网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

70名作家签署公开信,支持萨莉·鲁尼拒绝以色列翻译其作品的决定

0
分享至


据《卫报》报道,11月22日,70名西方作家和出版商签署公开信,支持萨莉·鲁尼不将新书《美好的世界,你在哪里》翻译权出售给以色列出版商的决定,称其为“对巴勒斯坦人遭受日益严重的不公正对待的模范式回应”。

编译|徐悦东

在公开信中,作家们表示,纠正以色列人对巴勒斯坦人的错误伤害“是我们的集体责任,在支持萨莉·鲁尼的过程中,我们重申了这一责任。”“我们应该为巴勒斯坦人的团结而发出呼吁,正如数百万人支持南非反对种族隔离运动一样,我们将继续支持巴勒斯坦争取自由、正义和平等的非暴力斗争。”


萨莉·鲁尼,图片来自《卫报》

今年五月份,萨莉·鲁尼是1600多名签署《反对种族隔离的信》谴责以色列罪行的艺术家之一。该公开信呼吁“以色列立即无条件停止对巴勒斯坦人的暴行”。

上个月,萨莉·鲁尼发表声明,她对自己以前的小说被翻译成希伯来语感到“非常自豪”,但她现在“选择不将新书的翻译权卖给以色列的出版社”。萨莉·鲁尼希望支持“抵制、撤资和制裁(BDS)运动”(Boycott, Divestment and Sanctions,BDS),该运动致力于“结束使得以色列压迫巴勒斯坦人的国际支持,并向以色列施压,督促其遵守国际法”。

11月初,作为回应,以色列连锁书店Steimatzky和Tzomet Sefarim表示,他们将下架萨莉·鲁尼的全部作品。据悉,这两家公司在以色列拥有200多家分店。以色列长期以来声称BDS的动机是反犹太主义,以色列当局强烈反对以种族隔离为借口的任何形式的诽谤。

一位BDS组织的创始人向《卫报》表示,该组织向萨莉·鲁尼致敬,认为她通过拒绝在以色列出版其小说,坚定地跟巴勒斯坦人的自由、正义和平等站在了一起。

参考链接:https://lithub.com/eileen-myles-geoff-dyer-and-other-authors-have-signed-an-open-letter-supporting-sally-rooney/,https://www.theguardian.com/books/2021/nov/22/authors-back-sally-rooneys-boycott-of-an-israeli-publisher

本文为独家内容。记者:徐悦东;编辑:走走;校对:李世辉。欢迎转发至朋友圈。


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
警惕!北京、深圳、珠海奥密克戎病例均曾收拆境外快递!国家邮政局发通知→

警惕!北京、深圳、珠海奥密克戎病例均曾收拆境外快递!国家邮政局发通知→

上观新闻
2022-01-19 06:10:42
天津疫情又有了重大发现!本轮疫情存在时间锁定,全国人民要注意

天津疫情又有了重大发现!本轮疫情存在时间锁定,全国人民要注意

潇湘暮语
2022-01-18 17:30:56
与台“建交”闹剧后,非洲分裂势力再挑衅,称要帮美对抗中国大陆

与台“建交”闹剧后,非洲分裂势力再挑衅,称要帮美对抗中国大陆

郭易娱乐大师
2022-01-18 18:17:38
郎平女儿与异母弟弟聚餐!父亲为照顾她15年未娶,60岁2婚生子

郎平女儿与异母弟弟聚餐!父亲为照顾她15年未娶,60岁2婚生子

凌瑶读史
2022-01-18 10:45:52
北京原副市长:作风奢靡建109亩私家园林,坦言醒悟得晚了

北京原副市长:作风奢靡建109亩私家园林,坦言醒悟得晚了

古城小报
2022-01-18 20:38:41
王思聪100万电脑网速实测:分分钟下完70GB游戏 硬盘都跟不上了

王思聪100万电脑网速实测:分分钟下完70GB游戏 硬盘都跟不上了

快科技
2022-01-16 19:47:33
日本垄断锂电池材料十倍高价压榨中国,为什么会被中国“反杀”?

日本垄断锂电池材料十倍高价压榨中国,为什么会被中国“反杀”?

华商韬略
2022-01-18 17:52:44
朝阳、海淀各封控区情况如何?记者实地探访→

朝阳、海淀各封控区情况如何?记者实地探访→

BRTV新闻
2022-01-19 04:40:13
全球“最标致”8张美人脸,中国上榜两位

全球“最标致”8张美人脸,中国上榜两位

气质华尔兹
2022-01-17 18:42:34
从55万多一口气降到46万,起步250马力,媲美奥迪Q7,可惜无人识货

从55万多一口气降到46万,起步250马力,媲美奥迪Q7,可惜无人识货

隔壁老王说车
2022-01-18 15:58:15
大哥8万买鼻烟壶去鉴宝,专家用灯往里照看后:这并不是鼻烟壶

大哥8万买鼻烟壶去鉴宝,专家用灯往里照看后:这并不是鼻烟壶

菩提无树
2022-01-19 03:37:58
1188元/瓶!茅台1935零售指导价确定

1188元/瓶!茅台1935零售指导价确定

第一财经资讯
2022-01-18 20:51:33
许敏万达房子为何迟迟不敲锤子?法官:确实有不敲锤子的充分理由

许敏万达房子为何迟迟不敲锤子?法官:确实有不敲锤子的充分理由

奔跑的蟋蟀
2022-01-19 01:39:33
央行“开始行动”,2022年“降价潮”或消失?不妨看看一个新信号

央行“开始行动”,2022年“降价潮”或消失?不妨看看一个新信号

楼市指闻
2022-01-18 08:41:08
研究发现:男人到了中年,还有异性接近你,说明了两点

研究发现:男人到了中年,还有异性接近你,说明了两点

高傲給誰看
2022-01-18 11:27:42
美国下“战书”,敢阻拦自由航行就开战,中国回应十分霸气!

美国下“战书”,敢阻拦自由航行就开战,中国回应十分霸气!

视频妙妙屋
2022-01-17 20:06:01
幽默笑话:误把欧美的大片发给了嫂子,刚准备撤回,她就回复…

幽默笑话:误把欧美的大片发给了嫂子,刚准备撤回,她就回复…

神段手杰克苏
2022-01-19 04:29:32
本田幼兽上半年引进,部分经销商开启盲订

本田幼兽上半年引进,部分经销商开启盲订

红色杜卡迪
2022-01-18 11:06:32
鲁豫:赌王那么大年纪,你咋想的?梁安琪:我的生活不用你来操心

鲁豫:赌王那么大年纪,你咋想的?梁安琪:我的生活不用你来操心

小辉讲娱乐圈
2022-01-18 11:05:02
汤加海域大量火山浮石显现!最长10多公里!

汤加海域大量火山浮石显现!最长10多公里!

环球网资讯
2022-01-18 17:38:36
2022-01-19 08:16:49
新京报书评周刊
新京报书评周刊
最专业的书评,最权威的文化
8297文章数 192722关注度
往期回顾 全部

头条要闻

汤加火山喷发前后卫星图:火山灰沉降 影响澳洲本土

头条要闻

汤加火山喷发前后卫星图:火山灰沉降 影响澳洲本土

体育要闻

德托马斯绝平!西班牙人2-2 武磊未出场

娱乐要闻

64岁赵本山片场逗狗玩 头发花白

财经要闻

科技要闻

我,微软,700亿美金买暴雪怎么了?

汽车要闻

预售13万-17万 卡罗拉锐放将于1月20日上市

态度原创

游戏
家居
亲子
本地
艺术

SFC《地球冒险2》游戏包装盒在eBay拍出天价

家居要闻

小县城体制内夫妇住230平顶楼 大城市蜗居也不香了

亲子要闻

我为什么敢生三个娃?

本地新闻

KPL冠军选手,竟在现场说起土味情话

艺术要闻

上博新展:中日文物同展“虎笑寅年”

进入关怀模式