网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

知道了保丽龙的秘密,才发现台湾话有多浮夸

0
分享至


大S离婚,上了热搜的是“一顿四万元的白松露”,这实在要归功于戏多的台湾媒体。

其实不止台湾媒体这么抓马(点击了解台湾媒体戏真的超多),同款抓马的还有台湾话。

前一段时间,上流君被各个平台的夹子音疯狂洗脑:“OH~台北下了雪,你说那是保丽龙。”(还没听过的朋友,请珍惜一双没有听过的耳朵)


大概狗哥自己都没想到,他在2012年唱的这段rap,时隔多年后还能以另一种方式再火一把吧。


洗脑了这么多遍,所以“保丽龙”到底是个啥?!

第一次听到这个名字,上流君以为它可能是马卡龙一类的甜品,或某个高端女性化妆品的牌子,总之,是一种昂贵而美好的存在。

直到我点开了网易云评论区。那一刻,所有关于保丽龙的幻想都化成了泡沫。


保丽龙,学名聚苯乙烯,它还有个朴实的大陆名字:塑料泡沫。


△没错,就是这种用来打包生鲜食品的泡沫箱

把歌词里的保丽龙替换成“塑料泡沫”,立刻有了一种五毛钱特效的廉价感。


事实上,在台湾人民的词汇库里,不仅可以把泡沫塑料叫得如此清新脱俗,还有很多东西都有一个你意想不到的“别名”。


你永远不会明白,在台湾人民的脑洞里,明明是很普通的东西,为什么有一个如此华丽的叫法。

这些充满高级感的单词像一层厚厚的美颜滤镜,给你留下极好的第一印象。等走近以后才会发现:就这?


比如台湾奶茶里经常出现的烧仙草,这“仙草”说白了和凉粉是同一个东西。但改了个名字,感觉食物的档次就蹭蹭蹭上去了呢。

台湾人讲的“水喉”,其实就是水龙头,想想是不是还挺形象的?

还有台湾的“高丽菜”并非啥稀有品种,搁大陆它就是最常见的大头菜。

关于这个名字,有一个很猎奇的说法:据说是当年日本人为了鼓励多吃包菜,就宣传它是“菜中高丽参”,久而久之,大家都叫高丽菜了。


还有热带水果“芭乐”,听起来也带着一股热带风情,然而如果换成大陆说法“番石榴”,是不是就接地气了很多呢?那再换成另一种叫法——“鸡屎果”呢?

再比如“寮国”,更不是什么玄幻小说里的神秘古国,它的大陆叫法是老挝。

五月天在《干杯》里唱,“这些年买了手表买了单眼”,这个让不少五迷感到迷惑的“单眼”,其实是单反相机的台湾叫法。

除此之外,有时候台湾人讲话神似山东老乡:喜欢用倒装。大陆说的熊猫,在台湾叫猫熊;痛经,在台湾叫经痛;地道,在台湾叫道地……

嗯,倒了,但又没完全倒。

上面两种用词的差异,还不至于引发误会。

就怕有时候明明说的是同一个词汇,大陆人和台湾人理解的却是截然相反的两种意思,不小心用错的话,分分钟让你体验社死现场。


在大陆,如果有人对你说,“我对你挺感冒的。”你肯定觉得这是一种表白,至少也是有好感的。

但在台湾话里,“感冒”其实是“讨厌”的意思,记得千万别对你喜欢的台湾朋友张口就来。

“今天过得挺窝心。”按平时的理解,这是糟心、窝火的一天。可是台湾人讲的“窝心”意思却是“感到贴心”。

当一个台湾朋友说“你很机车吼”,不要觉得这是在夸你的摩托车有多棒,人家其实是在吐槽你啦。


记得以前有个室友是台湾的,某次让他去超市帮我带个土豆,结果给我带了这玩意儿回来。


△土豆、花生,傻傻分不清楚

听了他的解释我才知道,在台湾土豆就是指花生。土里长的豆简称土豆,好像也没什么毛病。而他们管大陆人口中的土豆本豆叫做马铃薯,区分还挺严格。


△台湾人民管真正的土豆叫“马铃薯”

还有一个词,在大陆很容易引起误会。但是你经常会在一些台湾产品的说明书上看到它——“耐操”,在台湾,这个的意思就是字面意思,说明东西结实耐用,可不要想歪哦。

另外一些台湾的词汇用法,容易带来一些消极影响,正在慢慢被社会淘汰。

比如把打胎称作“夹娃娃”这种阴间叫法,也不知道是谁想出来的。


△看过这部剧的来评论区报到

十几年前周杰伦一首《七里香》风靡全国,男女老少都能哼两句。但你一定不知道,“七里香在台湾当地的意思是鸡屁股。


相比之下,把“创可贴”叫成“OK绷”,“地铁”叫成“捷运”,“公元”叫成“西元”之类的叫法算是很好理解的了。


翻译外文时,台湾和大陆也是走的不同路线。

大陆一般以直译为主,讲究表达的精准和严谨;港台则偏爱音译,时常脑洞大开,融入本土文化成分,对原词义的保留反而没有大陆那么多。

开头我们提到的保丽龙,其实就是英文Polystyrene的音译版本,而大陆则很直男地翻成了:聚苯乙烯。

再比如film一词,大陆的翻译是胶卷,可能会让你联想到儿时老爸的傻瓜相机里那卷黑乎乎的塑料片。

再听听人家台湾版本 :菲林。小众艺术的feel是不是就来了?


博客(blog),换成台湾的“部落格”,直男秒变萌妹,像少女们存放文字和心事的精神角落。

而雷射(laser)这个词听起来很炫酷,现在更是跨界时尚圈,其实它就是我们在学术报道里经常会听到的激光。


△近几年时尚圈非常流行的镭射(雷射)风格

香港话也时常会因为音译,瞬间“高大上”起来。

比如上流君曾经为士多啤梨疯狂上头,一直想尝尝这种香港水果吃起来到底什么味道,直到我知道了它就是天天能吃到的草莓。

而很多人的迷思:同样都是冰激凌,为什么在肯德基叫圣代,在麦当劳又叫新地呢?其实也是因为它们分别是英文Sundae的大陆译法和粤语译法罢了。



和港普里常常中英文夹杂一样,由于某些历史因素,台湾人的普通话里也掺杂了不少外来词汇。

在台湾岛内,许多居民都是闽南移民。上个世纪四十年代,北平话传到了台湾,和本土语言(闽南话为主)相互接触渗透。所以今天的台湾普通话里,仍然不少闽南方言的成分在。

首先体现在说话腔调上。

现在台湾人讲话的一些特色:如翘舌音的缺失、喜欢用语气助词、少了儿化韵等,都是受到了闽南话的影响。

那种听起来嗲的台湾腔,其实就是闽南腔。因为长期说闽南语的本地人不太会发普通话的“标准音”。


还有就是词汇方面的兼收并蓄,如今我们在台湾话里听到的“速配”(相称)、 “衰”(倒霉)等,其实都出自闽南语。

此外,分享一个热知识:现在大陆说的普通话和台湾的普通话(也叫台湾国语)其实同出一源,两者都是从民国时期大陆推行的国语-北平话演变而来的。

40年代左右,台湾盛行“国语运动”,天天以电台广播的形式规范国语读音,这份规范里保留了许多民国北平话的发音规则,一直延续到如今。

只不过后来,大陆在原来的基础上制定了新的普通话标准,加上海峡两岸语言不断发展演变,慢慢大陆和台湾就形成了差异。


△大小S也曾经热衷于在综艺、访谈里模仿汪小菲的北京腔, 其实台湾腔真的和北京话有很大联系

比如,“和”读成“hàn”,这可是标准的北平话(现在北京还有上了年纪的老人会这么读)。

后来大陆在普通话里将“和”的标准音又做了调整,以至于这个字现在的读音简直多到变态。

还有像悬崖(xuán ái)、包括(bāo guā)、液体(yì tǐ)这些也都是民国时的发音标准,下次听到,千万不要再说台湾朋友读得不标准啦。


此外,由于台湾采用的是民国时期的国语系统,很多在大陆渐渐消失的旧词,在台湾得以保留下来。在一些台湾的新闻报道里,我们还能听到“厘定”、“肇因”这些词。

除了受本国语言的影响,台湾普通话的发展与近代的文化入侵也密不可分。

1895年至1945年,台湾曾处在日本的殖民统治之下,语言受日语影响很深。诸如“便当”、“寿司”、“玄关”这些已经在中国范围内通用的概念,其实都是借用的日语词汇。

总之,中国地大物博,不同地区的语言必然会有些许差别。而互联网的兴起打破了地域的限制,让各地语言的传播与交流变得越发频繁,各地语言的差异也在不断缩小,互通有无,变得更加熟悉。

更何况,我们还有普通话来作为统一语言用于日常交往中,朋友,了解一下国家普通话资格测试吗?


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
独家:阿根廷总统将在冬奥会访华期间参观瞻仰毛主席纪念堂

独家:阿根廷总统将在冬奥会访华期间参观瞻仰毛主席纪念堂

环球网资讯
2022-01-28 22:32:24
果然不可信,布林肯刚对华作出保证,结果仅隔了一天就毁约

果然不可信,布林肯刚对华作出保证,结果仅隔了一天就毁约

袁周院长
2022-01-28 22:00:33
机关单位也终于有了调工资的消息了!

机关单位也终于有了调工资的消息了!

清史明月照人还
2022-01-28 17:41:00
战场将发生变化,6.8mm 塑壳弹进入美国民用市场

战场将发生变化,6.8mm 塑壳弹进入美国民用市场

轻兵器爱好者
2022-01-29 09:00:02
狂飙16个三分!新科全明星维金斯打爆状元,961天后激活最强水花

狂飙16个三分!新科全明星维金斯打爆状元,961天后激活最强水花

嘴炮体坛
2022-01-28 13:52:26
外星人出现了?被俄罗斯老奶奶收养的“弃婴”,是谁留下的?

外星人出现了?被俄罗斯老奶奶收养的“弃婴”,是谁留下的?

外国挖掘机
2022-01-29 00:10:42
小沈阳同学聚会照,现实告诉我们:有明星的聚会还是不要去了

小沈阳同学聚会照,现实告诉我们:有明星的聚会还是不要去了

娱乐贴士站
2022-01-26 10:37:17
西班牙绘画:非常漂亮的超写实光色处理!

西班牙绘画:非常漂亮的超写实光色处理!

书画艺术收藏
2022-01-28 20:09:10
苏北真的很穷?把排末尾的宿迁放到别省看看,你才知道江苏有多强

苏北真的很穷?把排末尾的宿迁放到别省看看,你才知道江苏有多强

民生热点
2022-01-29 08:06:09
带伤出战!浓眉半场13中10砍下23分5板2帽

带伤出战!浓眉半场13中10砍下23分5板2帽

直播吧
2022-01-28 09:46:02
辣妹挑战「365天不穿bra」,露而不俗引800w直男坐不住:辣死了!

辣妹挑战「365天不穿bra」,露而不俗引800w直男坐不住:辣死了!

吹牛的奥利奥
2022-01-29 02:05:02
魔兽TBC:外服某金团一战成名,土豪玩家7.5万金币拿下T6头盔

魔兽TBC:外服某金团一战成名,土豪玩家7.5万金币拿下T6头盔

电竞不错过
2022-01-29 09:53:45
买房后要不要买小区车位?网友:你买车位等于存了个几十年的定期

买房后要不要买小区车位?网友:你买车位等于存了个几十年的定期

剧有意思
2022-01-29 04:12:01
美人已老,50岁西拉米在军人监视下亮相,泰“甄嬛”或将正式回宫

美人已老,50岁西拉米在军人监视下亮相,泰“甄嬛”或将正式回宫

午餐娱乐
2022-01-28 15:05:32
广东女婿回湖南过年吐槽像“野外生存”:不光是冷,辣到怀疑人生

广东女婿回湖南过年吐槽像“野外生存”:不光是冷,辣到怀疑人生

苦酒1931
2022-01-26 23:43:57
Nature重磅!我国学者发现打了新冠加强针的人更能抵抗奥密克戎

Nature重磅!我国学者发现打了新冠加强针的人更能抵抗奥密克戎

iNature前沿
2022-01-29 08:23:16
真相水落石出?“美战机南海事故”揪出大问题,解放军已有言在先

真相水落石出?“美战机南海事故”揪出大问题,解放军已有言在先

前沿时刻
2022-01-28 22:20:11
终于,俄乌达成一项重要协议,全世界都捏了一把汗,王毅火速发声

终于,俄乌达成一项重要协议,全世界都捏了一把汗,王毅火速发声

海拔新观察
2022-01-28 21:21:45
国外著名灵媒称:发现4000光年之外对话,外星人正大规模逼近地球

国外著名灵媒称:发现4000光年之外对话,外星人正大规模逼近地球

译言
2022-01-28 22:47:31
走私犯赖昌星的双面人生:给受贿官员吃鲍鱼,自己躲办公室吃粥

走私犯赖昌星的双面人生:给受贿官员吃鲍鱼,自己躲办公室吃粥

苏文说历史
2022-01-25 09:55:18
2022-01-29 11:52:49
网易上流
网易上流
有趣的人,都关注了上流君。
859文章数 9383850关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

佟丽娅何润东现身平价餐馆 环境简陋举杯豪饮

头条要闻

副校长由他人出钱打高尔夫被双开:任职轨迹相当特殊

头条要闻

副校长由他人出钱打高尔夫被双开:任职轨迹相当特殊

体育要闻

大手笔!尤文新7号就位 总价8000万欧

财经要闻

科技要闻

娃哈哈卖“宗帅家酒” 定价超“茅台1935”

汽车要闻

别看结构看“疗效” 长安UNI-K iDD了解一下?

态度原创

艺术
亲子
教育
时尚
军事航空

艺术要闻

最强冬奥周边,在纸上?

亲子要闻

清华幼儿园:大班期末测试卷!打印出来,让孩子练

教育要闻

成为集体中有用的人!大数据告诉你,孩子最渴望什么

“红装”上线 明星的红色穿搭谁最有年味

军事要闻

俄乌紧张局势不断升级 两国军事力量对比如何

进入关怀模式