网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国“违背了物理学规律”?

0
分享至

10月21日,德国媒体《德国之声》中文网在其推特上刊登了一篇所谓“中国测试高超音速导弹”的新闻,并在导语中引述一位美国专家的话说“中国的成就似乎‘违背了物理学规律’”,颇有一种质疑中国造假的意思。

但我们查阅了原文却发现,《德国之声》中文网对这句话的理解不仅跑偏了,甚至还和人家的原意完全相反。


据这家德媒自己声称,所谓“违背物理学规律”的说法是来自英国《金融时报》的引述。据笔者查阅,这个说法是出自《金融时报》标题为下图中的这篇报道。


图源:英国《金融时报》

如果逐字逐句地翻译,乍一看《德国之声》中文网的说法似乎也没错。因为《金融时报》这段话直译过来,和德媒的翻译看着是一样的:一位人士说,政府的科学家正努力理解这项美国目前不具备的能力,并补充说,中国的成就似乎“违背了物理学规律”。


图源:英国《金融时报》

可问题就出在这个“违背物理学规律”的翻译上。

在英语的网络用语上,这个“违背物理学规律”(defy the laws of physics),其实指的是“这事看着好震惊,我理解不了”,笔者把这个表述放在推特、YouTube等年轻人经常玩的网站上搜索时,用这个俚语表达这层意思的内容相当多。

比如下图这个形容表情包有趣的标题,播放量有645万,侧面也说明了这句话在网络用语中的普及程度。类似的,一个推特上橄榄球赛的现场视频,也用了这句话做导语,以此描述赛场上球员精彩的表现。

这就像我们中文网络上,时不时能看到的“黑科技”、“地心引力管不了你了”这些表述一样,描述的是当事人的某种惊讶的心情,而不是这个科技产品真的有多“黑”,或者某人真的违背了牛顿第一定律。



图片截取自网络

有读者可能会问,德媒的翻译也没啥大毛病啊,至于这么揪住不放吗?其实,不是我们吹毛求疵,而是德媒在正文的翻译以及把这句话作为导语的操作,其实在传递的信息和情绪上,已经和美方想炒作的角度完全相反了。

对于美国把他们看到的某些信息解读为“中国在试验高超音速导弹”这个说法本身,中国政府就曾给出了明确的否认。10月18日,外交部发言人赵立坚在记者会上称:“此次试验是一次例行的航天器试验,用于验证航天器可重复使用技术。”

但在中国政府给出了明确回应后,美方及部分外媒还反复强调这是“中国在发展高超音速武器”、“中国企图用这一技术威胁美西方”。《德国之声》中文网引用的那篇《金融时报》的文章,也是在某种程度上参与这次宣扬“中国威胁论”的炒作。

结果在《德国之声》中文网把这句话放到导语后,很多网民却把这个消息理解成了“中国造假”、“中国虚构了自己掌握高新武器技术”,某些心态阴暗但又不肯考证原文的人纷纷对着中国搞“虚空幸灾乐祸”,评论区充满了冷嘲热讽“中国又输了”的欢快气息。




众所周知,不少持反华立场的西方媒体,一直在反复炒作“中国崩溃论”和“中国威胁论”,但像这次因为翻译问题,把别人搞“中国威胁论”的话反向炒作成了“中国崩溃论”,笔者还真是第一次遇到。

至于为什么在同一个新闻里,中国可以同时处于“既崩溃又威胁世界”这种自相矛盾状态?这算是“违背了物理学规律”,还是可以用量子力学来解释?这就有待各位精通物理学的外媒记者们来回答了。

原创 :梁由之

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“跟女同事出差,深夜她说腰疼,非要我帮她揉一下”我该怎么办哈哈哈!

“跟女同事出差,深夜她说腰疼,非要我帮她揉一下”我该怎么办哈哈哈!

健康播报
2021-12-03 11:23:03
台湾同胞期待的来了!12月1日起,大陆有重要行动,祖国势必统一

台湾同胞期待的来了!12月1日起,大陆有重要行动,祖国势必统一

海峡军武
2021-12-01 21:53:48
机长:给你40万帮我生孩子,如何?空姐:不行的,但是…

机长:给你40万帮我生孩子,如何?空姐:不行的,但是…

慢镜头观社会
2021-12-03 11:24:24
程潇国外演出照被翻出,穿百褶裙扎双马尾,状态不输00后

程潇国外演出照被翻出,穿百褶裙扎双马尾,状态不输00后

娱乐圈的阿三
2021-12-03 20:28:44
深圳富豪李华,身家达705亿,娶小21岁女星为妻

深圳富豪李华,身家达705亿,娶小21岁女星为妻

财里知识
2021-12-02 21:59:35
第二个普京诞生!又一国以1敌26,为中国挺身而出,绝不屈服于美国

第二个普京诞生!又一国以1敌26,为中国挺身而出,绝不屈服于美国

海峡快讯
2021-12-03 01:13:10
统一台湾到决战时刻!高安国:大陆接连4个动作,准备踢开绊脚石

统一台湾到决战时刻!高安国:大陆接连4个动作,准备踢开绊脚石

海纳观察室
2021-12-03 18:02:13
爱乐乐团首席小提琴演奏家宋晓晨,为何将青春定格在了38岁?

爱乐乐团首席小提琴演奏家宋晓晨,为何将青春定格在了38岁?

九弦子
2021-12-03 15:51:30
胖猴仔账号被清空,疑似人没了!公司却还在利用他的剩余价值

胖猴仔账号被清空,疑似人没了!公司却还在利用他的剩余价值

岩松聊娱乐
2021-12-03 15:47:27
火了!复旦高材生1张凌晨偷拍照流出:这才是对年轻人最大的“透支”

火了!复旦高材生1张凌晨偷拍照流出:这才是对年轻人最大的“透支”

意林
2021-12-03 05:29:28
恭喜有房的人!可能“返还”你2笔钱?“楼市1个取消”到来后

恭喜有房的人!可能“返还”你2笔钱?“楼市1个取消”到来后

楼市指闻
2021-12-03 12:00:08
当代十大公知的丑恶嘴脸,公然发表不当言论,卖国求荣惹众怒

当代十大公知的丑恶嘴脸,公然发表不当言论,卖国求荣惹众怒

小悠来综艺
2021-11-30 14:33:46
老师要求父母拍孩子学习照,家长群“打卡”变“炫富”,拼爹妈?

老师要求父母拍孩子学习照,家长群“打卡”变“炫富”,拼爹妈?

美君的日记
2021-12-03 03:40:02
成都终于拆不动了,不拆了

成都终于拆不动了,不拆了

细品社会杂谈
2021-12-03 11:13:11
警报!“双”拉尼娜来袭!国家气候中心:12月至明年2月气候预测!农民早作准备~

警报!“双”拉尼娜来袭!国家气候中心:12月至明年2月气候预测!农民早作准备~

农业技术
2021-12-03 07:55:16
提车时要这3样赠品的都是内行,销售员见到就怕:羊毛都被薅光了

提车时要这3样赠品的都是内行,销售员见到就怕:羊毛都被薅光了

娱人码头综艺圈
2021-12-03 17:26:55
和AMD同步!英伟达RTX40系显卡再曝光:台积电5nm加持

和AMD同步!英伟达RTX40系显卡再曝光:台积电5nm加持

雷科技
2021-11-30 16:44:16
刚刚,邱建良遗憾告负!连胜之路终结

刚刚,邱建良遗憾告负!连胜之路终结

格斗迷
2021-12-03 22:59:32
杨超越回老家参加父亲的60大寿!还随了20万礼金

杨超越回老家参加父亲的60大寿!还随了20万礼金

金牌娱乐
2021-12-03 19:11:40
33岁梁洛施晒生活美照,发文颇佛系!“高端玩家”李泽楷会后悔吗

33岁梁洛施晒生活美照,发文颇佛系!“高端玩家”李泽楷会后悔吗

娱乐团长
2021-12-03 21:43:42
2021-12-04 04:12:49
环球时报评论
环球时报评论
环球时报原创评论文章
11042文章数 639154关注度
往期回顾 全部

军事要闻

空中突击旅实战演习 武直密度太惊人了

头条要闻

媒体:美欧发涉华联合声明 开始“一致对华”?

头条要闻

媒体:美欧发涉华联合声明 开始“一致对华”?

体育要闻

英媒:补强锋线,阿森纳明夏有意引进勒温和乔纳森-大卫

娱乐要闻

汪小菲有新欢?女方甜蜜依偎他怀里

财经要闻

科技要闻

爱奇艺大裁员 上千员工成为二次上市牺牲品?

汽车要闻

宝马新款X7上市 除入门车型全系价格上调5万

态度原创

手机
教育
时尚
房产
军事航空

手机要闻

小米12 Ultra取消副屏:成本压不住了!

教育要闻

125万考生一本率不到12%!这个省果不其然从没让人失望过……

她才25岁?怎么那么会穿啊

房产要闻

一日连挂11宗地,海口最近有点猛!

军事要闻

空中突击旅实战演习 武直密度太惊人了