网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国“违背了物理学规律”?

0
分享至

10月21日,德国媒体《德国之声》中文网在其推特上刊登了一篇所谓“中国测试高超音速导弹”的新闻,并在导语中引述一位美国专家的话说“中国的成就似乎‘违背了物理学规律’”,颇有一种质疑中国造假的意思。

但我们查阅了原文却发现,《德国之声》中文网对这句话的理解不仅跑偏了,甚至还和人家的原意完全相反。


据这家德媒自己声称,所谓“违背物理学规律”的说法是来自英国《金融时报》的引述。据笔者查阅,这个说法是出自《金融时报》标题为下图中的这篇报道。


图源:英国《金融时报》

如果逐字逐句地翻译,乍一看《德国之声》中文网的说法似乎也没错。因为《金融时报》这段话直译过来,和德媒的翻译看着是一样的:一位人士说,政府的科学家正努力理解这项美国目前不具备的能力,并补充说,中国的成就似乎“违背了物理学规律”。


图源:英国《金融时报》

可问题就出在这个“违背物理学规律”的翻译上。

在英语的网络用语上,这个“违背物理学规律”(defy the laws of physics),其实指的是“这事看着好震惊,我理解不了”,笔者把这个表述放在推特、YouTube等年轻人经常玩的网站上搜索时,用这个俚语表达这层意思的内容相当多。

比如下图这个形容表情包有趣的标题,播放量有645万,侧面也说明了这句话在网络用语中的普及程度。类似的,一个推特上橄榄球赛的现场视频,也用了这句话做导语,以此描述赛场上球员精彩的表现。

这就像我们中文网络上,时不时能看到的“黑科技”、“地心引力管不了你了”这些表述一样,描述的是当事人的某种惊讶的心情,而不是这个科技产品真的有多“黑”,或者某人真的违背了牛顿第一定律。



图片截取自网络

有读者可能会问,德媒的翻译也没啥大毛病啊,至于这么揪住不放吗?其实,不是我们吹毛求疵,而是德媒在正文的翻译以及把这句话作为导语的操作,其实在传递的信息和情绪上,已经和美方想炒作的角度完全相反了。

对于美国把他们看到的某些信息解读为“中国在试验高超音速导弹”这个说法本身,中国政府就曾给出了明确的否认。10月18日,外交部发言人赵立坚在记者会上称:“此次试验是一次例行的航天器试验,用于验证航天器可重复使用技术。”

但在中国政府给出了明确回应后,美方及部分外媒还反复强调这是“中国在发展高超音速武器”、“中国企图用这一技术威胁美西方”。《德国之声》中文网引用的那篇《金融时报》的文章,也是在某种程度上参与这次宣扬“中国威胁论”的炒作。

结果在《德国之声》中文网把这句话放到导语后,很多网民却把这个消息理解成了“中国造假”、“中国虚构了自己掌握高新武器技术”,某些心态阴暗但又不肯考证原文的人纷纷对着中国搞“虚空幸灾乐祸”,评论区充满了冷嘲热讽“中国又输了”的欢快气息。




众所周知,不少持反华立场的西方媒体,一直在反复炒作“中国崩溃论”和“中国威胁论”,但像这次因为翻译问题,把别人搞“中国威胁论”的话反向炒作成了“中国崩溃论”,笔者还真是第一次遇到。

至于为什么在同一个新闻里,中国可以同时处于“既崩溃又威胁世界”这种自相矛盾状态?这算是“违背了物理学规律”,还是可以用量子力学来解释?这就有待各位精通物理学的外媒记者们来回答了。

原创 :梁由之

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
《长津湖》续集《水门桥》发布吴京俘虏美国士兵剧照

《长津湖》续集《水门桥》发布吴京俘虏美国士兵剧照

电影攻略收藏
2022-01-27 05:11:57
香港业主于2003年以700万元购入一个铺位,最近以3250万元卖出

香港业主于2003年以700万元购入一个铺位,最近以3250万元卖出

紫玉
2022-01-26 20:48:55
数据出来了,令人心惊!三轮篷车和低速四轮断崖式下滑!

数据出来了,令人心惊!三轮篷车和低速四轮断崖式下滑!

电动车行业观察员
2022-01-25 16:08:58
今晚起,武汉大到暴雪!春节天气最新出炉

今晚起,武汉大到暴雪!春节天气最新出炉

环球网资讯
2022-01-27 15:01:19
如何识破“艾滋感染者”?医生建议:碰到有这3个特征的人,请谨慎交往!

如何识破“艾滋感染者”?医生建议:碰到有这3个特征的人,请谨慎交往!

冰点大咖
2022-01-26 23:31:56
国足全场热议:打日本什么结果都能接受 希望打好下场和越南比赛

国足全场热议:打日本什么结果都能接受 希望打好下场和越南比赛

直播吧
2022-01-27 20:19:07
“挨个银行查询已故儿子存款”的老人终于找到存款了:人民币3元

“挨个银行查询已故儿子存款”的老人终于找到存款了:人民币3元

小吴小吴
2022-01-26 22:55:53
痛悼!这位女法官助理,生命停留在了33岁!!

痛悼!这位女法官助理,生命停留在了33岁!!

法律经典
2022-01-27 08:09:44
亲眼目睹这一幕,美国男演员震惊到飙脏话

亲眼目睹这一幕,美国男演员震惊到飙脏话

环球时报国际
2022-01-27 16:12:22
银行取款有“新规”,今后取款方式“变”了?储户需注意

银行取款有“新规”,今后取款方式“变”了?储户需注意

科技奇览
2022-01-26 18:37:21
大盘会出现2018年熊市吗?

大盘会出现2018年熊市吗?

中陶文物的鉴定
2022-01-27 04:11:28
老牌蛋糕店连亏8年,一夜关店30多家,973亿市场让给了国潮品牌

老牌蛋糕店连亏8年,一夜关店30多家,973亿市场让给了国潮品牌

好奇全能所
2022-01-27 16:54:13
我国抗癌硼药30分钟杀死癌细胞,预计明年上市!治疗费有多贵?

我国抗癌硼药30分钟杀死癌细胞,预计明年上市!治疗费有多贵?

奇点使者
2022-01-27 11:47:09
著名电影家张金玲:与徐敏离婚后,带儿子嫁富商,如今怎样了?

著名电影家张金玲:与徐敏离婚后,带儿子嫁富商,如今怎样了?

兮说戏说
2022-01-27 10:54:24
田静聊天记录曝光,揭露杜新枝郭威真实关系:一直没敢说

田静聊天记录曝光,揭露杜新枝郭威真实关系:一直没敢说

天天娱乐基地
2022-01-27 14:15:41
字母哥赛后边吃炸鸡边接受采访:我们打得很烂 非常糟糕

字母哥赛后边吃炸鸡边接受采访:我们打得很烂 非常糟糕

直播吧
2022-01-27 13:04:04
“史上”最尴尬的明星合影,最后一张尴尬到能用脚趾抠出三室一厅!

“史上”最尴尬的明星合影,最后一张尴尬到能用脚趾抠出三室一厅!

8圈八一八
2022-01-26 10:39:17
史上最“尴尬”的穿帮镜头,大妈演鬼子也就算了,看到周冬雨:手在干啥!

史上最“尴尬”的穿帮镜头,大妈演鬼子也就算了,看到周冬雨:手在干啥!

娱真香
2022-01-26 04:32:32
40岁王凯首度谈及患病,为保命减少拍戏,坦言“红不红不再重要”

40岁王凯首度谈及患病,为保命减少拍戏,坦言“红不红不再重要”

八卦宝宝
2022-01-26 11:19:12
太阳报:意大利女裁判在私密视频被泄露后,敢于站出来发声

太阳报:意大利女裁判在私密视频被泄露后,敢于站出来发声

虎扑足球
2022-01-26 21:29:05
2022-01-27 20:40:49
环球时报评论
环球时报评论
环球时报原创评论文章
11718文章数 677642关注度
往期回顾 全部

军事要闻

美国武器运抵乌克兰:一机舱标枪导弹

头条要闻

男子辅导儿子时发火 一巴掌过去铅笔扎进儿子后脑勺

头条要闻

男子辅导儿子时发火 一巴掌过去铅笔扎进儿子后脑勺

体育要闻

疯狂吸金超1亿,谷爱凌到底凭什么?

娱乐要闻

白百何与儿子合影像姐弟

财经要闻

科技要闻

有1亿多用户参与!支付宝相互宝明日正式关停

汽车要闻

丰田全新一代红杉官图 更威猛也更有科技感了

态度原创

时尚
教育
亲子
本地
数码

十年前的纯爱CP,终于官宣了?

教育要闻

这所中国重点中学,请了个韩国教练教足球

亲子要闻

春节给孩子压岁钱,什么时候给?给多少?大有讲究

本地新闻

请随我来 陈若轩带你走进中国林都伊春

数码要闻

网易特别策划:请查收你的年度数码好物清单

进入关怀模式