中国竹编在国外火了！7000万网友在线围观“神秘中国力量”

碗口粗的竹子被刀劈成两半，再被徒手掰成四块，如此反复不断切割，原本粗壮的竹子“神奇地”变成了纤细的竹丝……

最近，中国传统竹丝制作视频在TikTok上走红，获得了超过1000万播放量和几十万点赞。

The traditional Chinese craft of turning thick bamboo into delicate slices achieved fame on overseas short video platform TikTok, harnessing more than 10 million views and hundreds of thousands of likes.

除了竹丝制作，大量的中国竹编工艺视频也在TikTok上爆红。

竹编相关视频累计播放量已突破7000万，其中带有#bambootools（竹制工具）和#bambooart（竹艺）两个标签的短视频播放量就达到4770万。

锅刷、阳伞、竹柜……从简易的日常用具到复杂的工程结构，从精巧的小物件到新颖的现代工艺品，竹编手艺人在TikTok上发布的制作视频展示了竹编工艺品的制作过程，切片、抽丝、编织、烧制、水煮等精湛手艺成了外国网友眼中“神秘的中国力量”。 From daily appliances to complex engineering structures, skilled bamboo weavers are recording the detailed production process of their handicrafts on social media — slicing, spinning, weaving, burning and boiling — which are deemed as a "mysterious Chinese power" in the eyes of foreign netizens.

在一个播放量超过千万的锅刷制作视频下，数万外国网友在评论区用不同语言猜测工具的用途，对这个不费一根钉子制成的纯手工竹制品直呼神奇。

锅刷视频的走红还吸引了很多创作者互动。@north_omaha_cat_lady是一位来自美国奥马哈地区的TikTok达人，她与锅刷视频一起合拍了一段反应视频。

当看到竹子逐渐变成竹丝，最终锅刷制作完成，这位达人从疑惑到恍然大悟，最后露出惊叹的表情。“一位真正的匠人！”她在视频中写道。

@north_ omaha_ cat_ Lady, a TikTok talent from Omaha, USA, filmed a reaction video to the artistry and posted it online. While witnessing the process of bamboo gradually turning into bamboo silk and the pot brush that was finally made, she could not conceal her surprised expression. "A real craftsman," she wrote in the video.

相对于竹编工艺品的精致，这些“神秘中国力量”的拥有者们则显得低调而朴实。竹编师傅们穿着最普通不过的衣服，没有什么花哨的动作，甚至不需要测量工具和护具，仅凭一双手就能制作出令人惊叹的艺术品。

Without fancy clothes, gimmicks and measuring tools, these bamboo craftsmen in the videos can make amazing works of art simply using their own bare hands.

制作锅刷和阳伞的师傅叫潘云峰，来自浙江杭州临安，今年51岁。

他从小学艺，一度因为竹编从流行到没落无奈转行。2019年7月，已经年近半百的潘云峰注意到短视频平台上的竹编视频，利用业余时间做起老本行，拍成视频上传到抖音等短视频平台。

如今，他在抖音粉丝量超过500万。有网友将他制作锅刷和阳伞的视频发布在TikTok等平台，引发了外国网友的广泛关注与讨论。

Pan Yunfeng, 51, from Lin'an in Zhejiang province, makes pot brushes and bamboo parasols on TikTok. He started learning bamboo weaving at an early age and began to publish his work in 2019. With over 5 million followers on Douyin, he has become a genuine influencer for netizens abroad.

除了潘云峰，李年根的作品在TikTok也超火爆。

他来自江西新余，今年62岁，自幼学习竹艺，有着将近50年的从业经验。老李制作阳伞的视频获得了700万播放。

他很擅长大型竹制品的制作，秋千架、衣柜等大件竹制品引发了很多外国网友的惊叹。不仅如此，他还积极创新，曾用竹条编出可以扫描的二维码。

老李制作的阳伞、秋千架、衣柜

竹编起源于2000年前的战国时代，早已成为中国传统文化的一部分。2008年，竹编被列入第二批国家级非物质文化遗产名录。

Bamboo weaving art, originating from the Warring States period 2000 years ago, has become an integral part of Chinese traditional culture. In 2008, it was officially listed as a national intangible cultural heritage.

如今，竹编艺术在TikTok上走红，为众多外国网友了解中国文化打开了一扇窗口。

Now, the popularity of bamboo art on TikTok has opened a window for foreign netizens to better understand Chinese culture.

编辑：焦洁

实习生：张媛 向静雅

来源：参考消息

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！