网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英雄联盟S11直播延迟30秒,这次网友反应有点不太一样

0
分享至

杨净 萧箫 发自 凹非寺
量子位 报道 | 公众号 QbitAI

直播延迟几十秒,网友竟然还说“真香”?!!

你没听错,这发生在英雄联盟S11这种全球赛事上,而且,延迟高达30秒。


要知道S11观众量可是千万级别,去年决赛最高同时观看人数就多达4595万人

像这种顶尖赛事,保证音、画质的低延迟本就应该是各大平台的“基本操作”,哪怕一点额外的延迟都是绝对不能忍的。

拿前几天Dota2直播举例,延迟15分钟,网友们那可是群情激愤……


而这回,S11直播,一个官方频道延迟高达几十秒——

这似乎是大型直播事故了吧?

但万万没想到的是,弹幕画风竟然一片“舒适”、“真香”。


怎么回事?

我们顺藤摸瓜来到了这个频道,发现这是B站专门为听障人士推出的无障碍直播间:


跟常规直播间不同的是,这个直播间是有AI实时字幕的,解说提到的队名“T1”、“poke”等黑话基本都能正确显示。

赛后采访还有手语解说,整体会比常规直播间延迟几十秒。


△已经有听障人士用上了

其实,像这种直播字幕背后的AI实时语音识别技术,已经有不少应用了。包括油管的直播字幕、谷歌移动设备的视频字幕和微软PPT演讲字幕等,都属于这类技术。

不过,像这样专门为直播留出一个无障碍直播间的平台,目前还不多。

要真正做好一个无障碍直播间,技术上究竟比普通实时字幕特殊在哪里?

我们深入了解了一下,发现它比想象中更“难”

无障碍语音识别,特殊在哪里?

在理解无障碍的特殊性之前,需要先知道直播中的实时字幕是怎么来的。

从流程上来看,实时字幕处在直播视频编码和解码中间的位置。

实时字幕是在视频编解码过程中,对音频进行快速语音识别,再与视频一起输出的效果,整体大概是这么一个过程:


△简略版流程

可以看到,视频本身还需要经过编解码等传输流程,实时字幕制作则处在编码和解码中间的位置。

从技术本身来看,实时字幕用的是语音识别,具体分为人工识别和自动语音识别(ASR)两种。

此前,由于ASR准确率上不去(尤其是中文识别),人工识别又需要好几分钟延迟,大型比赛直播中采用实时AI字幕的不多。

这些年AI技术上来了,视频中应用自动语音识别ASR制作字幕的也多了起来,具体又分为流式ASR非流式ASR

非流式,指整段输入语音、再输出文字的结果;流式,指像“流水线一样”实时输出转文字结果。


目前的流式ASR可以做到速度极快(毫秒级,肉眼看起来是实时)的输出,经过训练也能达到不错的准确率;但与此同时,它也还有不少优化空间。

对于不同直播来说,选择语音识别方法时,主要会从准确率识别速度进行考量,像新闻直播更重视准确率,娱乐赛事直播更侧重识别速度。


BUT,对于无障碍来说,赛事直播还会出现新的挑战

由于听障人士无法快速建立视听之间的联系,错字词需要更多反应时间,字幕的准确性要更高;此外,转录的字句需要有一定视觉流畅性;最后,赛事直播的延迟也不能太高。

一方面,受限于语音的停顿、音频切分的长度,流式ASR目前能做到低延迟和基本的准确率,但往往视觉阅读的流畅性会有所降低,“每个字都会,停顿后就看不懂了”:


△每个字都会,就是看不懂

另一方面,流式ASR模型需要满足一定长度的音频输入,才会处理并输出文字,非常依赖语速和说话流畅度的稳定。

例如,主持人通常在电竞团战或是进球前夕等情况下,语速变得非常快(例如华少最快能达到18秒215字),或是因为思考出现频繁断句,就会严重影响流式ASR技术的“发挥”。

在这种情况下,流式ASR语音识别的结果如不经过处理、直接输出的话,就会出现字幕空白、频繁停顿,或是大段爆发输出的情况。

为了让字幕流更加稳定(能输出整段整句)、准确率也更高,B站在采用讯飞听见技术进行流式ASR识别(毫秒级延迟)时,选择将无障碍直播间整体进行适当延迟,来确保阅读流畅性,主要做了这些操作:

其一,B站专门梳理了英雄联盟赛事相关的500+专有词汇,包括战队、选手、赛区、游戏英雄名称、比赛术语、解说相关术语、S赛名句等等,将这些词汇接入到讯飞听见服务器中,进行转译结果优化处理;

其二,针对语速不稳定的情况,在文字处理部分,B站将流式ASR输出的文字,根据阅读习惯进行自动换行,使之更符合用户的视觉理解;

其三,针对整体阅读体验,B站专门制作了一款辅助软件,将人工复查操作进一步流程化,进一步为听障人士提升字幕准确率……

这也解释了B站无障碍直播间略有延迟的原因:提升了字幕阅读体验。

不止实时语音识别技术

事实上,这个无障碍电竞赛事直播间,还不止语音技术服务这么简单。

比如,手语直播了解一下?


B站邀请了手语翻译的代表人物韩清泉老师,由其领衔的专业翻译团队来进行手语辅助,他们会在赛果播报及赛后采访环节提供实时手语翻译。

此外,在每个比赛日,直播间还推出了观赛小助手,即手语教学内容。像网友都很好奇的超神、一血、补刀、中单、辅助、经济等这些热门词汇,此前都已经一一亮相。


不少人认为,之所以上线手语辅助功能,是因为语音转字幕会出错,而手语能够帮助理解。

实际上,还有更深层次的原因。

韩清泉老师解释说,对于会手语的朋友而言,如果只有文字和手语两种交流方式可供选择,他们一定会毫不犹豫选择手语,因为用手语交流会有强烈的代入感。通过这种方式,听障朋友们就能强烈感受到被这么多人关注着。


至于大家很疑惑的“为什么不是全程的手语直播?”事实上,手语也是有方言的。像英雄联盟这类全球性的游戏赛事,要想全程手语直播,需要建立一套新的专有名词。

现有的语音实时字幕虽然无法做到100%准确,但已经能满足大部分听障人士的理解需求。

2006年全国第二次残疾人抽样调查显示,我国残疾性听力障碍人群达到2780万;而根据2017年北京听力协会预估,中国听障人士的数量已经达到7200万,这个数字仍在持续增长。

如今,B站为了照顾这当中一些赛事爱好者的观赛体验,专门开设无障碍直播间,引得不少网友纷纷点赞:

格局大了。


这次的无障碍我真的吹爆!虽然残障人士是少数人,但少数人也有享受一切的资格


科技本身应该是无障碍的

放眼整个游戏行业的发展历程,B站这种对残障人士的关怀思考,其道不孤。

最知名的莫过于是2018年9月,微软推出的Xbox自适应手柄——Xbox Adaptive Controller

30厘米长的手柄上有两个大的可编程按钮和19个插孔,可连接到一系列的操纵杆、按钮和开关。

即便有些玩家对价格表示不满,因为这款手柄要99美元(人民币700元左右),比普通手柄高出40美元,但当时在业内却引起了不少的轰动以及好评。


△B站知名游戏区UP主@-鸦-karas

那一年,这件产品还被时代周刊评为50大发明之一,并获得意大利电子游戏奖创新奖。

硬件的突破很吸引眼球,但软件上的支持也同样重要。

三大游戏厂商中的另两家索尼任天堂,这几年也在软硬件改进上做了不少努力。

索尼早在设计PS4时,就做了许多针对障碍玩家的硬件优化和辅助功能。

例如,(手柄等)按钮可以重新编程、文本转语音(TTS)、文本放大器等功能,都是针对肢体障碍、视障等群体的设计。

在某些需要QTE(快速反应)的游戏中,玩家可以修改手柄按键功能,将反复点按换成长按不放,也能达到连续按键效果。

任天堂系列产品,也都包含了相应辅助功能,包括触觉和听觉反馈、灰度显示、运动控制、反转颜色等玩法,为有障碍的玩家拓宽了可玩游戏范围。


△色盲人士看马里奥是这样的(右)

去年,游戏届奥斯卡奖The Game Awards(TGA)还专门设立一项最佳无障碍创新奖,来鼓励游戏厂商们为残障玩家服务。

不只是产品中辅助功能的更新,现在,更多的科技公司开始关注到无障碍相关的技术研发。

比如,眼球追踪技术。

如Tobii公司的眼动仪,就允许玩家通过眼球移动来控制数字界面,也已经有更多产品支持这项技术;又如Tribe Game的推出的《超点》动作游戏,玩家就能通过眼球追踪技术,完成对整个游戏的操控:


还有众多企业押注的脑机接口技术。

无障碍游戏就是脑机接口核心应用场景之一。它能让人们只通过意识就完成机械操控、文字输入等操作。

不少科技公司对这项技术投入了研究,其中就包括Steam。G胖表示,Steam正在与开源脑机接口平台OpenBCI合作,共同开发一项脑机接口软件开源项目。


可以明显看到,更多科技公司与平台在关注残障人群“无障碍”体验文娱服务这件事。

而且这个群体,确实不应被忽略。

以往我们多数人只是在电视新闻中看到有企业机构关注他们的现实生计、刚需,但细想一下,这些听障朋友的精神需求,同样是生活中重要一环。

所幸,这样的需求正在越来越被广泛关注。

除了最直接的影响——对残障人士有益之外,科技走向“无障碍”本身还有更多额外价值。

对于他们来说,技术人员正在成为智能时代的“扫盲僧”

如今,数字化智能化服务为大多数人带来便利,但始终存在这样一批被拦截在技术之外的“失语者”“局外人”

他们或是不同程度的残障人士,或是行动不便的老年人、又或是那些因为特殊原因不能享受科技福祉的少数群体。

但谁来扛起这个“扫盲僧”的责任——将科技惠泽到更多群体呢?

如前所述,就是那些原本改变这一切的人,所谓的“无障碍”场景,正是技术人员的练兵场。

如何练兵?该往哪个方向练兵?

这就离不开扫盲僧的核心秘籍——企业的“以人为本”价值观。

甚至从某种意义上说,这种价值观是最终实现的关键一环。

即使输出的产品功能再小、技术也不那么前沿,但只要能物尽其用,它所带来的价值就会更加长远。

这次B站是聚焦听障群体,下次也许就是视障群体,再下次可能就是老年用户……细想一下,一个平台最终不正是这么多小众用户共同组成的么?

毕竟,科技本身就应该是无障碍的。

如果哪天,地球上不再存在什么“失语者”、“局外人”,技术无障碍的终极意义,也就真正实现了吧。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
女大学生和亲姑父同居产女,姑妈整天以泪洗面,亲友雇人杀了女孩

女大学生和亲姑父同居产女,姑妈整天以泪洗面,亲友雇人杀了女孩

宋玉华
2021-12-06 01:38:15
美女炸客机致115人丧生,被捕谎称中国人,沦为弃子后爆惊天秘闻

美女炸客机致115人丧生,被捕谎称中国人,沦为弃子后爆惊天秘闻

白日萌硕
2021-12-06 12:11:57
Mandy Lieu近照曝光,与男子亲切合照,笑容灿烂状态回春

Mandy Lieu近照曝光,与男子亲切合照,笑容灿烂状态回春

娱站
2021-12-05 15:43:38
杨千嬅被曝全家移居内地,9岁儿子读顶级学校,老公约刘嘉玲跑步

杨千嬅被曝全家移居内地,9岁儿子读顶级学校,老公约刘嘉玲跑步

云图娱乐
2021-12-05 18:48:07
日本不许大陆收台?安倍闯祸了!美方默不作声,解放军有新动作

日本不许大陆收台?安倍闯祸了!美方默不作声,解放军有新动作

伯阳说美食
2021-12-05 23:44:52
拼多多的主图海报,是想笑死我嘛?!

拼多多的主图海报,是想笑死我嘛?!

浪设计
2021-12-06 09:13:43
印度秘研革命性电池,充电12分钟续航1200KM寿命15年,明年或量产

印度秘研革命性电池,充电12分钟续航1200KM寿命15年,明年或量产

田议锐娱乐厅
2021-12-06 14:25:03
耻辱惨败!波普26+2+2带不动,哈雷尔6分14板,库兹马被打回原形

耻辱惨败!波普26+2+2带不动,哈雷尔6分14板,库兹马被打回原形

热爱篮球的藤原拓海
2021-12-06 13:42:33
库里27+8+5+3,末节最后3分钟的“表现”,准确诠释超巨意义

库里27+8+5+3,末节最后3分钟的“表现”,准确诠释超巨意义

水清清大话篮球圈
2021-12-05 12:18:46
韩国被隔离士兵抱怨伙食太差:鸡肉分量太少,很多人都没吃到

韩国被隔离士兵抱怨伙食太差:鸡肉分量太少,很多人都没吃到

环球网资讯
2021-12-06 03:18:26
模特 黎娜 LINA

模特 黎娜 LINA

东南西北一锅烩
2021-12-06 11:10:45
女子出门忘记关上电热毯,回家后,她被眼前的景象惊呆了

女子出门忘记关上电热毯,回家后,她被眼前的景象惊呆了

山东讯息
2021-12-01 10:33:35
A股:今明两天,“变局”或加速来到!

A股:今明两天,“变局”或加速来到!

周洪涛
2021-12-06 09:53:27
哈尔滨一酒店从6层“长”到9层,执法部门认定违建却无法拆除

哈尔滨一酒店从6层“长”到9层,执法部门认定违建却无法拆除

极目新闻
2021-12-06 17:54:22
如果说漫威最让人无语的女演员,那一定是她了!

如果说漫威最让人无语的女演员,那一定是她了!

漫威电影情报局
2021-12-06 11:46:14
李湘和意中人同住酒店,男方帅气皮肤白皙,李湘贴心为他整理围巾

李湘和意中人同住酒店,男方帅气皮肤白皙,李湘贴心为他整理围巾

素素娱乐
2021-12-06 10:38:47
世界上体毛最长的女孩,感觉都不用穿衣服呢!脱毛后秒变维密天使

世界上体毛最长的女孩,感觉都不用穿衣服呢!脱毛后秒变维密天使

两包辣条
2021-12-06 07:46:07
无视美抗议!首款太阳武器将现世,可轻松摧毁40000公里高空目标

无视美抗议!首款太阳武器将现世,可轻松摧毁40000公里高空目标

兵器大家谈
2021-12-06 18:35:54
除了毛泽东,谁还有这个本事?

除了毛泽东,谁还有这个本事?

观言查色
2021-12-06 12:14:42
国际油价跌幅达26%!沙特却唱反调:对销往亚洲和美国的石油涨价

国际油价跌幅达26%!沙特却唱反调:对销往亚洲和美国的石油涨价

金十新媒体
2021-12-06 14:41:50
2021-12-06 20:34:44
量子位
量子位
追踪人工智能动态
5710文章数 133165关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

软星新游《女鬼桥》上架Steam 第一人称恐怖游戏

头条要闻

中央定调2022年经济 央行全面降准释放1.2万亿资金

头条要闻

中央定调2022年经济 央行全面降准释放1.2万亿资金

体育要闻

他才24岁!中国新一哥兑现天赋 火箭猛赞

娱乐要闻

"大傻"成奎安孙子车祸去世 年仅25岁

财经要闻

科技要闻

出轨风波后被边缘?这次蒋凡升职打江山去了

汽车要闻

上汽大众全新凌渡或明年1月发布 自带微笑面具

态度原创

旅游
数码
手机
艺术
家居

旅游要闻

威尼斯被淹 当地架起栈桥供游客通行

数码要闻

曾嘲讽苹果“抹布”是智商税!马斯克开卖特斯拉钥匙扣

手机要闻

荣耀60 Pro体验:影像出众辨识度高 一次完美迭代

艺术要闻

往事|齐白石与京华美专,及其与邱石冥的师徒之谊

家居要闻

广东美女靠"捡垃圾"爆红 改造废弃家具圈粉百万