网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

特辑|“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President?

0
分享至

毛泽东是近现代世界历史上最重要的人物之一,在中国经常被尊称为“毛主席”,相应的英语翻译是 Chairman Mao.

毛泽东生前曾担任中国共产党的主席,任期大约是 1943年到 1976 年,另外也担任过中国的国家主席,任期是 1954 年到 1959 年。

1980 年代初的转变

“毛主席”这个称呼中的“主席”,既是指中国共产党的“主席”,也是指中国的“国家主席”。在毛泽东生前,这两个“主席”职位的官方英文译法,都是使用 Chairman 这个词语。

但需要注意的是,今天中国的“国家主席”,在英语中已经不再称为 Chairman,而是采用President 的官方译法,和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称呼相同。

“国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President,是在1982年。大约在同时,中国共产党的最高领导职位,也不再是“主席”,而是改为了“总书记”,英语中称为 General Secretary.

什么是 Chairman?

英语中的 Chairman和President,中文都经常翻译成“主席”,很容易被混为一谈。事实上,Chairman和President这两种“主席”,代表的是两种不同的组织机制;由于相关的组织机制都是源于英语文化,这两个概念用英语来学习和理解、会更容易、更有效一些。

从本质来说,Chairman是针对“Meeting 会议”而言的,在字典中的定义是:the person in charge of a meeting, who tells people when they can speak, 主持会议的人,在会议现场决定参与者的发言次序和发言规则的人员。

Chairman 这种“主席”,很多时候是一种临时的角色,有时会在开会之前、临时指定一位参与者担任 Chairman,来维持会议上讨论和发言的秩序。

委员会和公司的 Chairman

除了“会议的主持者”以外,Chairman还用来指“Committee 委员会”的主席,定义是:the person in charge of a committee;

委员会的主席,大多是一种长期固定的职务,有时也称为“委员长”,例如中国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。

Chairman 的这种指职务的用法,其实是“会议的主持者”含义的一种引申;原因是,Committee 是由多人组成,所做出的各种决定、都是通过“开会讨论”来达成的;每次委员会开会时都担任主持者角色的人,也就相当于 Committee 的“主席”负责人。

毛泽东生前担任的中国共产党的“主席”,就通常理解为中国共产党由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。

另外,Chairman 有时还用来指 Company 商业公司机构的“主席”,也翻译成中文的“总裁、董事长”等称呼。这种“公司的主席”,通常是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.

就像各个国家的制度不尽相同,不同的Company也会有不同的 Governance 治理制度,有些是由President或 CEO 负责决策,有些则由股东大会选出的 Board of Directors 这个委员会及其 Chairman 来掌握主要的 Power 权力。

President 的含义

和主要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同,President更多是用来指、行政执行部门的最高决策者,掌握和行使某个组织机构的 Executive Power.

各种商业公司的President,通常译为中文的“总裁”;很多时候,President 会同时担任 Chief Executive Officer 的职务,因此经常见到 President and CEO 总裁兼首席执行官的说法。

可能是由于中文更强调 Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更加灵活一些,美国的President、就经常被描述为 chief executive、政府执行部门的首要官员。

有的时候,会议的主席也会称为President,但这种用法,似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 组织机构,而不是临时性的人员聚集。

Chairman和President的来源

虽然含义和用法不同,Chairman 和 President 在来源上却大致相同,都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语,含义相当于 Sit before,指“开会时坐在最前面”;而Chairman则更加直白明了,指“坐在椅子上的人”。

当然,并不是说除了 Chairman 以外,过去参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair,是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。

尽管没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气派,坐在凳子上的人,在发言和表达看法的 Rights 权利方面,和 Chairman/Chairperson 是平等的。

- End -

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
突然,集体拉升!两则好消息传来

突然,集体拉升!两则好消息传来

券商中国
2026-11-21 14:00:36
“荔枝冰酒”冲上热搜!一天4000瓶一抢而空,网店营业额暴增900多倍;一瓶果酒凭什么成了APEC的“顶流”?

“荔枝冰酒”冲上热搜!一天4000瓶一抢而空,网店营业额暴增900多倍;一瓶果酒凭什么成了APEC的“顶流”?

农民日报
2026-11-21 15:35:25
国内基础金价创年内最大单周跌幅,中国黄金总部旗舰店客流激增、启动分流措施

国内基础金价创年内最大单周跌幅,中国黄金总部旗舰店客流激增、启动分流措施

极目新闻
2026-11-21 10:43:09
深圳这次APEC,有个细节太提气了。各国嘉宾一下飞机、进会场,坐的啥车?是红旗,是腾势

深圳这次APEC,有个细节太提气了。各国嘉宾一下飞机、进会场,坐的啥车?是红旗,是腾势

扶苏聊历史
2026-11-19 15:27:26
英伟达单日暴跌14%,但斌回应“清盘线”:部分基金只能被动减仓

英伟达单日暴跌14%,但斌回应“清盘线”:部分基金只能被动减仓

每日经济新闻
2026-11-21 15:14:06
演员孙芮宣布结婚怀孕成“军嫂”,晒丈夫帅气背影:他身处纪律岗位坚守责任

演员孙芮宣布结婚怀孕成“军嫂”,晒丈夫帅气背影:他身处纪律岗位坚守责任

开开森森
2026-11-21 09:39:26
英超豪门主场翻车:4轮不胜太耻辱,哈兰德又哑火:连续3轮0进球

英超豪门主场翻车:4轮不胜太耻辱,哈兰德又哑火:连续3轮0进球

足球狗说
2026-11-21 22:21:35
起床人还好好的,突然就倒下了……浙江有医院近半个月收治超百起脑梗

起床人还好好的,突然就倒下了……浙江有医院近半个月收治超百起脑梗

都市快报橙柿互动
2026-11-21 17:58:15
复星18.9亿出售上海地标商厦

复星18.9亿出售上海地标商厦

新浪财经
2026-11-21 18:58:09
俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

军机Nova
2026-11-21 00:55:32
蒋介石曾说:亡于日本,能为亡国奴;亡于共党,为奴亦不能

蒋介石曾说:亡于日本,能为亡国奴;亡于共党,为奴亦不能

墨策史
2026-11-04 15:27:40
这就是赤裸裸的现实!中石化、中海油全员并入中国石油?真可行?

这就是赤裸裸的现实!中石化、中海油全员并入中国石油?真可行?

风流女汉
2026-11-21 01:51:17
拿到60次40+5+5有多难?历史仅6人,詹姆斯仅第5,东契奇62次比肩乔丹

拿到60次40+5+5有多难?历史仅6人,詹姆斯仅第5,东契奇62次比肩乔丹

兵哥篮球故事
2026-11-21 19:28:57
彻底变天了?英伟达临时CEO克雷斯发表讲话:英伟达员工不会流失

彻底变天了?英伟达临时CEO克雷斯发表讲话:英伟达员工不会流失

锅锅爱历史
2026-11-21 16:43:40
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
“新型啃老”全国开始蔓延,孩子不上班、不要钱,只是把门关上,父母却更难受了

“新型啃老”全国开始蔓延,孩子不上班、不要钱,只是把门关上,父母却更难受了

可读
2026-11-20 22:34:37
丰田新车突然公布:11月21日即将上市,第六代混动

丰田新车突然公布:11月21日即将上市,第六代混动

手机讲坛
2026-11-21 15:20:29
海关总署署长孙梅君到广东深圳、江门海关调研

海关总署署长孙梅君到广东深圳、江门海关调研

证券时报
2026-11-21 15:52:04
武汉一区规模最大超市,正式开业

武汉一区规模最大超市,正式开业

越乔
2026-11-21 21:39:59
西药直达病灶,联邦通信委员会禁止三大运运商获取美国电话号码

西药直达病灶,联邦通信委员会禁止三大运运商获取美国电话号码

凡人学电脑
2026-11-20 23:39:35
2026-11-21 22:36:49
英语语言 incentive-icons
英语语言
好好学习 天天向上!
378文章数 1110关注度
往期回顾 全部

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
房产
本地
手机
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

手机要闻

苹果直板折叠双线开花!iPhone 18 Pro系列+Duo发货量超900万台

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版