网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国“违背了物理学规律”?

0
分享至

10月21日,德国媒体《德国之声》中文网在其推特上刊登了一篇所谓“中国测试高超音速导弹”的新闻,并在导语中引述一位美国专家的话说“中国的成就似乎‘违背了物理学规律’”,颇有一种质疑中国造假的意思。

但我们查阅了原文却发现,《德国之声》中文网对这句话的理解不仅跑偏了,甚至还和人家的原意完全相反。


据这家德媒自己声称,所谓“违背物理学规律”的说法是来自英国《金融时报》的引述。据笔者查阅,这个说法是出自《金融时报》标题为下图中的这篇报道。


图源:英国《金融时报》

如果逐字逐句地翻译,乍一看《德国之声》中文网的说法似乎也没错。因为《金融时报》这段话直译过来,和德媒的翻译看着是一样的:一位人士说,政府的科学家正努力理解这项美国目前不具备的能力,并补充说,中国的成就似乎“违背了物理学规律”。


图源:英国《金融时报》

可问题就出在这个“违背物理学规律”的翻译上。

在英语的网络用语上,这个“违背物理学规律”(defy the laws of physics),其实指的是“这事看着好震惊,我理解不了”,笔者把这个表述放在推特、YouTube等年轻人经常玩的网站上搜索时,用这个俚语表达这层意思的内容相当多。

比如下图这个形容表情包有趣的标题,播放量有645万,侧面也说明了这句话在网络用语中的普及程度。类似的,一个推特上橄榄球赛的现场视频,也用了这句话做导语,以此描述赛场上球员精彩的表现。

这就像我们中文网络上,时不时能看到的“黑科技”、“地心引力管不了你了”这些表述一样,描述的是当事人的某种惊讶的心情,而不是这个科技产品真的有多“黑”,或者某人真的违背了牛顿第一定律。



图片截取自网络

有读者可能会问,德媒的翻译也没啥大毛病啊,至于这么揪住不放吗?其实,不是我们吹毛求疵,而是德媒在正文的翻译以及把这句话作为导语的操作,其实在传递的信息和情绪上,已经和美方想炒作的角度完全相反了。

对于美国把他们看到的某些信息解读为“中国在试验高超音速导弹”这个说法本身,中国政府就曾给出了明确的否认。10月18日,外交部发言人赵立坚在记者会上称:“此次试验是一次例行的航天器试验,用于验证航天器可重复使用技术。”

但在中国政府给出了明确回应后,美方及部分外媒还反复强调这是“中国在发展高超音速武器”、“中国企图用这一技术威胁美西方”。《德国之声》中文网引用的那篇《金融时报》的文章,也是在某种程度上参与这次宣扬“中国威胁论”的炒作。

结果在《德国之声》中文网把这句话放到导语后,很多网民却把这个消息理解成了“中国造假”、“中国虚构了自己掌握高新武器技术”,某些心态阴暗但又不肯考证原文的人纷纷对着中国搞“虚空幸灾乐祸”,评论区充满了冷嘲热讽“中国又输了”的欢快气息。




众所周知,不少持反华立场的西方媒体,一直在反复炒作“中国崩溃论”和“中国威胁论”,但像这次因为翻译问题,把别人搞“中国威胁论”的话反向炒作成了“中国崩溃论”,笔者还真是第一次遇到。

至于为什么在同一个新闻里,中国可以同时处于“既崩溃又威胁世界”这种自相矛盾状态?这算是“违背了物理学规律”,还是可以用量子力学来解释?这就有待各位精通物理学的外媒记者们来回答了。

原创 :梁由之

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
论“降价”就服大众!从16.58万降至11万多,30天大卖20836台

论“降价”就服大众!从16.58万降至11万多,30天大卖20836台

隔壁说车老王
2021-11-30 09:59:06
轮到缅甸游客来中国疯狂抢购,看他们抢的东西,中国人都无语了

轮到缅甸游客来中国疯狂抢购,看他们抢的东西,中国人都无语了

资讯沸点
2021-11-30 13:04:21
戴安娜高颜值的娘家人:27岁侄子比威廉还帅,继承家产和伯爵头衔

戴安娜高颜值的娘家人:27岁侄子比威廉还帅,继承家产和伯爵头衔

照见古今
2021-11-30 18:17:14
辛芷蕾原装身材太迷人,短裙+丝袜性感又风情,大长腿实力抢镜

辛芷蕾原装身材太迷人,短裙+丝袜性感又风情,大长腿实力抢镜

旗袍公馆
2021-11-30 14:20:38
通奸者当心:三种通奸情节要负刑事责任,通奸也要进监狱

通奸者当心:三种通奸情节要负刑事责任,通奸也要进监狱

要闻每日关注
2021-11-29 19:21:53
拿出诚意,大众途锐让利11.2万,重2吨带空气悬挂,比宝马X3香

拿出诚意,大众途锐让利11.2万,重2吨带空气悬挂,比宝马X3香

新车完全试驾手册
2021-11-30 21:50:36
国安做最新决定!张玉宁张稀哲收坏消息,足协担心的事情还是发生了

国安做最新决定!张玉宁张稀哲收坏消息,足协担心的事情还是发生了

我爱国足怎么拉
2021-11-30 17:22:21
深夜,美国悍然出手,飞机偷降中国台湾!解放军12小时内神兵天降

深夜,美国悍然出手,飞机偷降中国台湾!解放军12小时内神兵天降

前沿时刻
2021-11-28 10:51:33
邵阳市人民代表大会常务委员会决定任免、任免、批准任命名单

邵阳市人民代表大会常务委员会决定任免、任免、批准任命名单

邵阳发布
2021-11-30 11:19:25
20%左右老人未接种新冠疫苗 国家卫健委:要快速推动

20%左右老人未接种新冠疫苗 国家卫健委:要快速推动

经济观察报
2021-11-30 19:56:17
为了减刑,殴打记者付国豪的乱港暴徒,在法庭上喊出了一个大秘密

为了减刑,殴打记者付国豪的乱港暴徒,在法庭上喊出了一个大秘密

第一眼界
2021-11-30 15:03:19
格力接班人孟羽童被曝加入MCN,本人表示自己只是个打工人

格力接班人孟羽童被曝加入MCN,本人表示自己只是个打工人

Aggro电竞
2021-11-30 12:20:25
52岁詹妮弗享受家庭劳动,“踩针”搬大米,大本扛四袋面展男友力

52岁詹妮弗享受家庭劳动,“踩针”搬大米,大本扛四袋面展男友力

译言
2021-11-30 07:13:41
51岁女相亲条件:“你出钱帮我儿结婚”!男方:“跟我有关系?”

51岁女相亲条件:“你出钱帮我儿结婚”!男方:“跟我有关系?”

感情不毁不知冷
2021-11-30 19:01:38
恭喜!瑞典队时隔30年再夺世乒赛男双冠军,世界排名仅第31位

恭喜!瑞典队时隔30年再夺世乒赛男双冠军,世界排名仅第31位

乒乓杂志
2021-11-30 04:55:04
殷桃早期写真被翻出,浏览量超过1300万次,拍照动作引发争议

殷桃早期写真被翻出,浏览量超过1300万次,拍照动作引发争议

娱乐圈的阿三
2021-11-28 07:41:19
中疾控专家:针对奥密克戎变异株,国产疫苗已做好技术储备

中疾控专家:针对奥密克戎变异株,国产疫苗已做好技术储备

南方都市报
2021-11-30 17:02:05
比阿扎尔还脆!德甲玻璃人5年重伤6次 伤停1300多天仅出场2分钟

比阿扎尔还脆!德甲玻璃人5年重伤6次 伤停1300多天仅出场2分钟

足坛百晓生
2021-11-30 19:18:49
中国如今这么强大,却仍有4国侵占我国领土

中国如今这么强大,却仍有4国侵占我国领土

吉米的手工
2021-11-30 00:25:02
40岁谢霆锋拒绝油腻!乞丐毛衣穿得好高级,戴金丝框眼镜太斯文

40岁谢霆锋拒绝油腻!乞丐毛衣穿得好高级,戴金丝框眼镜太斯文

戏精段子手
2021-11-30 10:15:43
2021-12-01 02:48:49
环球时报评论
环球时报评论
环球时报原创评论文章
10999文章数 637196关注度
往期回顾 全部

军事要闻

后勤兵用外骨骼背50公斤弹药健步如飞

头条要闻

广西男子开车故意撞倒一对夫妻 带走女方强奸后抛尸

头条要闻

广西男子开车故意撞倒一对夫妻 带走女方强奸后抛尸

体育要闻

都是专挑精锐打!勇士对阵胜率5成以上对手9胜1负 太阳7胜0负

娱乐要闻

感人!凤凰传奇坚持这个分账模式23年

财经要闻

科技要闻

外媒:再生元新冠中和抗体对奥密克戎失效

汽车要闻

宝马旗舰高性能SUV首发 搭4.4T V8插混系统

态度原创

数码
亲子
旅游
艺术
健康

数码要闻

HomePod mini体验:能让你音乐满屋 也是合格的家庭中枢

亲子要闻

最像真理的教育谎言:孩子,你得吃苦啊!

旅游要闻

动物世界的春宵一刻,你懂得

艺术要闻

“正确”的东方美学如何打造?

中国已做好针对奥密克戎的技术储备