需要注意

今年冬天可能是60年以来最反常的冬天,有三大特点,大家需要注意

云霄纪史观
2026-11-20 00:50:08
2026-11-20 02:23:00
英语语言 incentive-icons
英语语言
好好学习 天天向上!
378文章数 1110关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
家居
旅游
本地
军事航空

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版