网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

C罗叫C朗拿度,梅西叫梅斯?盘点球星们的粤语名字,你知道几个?

0
分享至

粤语,广东地区称为广东话、广府话,广西地区称为白话,是一种声调语言,它也是广东地区广府民系和广西地区白话人的母语。在中国南方的广东中西部、广西东南部及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区,以及海外华人社区中广泛使用。


当国外的人物进入到我们的视野时,为了方便国人认识他们,就会将他们的外文名根据中文发音特点译成用中文表达的名字,相比于普通话,粤语的译名要更贴近原音,而且更加简洁易记顺口。


所以因为语言的差异性,我们平常所熟悉的一些足坛球星的名字,用粤语念出来也仿佛换了个人一样,有时候根本认不出来,不知道以下这些球星的粤语叫法你们都知道吗?


伊布拉希莫维奇 Ibrahimovic 伊巴谦莫域

不知道你们看到伊巴谦莫域这个名字的时候脑海里能不能浮现出伊布的模样,反正大多数人应该都不会联想到伊布身上,这个名字更像,一个俄罗斯人?


梅西 Messi 美斯

梅西的粤语发音美斯其实更和他的原名贴切,普通话的梅西用粤语发音也是美斯,所以差异并不是很大,很多人也能够分辨出来,不过写在字面上感觉梅西好像更好一些。


贝克汉姆 Beckham 碧咸

贝克汉姆的粤语叫法跟国语还是有点差异,而且碧咸在讲普通话人的眼里好像跟他的英文发音也不是很沾边,不过在粤语中,HAM就是咸的发音,比喻西汉姆也被他们叫做叫韦斯咸。


C罗 C Ronaldo C 朗拿度

罗纳尔多变成朗拿度,看起来虽然不是那么好看,但听起来还是蛮好听的,但写出来确实很难让人想到C罗,更容易想到朗格莱?


齐达内 Zidane 施丹

因为齐达内是法国人,所以把他翻译成施丹并不是特别符合法语的发音,Zidane的法语发音为齐达尼,跟普通话的叫法基本一致。所以如果看见齐达尼,球迷们应该会比较容易联想到齐达内,但是看见施丹,属实还是有点蒙圈。


所以文化的不同,会产生很多有意思的事,你们还知道哪些球星好玩的粤语发音呢?评论区可以聊一聊哦。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
从孙兴慜归国时的连连鞠躬与孙父的淡定,说中国球员的德育与教养

从孙兴慜归国时的连连鞠躬与孙父的淡定,说中国球员的德育与教养

李广专业体育评论
2022-05-25 18:29:14
全红婵被陈芋汐打败,双方得分却揭开一真相,眼尖网友:原来如此

全红婵被陈芋汐打败,双方得分却揭开一真相,眼尖网友:原来如此

球盲百小易
2022-05-26 00:00:11
香港警方购入内地“剑齿虎”装甲车 可于暴动时运送人员及装备

香港警方购入内地“剑齿虎”装甲车 可于暴动时运送人员及装备

香港经济导报社
2022-05-25 19:19:50
“和平统一”火遍两岸!统派人士赢得关键局,蔡英文彻底失去民意

“和平统一”火遍两岸!统派人士赢得关键局,蔡英文彻底失去民意

东方之星号
2022-05-25 16:55:47
我,芬兰女孩,5岁到中国生活,嫁给苏州同学,自称是“中国人”

我,芬兰女孩,5岁到中国生活,嫁给苏州同学,自称是“中国人”

肖寒先僧
2022-05-25 15:08:50
非常时期的国务院万人大会, 背后关键在于撬动一笔天量资产 | 文化纵横

非常时期的国务院万人大会, 背后关键在于撬动一笔天量资产 | 文化纵横

文化纵横
2022-05-25 21:52:35
人在北京,已被逼疯

人在北京,已被逼疯

表弟说娱乐
2022-05-25 22:41:49
荣誉时刻!罗马队长佩莱格里尼举起首届欧会杯冠军奖杯

荣誉时刻!罗马队长佩莱格里尼举起首届欧会杯冠军奖杯

直播吧
2022-05-26 05:43:37
全国疯狂大救市开始了,今年该不该出手买房?

全国疯狂大救市开始了,今年该不该出手买房?

财经记者圈
2022-05-25 19:16:49
创造历史!穆帅带领罗马赢得俱乐部首个欧战冠军

创造历史!穆帅带领罗马赢得俱乐部首个欧战冠军

直播吧
2022-05-26 05:18:06
一女子把后院改造成游泳池,邀请同事来享受泡浴,玩得不亦乐乎

一女子把后院改造成游泳池,邀请同事来享受泡浴,玩得不亦乐乎

雪雪趣闻专栏
2022-05-25 12:20:55
C罗女友痛失爱子后赴戛纳,穿钻石裙耀眼,产后一个月恢复紧致

C罗女友痛失爱子后赴戛纳,穿钻石裙耀眼,产后一个月恢复紧致

译言
2022-05-26 09:18:46
基辛格:乌克兰将不得不将其土地让给俄罗斯

基辛格:乌克兰将不得不将其土地让给俄罗斯

自若明镜里
2022-05-25 17:07:29
我国为什么取消了两元人民币呢?

我国为什么取消了两元人民币呢?

烟雨彷徨
2022-05-25 12:34:53
断油、断气又断电!抗俄先锋立陶宛后果来了,欧盟首个牺牲品出现

断油、断气又断电!抗俄先锋立陶宛后果来了,欧盟首个牺牲品出现

烽火崛起
2022-05-25 22:20:17
迈克尔·杰克逊20岁小儿子罕见现身,毛发很浓密,神态越发像父亲

迈克尔·杰克逊20岁小儿子罕见现身,毛发很浓密,神态越发像父亲

译言
2022-05-24 16:15:47
排队给穆帅道歉!1-0罗马夺冠,一夜刷爆3大纪录,欧战真比瓜帅强

排队给穆帅道歉!1-0罗马夺冠,一夜刷爆3大纪录,欧战真比瓜帅强

阿泰希特
2022-05-26 09:10:37
偶像彤塌,菲律宾总统直言——我们处于两个不同的世界

偶像彤塌,菲律宾总统直言——我们处于两个不同的世界

凡事一定有办法13119
2022-05-25 20:49:55
网友:卢布兑美元都来到57了,再这么下去,俄罗斯真的要赚大发了

网友:卢布兑美元都来到57了,再这么下去,俄罗斯真的要赚大发了

杏子
2022-05-25 12:37:14
张春桥的女儿,如今过的怎么样?

张春桥的女儿,如今过的怎么样?

干饭人迷离
2022-05-24 09:04:06
2022-05-26 11:06:44
星际直播
星际直播
分享体育趣闻,感受竞技魅力
588文章数 610关注度
往期回顾 全部

体育要闻

网坛"阿里"在红土跳完最后一舞

头条要闻

没"证明"被滞留火车站的上海阿姨回家了 官方最新回应

头条要闻

没"证明"被滞留火车站的上海阿姨回家了 官方最新回应

娱乐要闻

郑恺退出《奔跑吧》 苗苗对此太开心

财经要闻

科技要闻

4.8万颗卫星,"神舟星链"号称吊打马斯克?

汽车要闻

70寸屏幕搬上车 上汽飞凡R7将首搭华为AR-HUD

态度原创

本地
游戏
艺术
公开课
军事航空

本地新闻

中韩电竞对赛,中方疑似放水

新游《V Rising》到底好玩在哪?

艺术要闻

2022艺术毕业季:青春绽放在元宇宙

公开课

贺兰山煤层已燃烧300年,每年净损失10亿元

军事要闻

美军直升机与无人直升机同时在南海起降

进入关怀模式