网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

特辑|“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President?

0
分享至

毛泽东是近现代世界历史上最重要的人物之一,在中国经常被尊称为“毛主席”,相应的英语翻译是 Chairman Mao.

毛泽东生前曾担任中国共产党的主席,任期大约是 1943年到 1976 年,另外也担任过中国的国家主席,任期是 1954 年到 1959 年。

1980 年代初的转变

“毛主席”这个称呼中的“主席”,既是指中国共产党的“主席”,也是指中国的“国家主席”。在毛泽东生前,这两个“主席”职位的官方英文译法,都是使用 Chairman 这个词语。

但需要注意的是,今天中国的“国家主席”,在英语中已经不再称为 Chairman,而是采用President 的官方译法,和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称呼相同。

“国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President,是在1982年。大约在同时,中国共产党的最高领导职位,也不再是“主席”,而是改为了“总书记”,英语中称为 General Secretary.

什么是 Chairman?

英语中的 Chairman和President,中文都经常翻译成“主席”,很容易被混为一谈。事实上,Chairman和President这两种“主席”,代表的是两种不同的组织机制;由于相关的组织机制都是源于英语文化,这两个概念用英语来学习和理解、会更容易、更有效一些。

从本质来说,Chairman是针对“Meeting 会议”而言的,在字典中的定义是:the person in charge of a meeting, who tells people when they can speak, 主持会议的人,在会议现场决定参与者的发言次序和发言规则的人员。

Chairman 这种“主席”,很多时候是一种临时的角色,有时会在开会之前、临时指定一位参与者担任 Chairman,来维持会议上讨论和发言的秩序。

委员会和公司的 Chairman

除了“会议的主持者”以外,Chairman还用来指“Committee 委员会”的主席,定义是:the person in charge of a committee;

委员会的主席,大多是一种长期固定的职务,有时也称为“委员长”,例如中国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。

Chairman 的这种指职务的用法,其实是“会议的主持者”含义的一种引申;原因是,Committee 是由多人组成,所做出的各种决定、都是通过“开会讨论”来达成的;每次委员会开会时都担任主持者角色的人,也就相当于 Committee 的“主席”负责人。

毛泽东生前担任的中国共产党的“主席”,就通常理解为中国共产党由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。

另外,Chairman 有时还用来指 Company 商业公司机构的“主席”,也翻译成中文的“总裁、董事长”等称呼。这种“公司的主席”,通常是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.

就像各个国家的制度不尽相同,不同的Company也会有不同的 Governance 治理制度,有些是由President或 CEO 负责决策,有些则由股东大会选出的 Board of Directors 这个委员会及其 Chairman 来掌握主要的 Power 权力。

President 的含义

和主要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同,President更多是用来指、行政执行部门的最高决策者,掌握和行使某个组织机构的 Executive Power.

各种商业公司的President,通常译为中文的“总裁”;很多时候,President 会同时担任 Chief Executive Officer 的职务,因此经常见到 President and CEO 总裁兼首席执行官的说法。

可能是由于中文更强调 Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更加灵活一些,美国的President、就经常被描述为 chief executive、政府执行部门的首要官员。

有的时候,会议的主席也会称为President,但这种用法,似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 组织机构,而不是临时性的人员聚集。

Chairman和President的来源

虽然含义和用法不同,Chairman 和 President 在来源上却大致相同,都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语,含义相当于 Sit before,指“开会时坐在最前面”;而Chairman则更加直白明了,指“坐在椅子上的人”。

当然,并不是说除了 Chairman 以外,过去参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair,是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。

尽管没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气派,坐在凳子上的人,在发言和表达看法的 Rights 权利方面,和 Chairman/Chairperson 是平等的。

- End -

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
卡塔尔代表团抵伊朗磋商两小时

卡塔尔代表团抵伊朗磋商两小时

界面新闻
2026-11-21 22:38:14
沈阳新娘远嫁杭州,娘家30口人自驾送亲,新郎只愿付当天住宿费

沈阳新娘远嫁杭州,娘家30口人自驾送亲,新郎只愿付当天住宿费

兰姐说故事
2025-08-21 20:05:04
《GTA6》性感Mandy火了 网友质疑为何不让她当女主

《GTA6》性感Mandy火了 网友质疑为何不让她当女主

3DM游戏
2026-11-19 22:48:25
红四方面军总政委陈昌浩,1955年授衔全无,1967年自尽收场,三个儿子晚年命运揭秘

红四方面军总政委陈昌浩,1955年授衔全无,1967年自尽收场,三个儿子晚年命运揭秘

唠叨说历史
2026-11-11 11:01:00
这4笔交易被球迷吐槽亏本,没想到如今直接激活全队!绿军笑麻了,湖人开始冲冠

这4笔交易被球迷吐槽亏本,没想到如今直接激活全队!绿军笑麻了,湖人开始冲冠

篮球圈里的那些事
2026-11-22 01:15:04
以色列离组阁到期不足半月,艾森科特表态绝不允许内塔尼亚胡留任

以色列离组阁到期不足半月,艾森科特表态绝不允许内塔尼亚胡留任

碧海孤航
2026-11-20 21:38:37
支付宝芝麻分,可以提车了?这操作是真的狂!

支付宝芝麻分,可以提车了?这操作是真的狂!

科技狐
2026-11-19 02:21:44
加速脑梗的原因:喝酒仅排第6,排第1的,很多人经常做

加速脑梗的原因:喝酒仅排第6,排第1的,很多人经常做

路医生健康科普
2026-11-20 14:40:03
哥伦比亚女星晒30年前泳装写真!年轻时身材火辣,粉丝感叹太惊艳

哥伦比亚女星晒30年前泳装写真!年轻时身材火辣,粉丝感叹太惊艳

手工制作阿歼
2026-11-22 01:08:02
身价千万又如何,抗癌一年的魔术师刘谦,如今头发灰白瘦到认不出

身价千万又如何,抗癌一年的魔术师刘谦,如今头发灰白瘦到认不出

老娱记啊
2026-10-31 15:43:42
突发!46岁谢霆锋宣布喜讯!

突发!46岁谢霆锋宣布喜讯!

财经要参
2026-11-21 12:00:05
美军曾称:已摸透中国导弹家底!俄专家:解放军能半小时分胜负

美军曾称:已摸透中国导弹家底!俄专家:解放军能半小时分胜负

相思赋予谁a
2026-11-21 14:22:18
曹洪:伊朗战争让中国措手不及!中国根本没见识过这等打法!

曹洪:伊朗战争让中国措手不及!中国根本没见识过这等打法!

揽星戈
2026-11-21 02:54:51
墨西哥总统回程还是搭南航 发文感谢中国女保镖

墨西哥总统回程还是搭南航 发文感谢中国女保镖

看看新闻Knews
2026-11-20 18:56:15
特朗普接班人要换了?万斯遭党内质疑,鲁比奥成共和党新热门

特朗普接班人要换了?万斯遭党内质疑,鲁比奥成共和党新热门

冰汝看美国
2026-11-21 19:22:08
回暖只是暂时的 下一波冷空气已在路上→

回暖只是暂时的 下一波冷空气已在路上→

上海预警发布
2026-11-21 11:01:54
这事烂肚子里!你无意间撞见过别人什么秘密?网友:只能给陌生人讲

这事烂肚子里!你无意间撞见过别人什么秘密?网友:只能给陌生人讲

夜深爱杂谈
2026-10-22 21:17:59
2026年职工养老金,为什么迟迟不涨?三个原因说清楚

2026年职工养老金,为什么迟迟不涨?三个原因说清楚

社保小达人
2026-11-21 10:15:35
没想到,被国务院授予特殊津贴的王传福,竟再因一句话口碑暴涨

没想到,被国务院授予特殊津贴的王传福,竟再因一句话口碑暴涨

莫地方
2026-11-21 19:00:57
杨幂真的太美了

杨幂真的太美了

喜欢历史的阿繁
2026-11-22 00:19:25
2026-11-22 02:19:00
英语语言 incentive-icons
英语语言
好好学习 天天向上!
378文章数 1110关注度
往期回顾 全部

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog 回国航班上还在练八段锦

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog 回国航班上还在练八段锦

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

房产
艺术
时尚
亲子
游戏

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

提升冬日幸福感的8件小事,太治愈了

亲子要闻

萍萍六个月做四维,哥哥不开心原因竟是…

曝GTA6与大表哥2是同一宇宙!多处彩蛋佐证

无障碍浏览 进入关怀版