一款融入了《新华字典》的词典笔是如何诞生的？

内蒙、内蒙古、蒙古包中的蒙字都如何发音？

翻阅各类词典、网络搜索你会发现，答案不尽相同。

这是有道词典笔的产品团队在收到用户询问后面临的难题，当用户用词典笔扫读出的字词与老师所教授的不同，困惑应然而生。然而，翻阅市面上、网络上各类词典和咨询专业人士后，他们了解到，即使在同一本字典的不同版本中，也可能存在字音的修订和变化，最终应以新版《新华字典》为准。

“词典笔的语文学习需要一本权威标准的词典”，这个想法的萌生为之后与商务印书馆的战略合作埋下了伏笔。

10月28日，网易有道和商务印书馆战略合作发布会在商务印书馆礼堂举行，双方宣布有道词典笔旗舰版将率先独家收录《新华字典》，未来，词典笔系列产品将陆续融入商务印书馆旗下《新华成语大词典》、《古代汉语词典》、《新华词典》、《新华歇后语词典》等诸多词典产品。这意味着，用户用词典笔扫查汉字，屏幕上即可显示和《新华字典》完全一致的内容。同时，还可以收听由新闻联播主持人播读的3500个常用汉字发音，点查汉字时即自动播放，帮助用户掌握标准发音。双方的内容深度融合让有道词典笔不仅能扩展学习使用场景，还能满足用户听、读、讲、写、练的全面学习需求，让经典学习工具完成数字化升级的同时，实现全新方式的文化传承。

“动新华字典极难”

现在看到有道词典笔旗舰版流畅扫读汉字的状态，你很难想象这款产品在起步时面临了多少困难。最初网易有道找到商务印书馆合作时，后者有很大顾虑。

在网易有道提出合作前后，也有很多公司找到商务印书馆，均被拒绝。

作为中国出版业中历史最悠久的出版机构，商务印书馆将工具书做到了极致，出版的《新华字典》、《新华词典》等辞书家喻户晓，自始至终其内容团队对于数字和技术扭曲内容有极高警惕。目前市场上，很多平台或公司想要从出版社获得权威内容，但只是通过文化搭台、经济唱戏的形式，其目的还是用内容来赚钱。

“商务是人类知识最核心知识的提供方，对新的内容表达形式有很多编者是抗拒的，觉得用纸质才最好。”商务印书馆有限公司党委书记、执行董事顾青对笔者如此表示。

而《新华字典》每年商务印书馆投入维护的人数都是上百人，从建国之初就开始做这个工具书，已经71年，“从1949年开始一直到现在，是几代语言学家攒下来的东西，所以动它极难。”顾青强调到。

但数字化是大势所趋，传统出版社需要迎难而上。在向这个大方向前进时，该以什么样的姿态面对，选择什么内容进行呈现，用什么样的形式来呈现原始内容才不会被扭曲，每一个选择都很关键。

实际上，商务印书馆在中国传统的出版社中属于较早进入数字出版领域的，也有自己的APP，在手机端和iPad端上体验并不差。但仍然解决不了的问题是，学生在学校里如何使用，以及手机和平板有一定娱乐性，不适合用来学习，用什么样的设备才能真正融入到学生的学习过程？

将字典融入产品的前提是尊重

有道词典笔的出现，恰恰解决了这一问题。

过去几年，网易有道专注打造智能学习硬件矩阵。基于对市场的深入洞察，开创了智能词典笔新品类。作为语言学习专用的智能硬件，有道词典笔可通过点或扫等简单动作，完成翻译、释义、朗读、跟读等功能，并能在学生学习的各个环节，自然地融入，随时随地辅助学习。

有道团队对自己的要求是，在内容数字化过程中，要将内容的准确和权威做到市场领先。针对《新华字典》中的所有字，有道团队做了一些识别上的处理和优化，在最后的内容显示上，保证所有内容都是完整、精准无误的，达到和纸质书完全一致的准确率。

顾青认为，至少要选择尊重知识的合作方，网易有道具备尊重内容的态度。

到了产品落地时，词典笔的屏幕尺寸如何精准展现字典内容成为需要解决的一大难题。

词典笔2.97英寸的屏幕相对手机平板小很多，《新华字典》中字的释义内容极其丰富，涉及发音、部首、字体结构以及对应的例词、例句的释义等，在如此小的屏幕上，如何高效的去展示用户想要的信息？

对此，网易有道团队在界面优化上做了很多版本，调研用户第一眼最想看到的是哪些内容，跟商务印书馆交流、沟通，最终定下终版。这个版本，让商务印书馆团队的心彻底放下来，也是最终向用户呈现的版本。

持续创新

为了更好地与商务印书馆的词典产品结合，有道词典笔用整整一年的时间打磨产品，这在硬件项目中是较长的周期。从专门定制屏幕、进行摄像头选型到精心设计笔头，团队花了很多精力做了各种各样的demo验证不同想法。

网易有道用大量的创新来将词典笔做到了极致。除了显示汉字的笔顺动画的功能，识别手写体的作文批改功能以及语种的自动判别功能外，还有例词跳查的功能，即重点的例词可以直接点击后跳到该词语对应的词典释义……

以语种自动判别这一功能为例，用户开机后拿起笔就可以直接扫，不需要进行多余的选择项，这背后考验的其实是硬件、软件、系统包括算法在内的组合能力。

有道团队做词典笔始终坚持的原则是效率为先，追求产品使用体验中的高效率更加考验研发团队的持续创新能力。

三代词典笔上有一个新功能，叫超快点查。团队最初设想是否可以不通过扫只通过点一下，就可以查到一个完整的单词。起初各种各样的想法都在考虑如何让摄像头看到尽可能多的内容，点一下就可以完成一张采图，这在技术上对采图的速度和范围都有较高要求。

经过不断的尝试，最终敲定的方案是，用创新的结构设计来让摄像头看得更远，通过这个方式，实现了超出词典笔二代5倍以上的可视范围，常见的字号和单词只需要点一下就可以查到。

“做科技产品最关键的点在于不断的创新，我们在这个领域有先发优势，因为词典笔这个品类是我们最先做出来的。现在团队每半年都会推出新的功能，我们希望持续创新。”网易有道CEO周枫如此对笔者说到。

无论是对教育内容的尊重，还是对硬件产品的持续创新，网易有道都走在市场的前列，有了词典笔这一新品类的成功，接下来，网易有道也将针对更多的学习场景研发并推出创新产品。