太宰治《人间失格》再度翻拍韩剧：同一种风格，不同的故事

作者 / 灵樨

日本作家太宰治的小说《人间失格》被改编成了多个版本的影视剧，仅日本就翻拍了6个版本，其中1994年拍摄的日本12集短剧《人间失格：假如我死的话》豆瓣评分9.0，成为了这一IP改编影视作品的天花板。

其他版本的《人间失格》无论是动画、电影、剧集都无法超越这个成绩，除了2009年版的《人间失格》剧场版获得了8.5的评价以外，其余都在5-6分左右。今年韩国最近播出的《人间失格》可与日版相媲美，在豆瓣上获得了8.4的评价，是有些出人意料的。

因为剧集的卡司全度妍和柳俊烈都已“退圈”良久，全度妍上一部作品是2016年播出的《男与女》，柳俊烈在2020年也没有作品播出，且二人都不属于韩国的流量明星，不过演技却不在话下。

该剧的编剧金智慧是《素媛》的编剧，非常擅长细腻情感的拿捏，这部剧最突出的亮点也在于男女主人公之间的暧昧——疏离与靠近的尺度把握得当。

虽说借用了太宰治的“壳子”，但是在剧情中却很难看到原著小说的影子，因此在看韩剧版《人间失格》时完全可以当做是一部原创剧来观赏。韩剧版《人间失格》仅仅借用了太宰治的“精神内核”，这种“借题发挥”的改编方式也许会引领IP改编剧的新潮流。

谈改编：同一种风格，不同的故事

太宰治的原著小说《人间失格》以“我”作为主人公，小说是从当“我”看到叶藏的三张照片开始的，中间是叶藏的三篇手记，手记与照片一一对应，开始讲述叶藏幼年、青年、壮年时代的经历，描述叶藏是如何一步步走向“人间失格”的。

看完原著小说之后，许多观众想起了日本的一部电影《被嫌弃的松子的一生》，里面有一句台词是“生而为人，我很抱歉”。叶藏的人生经历与松子有异曲同工之妙，两个人最终都选择了自我毁灭的道路。

在发表了这篇小说之后，太宰治选择用“投水”的方式结束了自己的生命，读者们这才恍然大悟，也许叶藏就是太宰治本人。

韩剧版《人间失格》也是从一男一女投水自尽开始的，这或许是与原著小说唯一的关联。该剧实际上讲述的是一个凄惨的爱情故事，全度妍饰演的是“成不了任何人，亦做不成任何事”的40岁女人，而柳俊烈饰演的是“害怕自己无法成为任何人，亦或做不成任何事”的27岁男人。

虽然没有将小说里叶藏的故事拍摄出来，但这或许也是这部剧的成功之处，编剧巧妙地将太宰治对人间的失望、对生活的绝望融入到了男女主人公的身上，使他们两个人的爱情也显得十分别扭。

女主角富情是个已婚妇女，每天受着婆婆的气，而丈夫却是个妈宝男，比自己小五岁，根本不懂得心疼她，这让她每天只能以泪洗面。

而男主康宰也是个社会边缘人，没有正经工作，只是富家女们“取乐”的工具。

康宰长了一张生人勿扰的脸，总是活在自己的世界里，也很少与外界接触，似乎总是旁观这个世界，好像人情冷暖都与自己无关。用现在的流行语总结就是——社交恐惧症。

由于康宰与富情爸爸住在同一间公寓里，因此最近状态不好的富情来找父亲时就会与康宰时不时地相遇，一来二去两个人就产生了交集。不过让富情好奇的是，康宰身上的气质总有一种疏离感，好像两个人每次见面康宰都像是不认识她一样。

在某种意义上来说，康宰与富情是同一类人，两个人初次见面就会有一种惺惺相惜的感觉，或许是出于“自救”的本能，互相理解的两个人在彼此的身上找到了慰藉。

然而，韩剧的编剧一定会用“狗血”的方式让一对恋人互虐。康宰在认识富情以后就接到了前领班大哥徐钟训的通知，让他接替已经自杀的正宇的任务，这个任务就是勾引富情。因为徐钟训喜欢女演员雅兰，而雅兰由于一直在剽窃李富情的小说而使两个人闹得十分不愉快，于是徐钟训就想要报复李富情，爆出她婚内出轨的丑闻抹黑她。

不过早在接到任务之前，康宰就已经对富情暗生情愫，因此他并没有按照徐钟训所说的勾引她，但二人复杂的关系却注定了两个人的结局并不会乐观。

按照“人间失格”的走向，最终李富情和李康宰也许会一同走向毁灭，因为在前情中，两个人在阳台上已经暗示了他们会一起自杀。

引共鸣：两个边缘人的报团取暖

韩剧《人间失格》主要聚焦在两个“边缘人”的身上，两个人都是一事无成，遭遇了抛弃、背叛，对生活逐渐失去希望。

男主角康宰在剧集开头就给人一种独特的气质，他忧郁、冷漠、自闭，与这个世界格格不入，而他从事的工作也上不来台面，就是为有烦恼的富家女性排忧解难。他按小时收费，每个人只给两个小时，到时间就立刻走人。

幼年的时候，康宰的父亲离开了，重病的父亲为了减少家里的负担拔掉了输氧管自尽，而他匆匆赶到的时候，母亲泪眼婆娑地紧紧抱住他。父亲的离世对他打击很大，因此他才决定游戏人生。

这份工作原本就不是很体面，他的内心也不想如此低等，但就是这样，同事正宇哥还在欠了他的钱之后自尽，自己非但没有办法收回欠款，反而还要继续做正宇哥没有完成的任务。

男主在一开始的“丧”是有迹可循的，但他却并非恶人，虽然在帮忙办完葬礼后找正宇的亲属要钱，开口就要3500万，但是就算对方没有给，但康宰还是心存善意地放过了他们，自认倒霉。

富情这个人物则带给了观众更多共鸣，在她的身上，观众不仅可以看到女性在家庭中的卑微，也能感受到女性在职场中的无力。

在家庭里，富情嫁给了一个妈宝男丈夫，婆婆对自己的掌控欲很强，但丈夫却没有一次站在自己这边。她与婆婆争吵是因为婆婆私自拆开了自己的邮件，而她的父亲好心买给丈夫的蛋糕又被丈夫误解，这让她在家庭关系中感觉到了无可奈何。更悲剧的是，她辛辛苦苦孕育的孩子遭到了小产，这成为了她人生的伤痛。

在职场上，她空有写作的梦想，奈何人微言轻，辛苦写出来的作品被雅兰盗用，她从杂志社辞职并且在网络上揭露雅兰，却被反咬一口，雅兰报警了。她患上了抑郁症，只能一边处理警察局的事情，一边找到了一份保洁员的工作。然而保洁员的工作也有诸事不顺，没过多久就被雇主举报偷东西，虽然后来发现是个误会，但对于富情来说也是心情上的不小打击。

在富情的身上，我们看到了女性的心酸，而她的心酸却无人可以倾诉。于是，同样“一事无成”的康宰就成为了她唯一可以倾诉的对象。

《人间失格》的主题是沉重的，每个人的人生都没有那么如意，但正是这些不如意的人报团取暖，才有了治愈的效果。

康宰与富情第一次在公车上相遇，两个人没有留下联系方式，但富情的父亲却起到了助推的作用。富情向父亲提起了康宰，而当三个人在走廊里相遇的时候，父亲热情地给康宰切蛋糕，还将女儿和康宰单独留在走廊里，这也促成了二人进一步的接触。

富情与父亲之间的感情也非常治愈，父亲患有老年痴呆症，记忆越来越差。富情于是一有空就回去看望父亲，父亲关心她官司的进展，而她则懂事乖巧地安慰父亲“都解决了，是个误会”。富情跑到父亲家的顶楼上想要自杀，偶遇了康宰才放弃了自杀的念头。回去后怕父亲多心，按照康宰的方法“骗”父亲自己只是去顶楼吹风，还救下了一个想要自杀的男人。

父女俩的感情成为了全剧最温馨的桥段，这些平凡而普通的社会底层人即便过的很辛苦，却还在互相治愈，是这部剧最戳心的地方。

写情感：疏离与靠近都需要「细节」支撑

《人间失格》能够征服观众，不仅靠的是剧情中所描绘的人情冷暖，还有其配合人物情感变化的影像语言，每一个镜头都如电影般充满诗意。

为了刻画人物心理，每一集的开头都有唯美的独白，表明人物如今的心境。镜头的运用也如文艺电影一般，习惯用缓慢的运镜、长镜头，舒缓的节奏让观众慢慢开始进入主人公们的情感世界。

李富情一出场时就将自己包裹在黑色的大衣里，似乎与外界保持一定的距离。而同样想要与世界疏离的就是男主人公康宰，他也穿了黑色的衣服，与客户接触的时候坐的远远的，即便同处在暧昧的房间中，也能感受到他想要“逃离”的心情。

两个人都是想要与世界疏离的，这些从导演精心布置的细节中可以品位出来。比如康宰与人接触始终保持着距离，就算是自己亲近的朋友也同样如此；李富情的台词中叫婆婆、丈夫都是“别人”，因为除了她自己以外，其他人对她来说都是外人。

色彩也是导演的设计，大部分人的衣服颜色都是暗沉的，男女主角的衣服都以黑色为主，而李富情的红围巾却非常扎眼。红色象征着热情、狂躁、不安，体现出她绝望又不知所措的状态，因为此时她被窃取了辛苦工作的果实，还因为在网络上的恶意留言被告了，心情非常低沉、抑郁。

另外，红色也是李富情对生命最后的渴望，她在送给康宰的蛋糕上也有一朵小红花，这个“红”算是悲惨生活中的最后一丝慰藉。还有康宰送给李富情的围巾也是红色的，导演在道具中反复采用红色的元素，正是强调了这种生命的炙热。

在几集之后，当富情和康宰准备认识彼此的时候，导演通过他们衣服颜色的变化表明二人心境的改变。富情患上了米色的大衣，她不再用“黑色”包裹自己了，体现出她对于康宰的接纳。而康宰那个木讷的气质在当天却牵了一个粉红色的气球，这种格格不入也在此时拥有了独特的隐喻作用。

还有康宰和富情第一次开房，导演用了许多特写的镜头，以及橘子、番茄汁等作为象征。两个人吃着橘子便拉近了距离，通过酸与甜的不同感知暗示二人的心境不同。

现在想想，这部剧的台词用生硬而充满书面化的语言来表达是否也是导演刻意要求的“间离效果”？目的就是体现人与人之间的冷漠、不信任、疏远的感觉。

在看过那么多部韩国小甜剧之后，《人间失格》仿若刷新了观众们对于韩剧的认知。为什么这部剧这么“丧”却还如此受欢迎呢？除了很多观众冲着太宰治的名头之后，更多的是感受到了这部剧的艺术魅力吧！