网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

1972年尼克松访华说了一句话,女翻译羞涩低头,周总理却哈哈大笑

0
分享至

引言

1972年是新中国历史上非常重要的一年,这一年在中美双方的共同努力之下,美国总统尼克松来到了中国。这天一大早,周恩来总理就带着一众人员来到北京机场等候着尼克松夫妇的到来。尼克松总理一下飞机,就热情地与周总理握手致礼。

这一次握手在新中国的外交史上有着极为重大的意义,正是这一次握手,结束了中美两国长达二十多年的冰冻。从此之后,中美关系展开了全新的篇章。在当时,陪同在周总理身边的人里还有一位优雅端庄的女子,她就是新中国著名的翻译家章含之,尼克松曾说了一句话,让她羞得低下了头,周总理听到后却哈哈大笑,这是怎么回事呢?


一、28岁成为毛主席的老师

1934年,上海著名的交际花谈雪卿与军阀之子陈度珠胎暗结,十月怀胎生下了一个女儿。然而在女儿出生之后,陈度却迟迟不肯娶谈雪卿过门,更不肯公开承认这个女儿。当时陈度的母亲为了孩子,想让陈度纳了谈雪卿为妾。然而谈雪卿虽然只是混迹风尘的交际花,却也是抵死不肯为人妾室的。然而仅仅凭借着她一个弱女子,也无法在这样的乱世里养活一个娇滴滴的女娃啊!无奈之下,谈雪卿只好到处找门路,想将女儿送给一户好人家收养。

为此,谈雪卿还找了当时上海滩著名的律师章士钊。然而找来找去,始终没有人愿意收养这个小女孩。章士钊于心不忍,最终自己收养了这个女孩,并给她取名为章含之。在章士钊的培养之下,章含之成长的一直都很优秀。

28岁那年,章含之当上了毛主席的老师。35岁的时候,章含之更是凭借着扎实的英语基础进入了国家外交部。当年尼克松访华的时候,章含之一直跟在周总理身边全程陪同。在当时陪同的人员之中,章含之是唯一一位女外交官。


1962年对于章含之而言也是十分重要的一年,在这一年里,章含之经人介绍成了毛主席的英语老师。当时的毛主席已经有七十岁了,还对学习保持着激情和热爱。“含之老师愿不愿意当我的老师?我跟你学英语!”

这句话把章含之吓了一大跳,当时章含之只有三年的教学经验,一听主席说要当自己的学生,章含之那时简直是懵了。后来还是父亲章士钊为她化解了尴尬:“主席有时间的话,就直接喊她过来就是了。”

就这样,28岁的章含之当上了毛主席的英语老师。据章含之回忆说,虽然当时主席已经是花甲之年了,但是记忆力依然很好,学英语学得很快。在授课期间,毛主席一直喊她“章老师”,也十分欣赏这位能吃苦耐劳的大家闺秀。


二、35进入外交部,终成一代外交官

1970年,35岁的章含之在毛主席的推荐下进入了外交部。“新中国需要优秀的女外交官,章老师不妨也去试一试。”正是在毛主席的鼓励之下,章含之才鼓起勇气离开高校的舒适圈,选择进入压力极大、责任重大的外交部。

当时新中国所面临的外交局势很不乐观,伴随着第三世界国家的独立和兴起,整个世界的格局又出现了新一轮的变动。与之相对应的是,美国的世界霸主地位也在不断削减。这对于中国来说,无疑是发展外交的一个绝好机会。

章含之进入外交部之后不久,就迎来了新中国外交史上具有里程碑意义的一年。这一年,中美关系初步缓和,双方都在不断试探中缓步前进。1971年的联合国大会上,我国著名外交家乔冠华因为一声大笑被历史铭记,而当时陪伴在他的身边的翻译,就是章含之。


三、尼克松一句话让章含之羞涩低头

1972年的1月3日,为了保证尼克松总统的访华之行能够顺利进行,黑格准将在总统到来前率先抵达北京。经过一番巡查之后,黑格指名道姓要章含之担任自己的英语翻译。这一次对于章含之来说,是挑战也是机遇。不过毫无疑问的是,章含之将任务完成得很好。

正是这一次任务,也让周总理成功看见了章含之的工作能力。因此在2月份尼克松夫妇访华的时候,周恩来总理又钦点了章含之担任随行翻译。当然这一次除了章含之之外,还有很多优秀的翻译,比如唐闻生等人。

大家都有自己的具体分工,当时的章含之,就被分派去跟着尼克松总统夫妇。后来参观故宫、北京饭店等一系列流程,都是由章含之陪同参观的。当时尼克松访华的时候还特地拍了纪录片,为了多给总统夫人一点单独的镜头,组织还特地带着总体夫人去了北京饭店的后厨教她做中国美食。


在教授的过程中,章含之无数次用自己的智慧翻译出了很多专有名词,比如“颠锅”、“小笼包”等。在这次学习和体验的过程中,色香味俱全的中国美食让尼克松太太赞不绝口,也对中国留下了极好的印象。

后来在给尼克松总统做翻译的时候,章含之还是因为紧张而不可避免地出现了错误。当时尼克松总统说“中美两国之间只有一万七千英里左右的距离”,但由于表述的问题,章含之一不小心听成了“只有一千七百英里左右的距离”。

当时周恩来总理立刻就听出了问题,但奈何距离太远,根本无法提醒到章含之。不过尼克松总统却不在意,反而立刻回复道“这样更好,中美两国之间的距离又更近一步了!”尼克松总统用其独有的幽默,轻而易举地化解了这次尴尬。


不仅如此,他担心章含之会因此而自责或受到处罚,还当众夸赞了章含之是“自己见过的最好的翻译,从来没有哪个翻译能如此准确地说出我的心声。”这句突如其来的夸赞,让章含之有些不知所措。最终,章含之也只能因为不好意思而低下头羞红了脸。相反,在人群当中的周总理却因高兴而一直哈哈大笑。

结语

在尼克松访华之行结束之后,章含之还继续留在外交部工作。不仅如此,她还机缘巧合地与乔冠华喜结连理,两人一同努力为新中国的建设添砖加瓦。而章含之之所以能够在新中国的外交舞台上发光发热,很大一部分原因是因为毛主席的鼓励和支持。不得不说,伟大领袖的识人之明实在是令人敬佩!

参考文献:《跨越太平洋的握手》《深情的回忆》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

蘑菇乐
蘑菇乐
这里汇聚所有娱乐新闻八卦
213文章数 23225关注度
往期回顾 全部

头条要闻

13岁女孩遭强迫卖淫被嫖客救出 未成年人咋入住宾馆的?

头条要闻

13岁女孩遭强迫卖淫被嫖客救出 未成年人咋入住宾馆的?

体育要闻

曾光:以和之约,看中国的开放与防守丨《毛铺和文化录》第二季

娱乐要闻

这些歌手看似红火 却根本没代表作

财经要闻

科技要闻

曾光:以和之约,看中国的开放与防守丨《毛铺和文化录》第二季

汽车要闻

国产宝马X5来了 轴距与X7相同/搭2.0T和3.0T

态度原创

亲子
数码
教育
本地
公开课

亲子要闻

儿子确诊自闭症后,我的抑郁症不治而愈了!

数码要闻

苹果计划在2022年推出三款新的Apple Watch

教育要闻

教育部长怀进鹏出席2021国际人工智能与教育会议,提出这些倡议

本地新闻

中国最爱吃罐头的省份,隐藏太深

公开课

奥密克戎一来,美国民众24小时内破了记录