网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

历时13年,首部荷兰语《红楼梦》全译本问世

0
分享至

历经13年艰苦努力,由林恪(Mark Leenhouts)、哥舒玺思(Anne Sytske Keijser)和马苏菲(Silvia Marijnissen)三位荷兰汉学家和翻译家合作完成的首部荷兰语全译本120回《红楼梦》,日前在荷兰正式出版。该译本共四卷,厚达2160页,装帧精良。汉学家们的翻译过程中有哪些故事?他们如何向荷兰青年读者介绍中国传统文化?日前,三位译者中的林恪和哥舒玺思接受北青-北京头条记者的书面专访。他们对中国文化的热忱与专业,透过文字扑面而来。


最感动:林黛玉焚稿断痴情

哥舒玺思目前在莱顿大学汉学院教书,学生时代就和《红楼梦》结缘——大学一年级,她第一次阅读英译本《红楼梦》。当时她对唐诗和宋词更感兴趣,几年后对《红楼梦》的热情一发不可收拾。“大概1985年吧,好朋友买了英译本,一读就上瘾了。她总是劝我们几个同学也应该跟着她阅读,好一起讨论小说中的人物。亏她真有说服力,我也买了这部小说的英译本,立刻就被迷住了,无法放下书。”哥舒说。

回忆与《红楼梦》的初相逢,哥舒表示,最让她印象深刻的是书中的女性命运。“《红楼梦》是一部独一无二的小说,是世界文学的伟大经典。最打动我的是年轻女性的命运——这恐怕说明我还没有达到看破红尘的地步了。”哥舒介绍,当初最打动她的一回是《林黛玉焚稿断痴情 薛宝钗出闺成大礼》。

在学习中国文化期间,三位学者不仅邂逅的中国经典,也认识了彼此,成为志同道合的朋友。“我和哥舒玺思、马苏菲已经认识很久。”汉学家林恪告诉记者,“我们是在莱顿大学汉学院认识的。二十世纪九十年代下半期,我们都是《文火》荷兰译介中国文学杂志的编辑,从那时起,我们已经做过各种围绕中国文学的合作项目,也对文学翻译本身进行过多方面热烈的讨论。”


最喜欢:西方读者可以同《红楼梦》产生共鸣

进入21世纪,翻译荷兰语版《红楼梦》的故事渐渐开了头。本世纪初,荷兰以出版世界经典文学见长的雅典娜神殿出版社开始主动探索非西方文学的经典。“经过讨论,我们觉得《红楼梦》能够让这样一流的出版社列入他们的世界经典系列加以出版,是很有意义的。”

谈及为什么推荐《红楼梦》,林恪说,“我们当然也谈到了《三国演义》《水浒传》《西游记》,但我们觉得《红楼梦》还是更有特色。”林恪解释说,“因为《红楼梦》是一部多层次、多维度的小说,是一个大家庭的故事、一个爱情故事,同时饱含了丰富的中国文化,如孔孟老庄的哲学、李白杜甫的诗歌,以及中国世俗文化、绘画、建筑、中药等方方面面。就是小说的佛教背景,我们觉得在西方读者那里也可以产生共鸣。”

促使三位汉学家投身这项翻译项目,还有另一原因——荷兰语文学世界中还从没有《红楼梦》的全译本。“只有一个从德文转译的缩略版,是上个世纪四十年代出版的。这个版本不仅不完整,从略了大部分的诗词,而且当时的荷兰语现在读起来真有点过时。所以,我们觉得翻译一个新的、完整的荷兰文版本,能够让荷兰读者享受这部著作的真正文学滋味和中国特有的传统叙述方式,是一件很有意义的事情。”林恪说。


最困难:如何把清代白话文译成现代荷兰语

为了保证荷兰语版《红楼梦》译著风格的统一和故事的连续性,三位译者进行了细密的合作。“我们首先把整本小说分成比较小的部分,每一部分六七回左右。每个人翻一部分,翻完后给第二个人看,处理评论之后再给第三个人看。然后我们定期开会作进一步讨论。”林恪说,“我们本来以为七、八年内就可以完成,但这项工作果然并非易事。”

林恪坦言,翻译过程中最大的困难就是把清代的白话文翻译成现代荷兰语,“也就是说,怎么保持《红楼梦》的那种生动的风格和语调。”林恪举例说,“书中有很多对话,而且这些对话对人物的塑造很重要,所以要找一种既是当代的但又不能过于时髦的语言。其次就是怎么把中国哲学和诗歌等很自然地跟这些对话、跟这些人物的各种故事融合在一起。”

本着精益求精的态度,历经13年,三位汉学家终于完成了荷兰语版《红楼梦》的翻译工作。三位译者都感慨,这项工作虽然艰苦,但自己的收获也非常多。哥舒说,翻译《红楼梦》带给她巨大的收获,“在翻译过程当中我发现当年所学到的知识都可以用上。”

哥舒表示,《红楼梦》最精彩的地方之一是它对不同年龄段的读者具有不同的意义。荷兰语版的目标读者是普通荷兰民众,希望荷兰读者能够沉浸在这部小说中,在那里他们可以“结识迷人的人物,了解丰富的文化”。

文/北京青年报记者 张知依

编辑/刘江华

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
阿里服务器在千岛湖底部,腾讯服务器在贵州山洞里,微软服务器,在苏格兰海底

阿里服务器在千岛湖底部,腾讯服务器在贵州山洞里,微软服务器,在苏格兰海底

网络一线牵
2022-01-20 02:28:43
18天辗转打工28个地方!全网都在心疼这名感染者;他到北京,找失联的儿子

18天辗转打工28个地方!全网都在心疼这名感染者;他到北京,找失联的儿子

新民晚报
2022-01-20 10:39:43
“女朋友在4S店上班,兄弟劝我赶紧分手”,网友:心太细了

“女朋友在4S店上班,兄弟劝我赶紧分手”,网友:心太细了

哈哈精成精了
2022-01-17 18:57:45
20点!国足尊严战,首发11人空降,郑智携手5大归化,CCTV5直播

20点!国足尊严战,首发11人空降,郑智携手5大归化,CCTV5直播

比你知道的多
2022-01-20 10:26:49
老太太生了4个女儿却没有人愿意为她养老,女儿:拿着被子滚出去

老太太生了4个女儿却没有人愿意为她养老,女儿:拿着被子滚出去

无秘私语
2022-01-18 00:49:26
哥们不在,让我陪嫂子去看车,最后定了这辆车关键还挺配嫂子气质,哈哈哈哈

哥们不在,让我陪嫂子去看车,最后定了这辆车关键还挺配嫂子气质,哈哈哈哈

解忧段子杂货铺
2022-01-20 06:19:53
黄奕女儿10岁生日宴曝光,戴血氧夹引担忧,和妈妈穿公主服似姐妹

黄奕女儿10岁生日宴曝光,戴血氧夹引担忧,和妈妈穿公主服似姐妹

猫眼娱乐官方号
2022-01-19 16:51:06
高三早恋,被班主任逮到,老爸给一嘴巴:她是我…

高三早恋,被班主任逮到,老爸给一嘴巴:她是我…

梗王段子手
2022-01-20 10:04:42
汶川大地震,用摩托车背亡妻回家的男人,娶广东富婆后现状如何

汶川大地震,用摩托车背亡妻回家的男人,娶广东富婆后现状如何

鬼谷子思维
2022-01-19 17:16:50
女儿出生1天被送养,13岁获巨额遗产,生母跪求认回:每天都想你

女儿出生1天被送养,13岁获巨额遗产,生母跪求认回:每天都想你

米粥的阅读时光
2022-01-20 00:35:44
张含韵商演旧照被疯传,衣着朴素排面小,素颜出镜形如路人

张含韵商演旧照被疯传,衣着朴素排面小,素颜出镜形如路人

香粽综艺
2022-01-20 10:18:13
孙卓期末成绩600多,直言:英语全靠蒙,和山东那边不一样

孙卓期末成绩600多,直言:英语全靠蒙,和山东那边不一样

天天娱乐基地
2022-01-20 10:06:45
陕西产科主任张素霞,8年前宁愿判死刑,也不交代贩卖孩子的下落

陕西产科主任张素霞,8年前宁愿判死刑,也不交代贩卖孩子的下落

法制播报
2022-01-20 10:24:42
金融圈开年第一炸!中国银行败了!

金融圈开年第一炸!中国银行败了!

鸣金网
2022-01-19 19:24:51
“交警穷疯了,年底冲业绩”,言论自然不当,是否拘留值得商榷

“交警穷疯了,年底冲业绩”,言论自然不当,是否拘留值得商榷

王学堂讲法律
2022-01-20 00:58:39
汤加首都努库阿洛法满目疮痍 启动火山灰清理工作

汤加首都努库阿洛法满目疮痍 启动火山灰清理工作

环球网资讯
2022-01-20 08:21:35
隔着屏幕看到家中这一幕,女子崩溃了

隔着屏幕看到家中这一幕,女子崩溃了

纵相新闻
2022-01-20 10:51:08
全网疯传!男子疯狂重拳轮番猛击妻子头部!孩子哭声令人心碎

全网疯传!男子疯狂重拳轮番猛击妻子头部!孩子哭声令人心碎

魔都囡
2022-01-20 05:07:11
网曝陕西一国企干部家暴妻子,公司:停职并移交纪委处理

网曝陕西一国企干部家暴妻子,公司:停职并移交纪委处理

极目新闻
2022-01-20 09:16:56
一个中年女教授,那长达15年的婚外X。

一个中年女教授,那长达15年的婚外X。

两性心理探知
2022-01-19 06:10:58
2022-01-20 12:56:49
北青网-北京青年报
北青网-北京青年报
北青网官方网易号
175495文章数 417879关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

《捕鱼图》,2个人1条船,专家估价超过2个亿

头条要闻

确诊男子1天打3份工寻找儿子:在北京扛沙袋、扛水泥

头条要闻

确诊男子1天打3份工寻找儿子:在北京扛沙袋、扛水泥

体育要闻

惊艳!谷爱凌登上杂志封面 超有范儿

娱乐要闻

黄奕女儿生日宴曝光 戴血氧夹引担忧

财经要闻

科技要闻

围剿“全民恶人”扎克伯格 

汽车要闻

预售13万-17万 一汽丰田卡罗拉锐放今晚上市

态度原创

时尚
数码
游戏
亲子
军事航空

Gucci虎年用真老虎“蹭热点”引发争议

数码要闻

佳能EOS R5 C正式发布:不间断8K 60P拍摄

育碧《工人物语》开发幕后短片 游戏世界观介绍

亲子要闻

美国爸爸辅导孩子写汉字心态崩了:同一个世界同一个爸爸

军事要闻

解放军战车训练场地惊现防登陆的轨条砦

进入关怀模式