SCI论文写作要掌握好「e.g.」和「i.e.」

我想大家对「举例说明」的英语用法应该并不陌生，但是大家知道 i.e 和 e.g 的区别吗？本期笔者就来介绍下缩写词「e.g.」和「i.e.」到底是怎么一回事。

「e.g.」和「i.e.」

「e.g.」和「i.e.」是什么意思？「e.g.」是拉丁语 exempli gratia 的缩写，意思是「举例」。「i.e.」是拉丁短语 id est 的缩写，意思是「也就是说」或「换句话说」。在写作时，我们可以使用「e.g.」来举例，用「i.e.」来强调一个观点。「e.g.」和「i.e.」的书写比较接近，有些人很容易混淆了这两个短语，或者错误地使用它们。因此「笔者为大家总结了一些正确使用「e.g.」和「i.e.」的示例」

「e.g.」

如上所述，e.g.是「example given」的缩写。记住「e.g.」最简单的方法是记住它是以「e」开头，也就是「example」。

下面是笔者总结的几个例句：

(1)“There are many types of trees (e.g., spruce, oak, maple) in the study area.”

(2)“There were several breeds of horse (e.g., Thoroughbreds, Appaloosas, Paints) at the barn where we conducted our study on West Nile Virus.”

请注意，通过提供一些名字作为例子，这句话暗示除了这三棵树或这三个品种的马之外，还有很多的树或马。

如果这三种树或马是这些环境中唯一的，那么句子(1)和(2)可以写成句子(3)和(4)：

(3)“There are many spruce, oak, and maple trees in the study area.”

(4)“There are Thoroughbreds, Appaloosas, and Paints at the barn where we conducted our study on West Nile Virus.”

也就是说，我可以试着用它的意思来替换缩略语。

「i.e.」

记住缩写i.e.也很容易。「i.e.」是以「i」开头，大家可以记住一句话「in other words」，「i.e.」的意思就是「in other words」，「i.e.」的「i」可以记作「in other words」的第一个字母。

下面是笔者总结的几个例句：

(5)“After work, I’m going to try the new restaurant (i.e., All About Pasta) to decide on a venue for the reception.”

(6)“To buy the car that I really want (i.e., a Tesla), I will have to work a lot of overtime.”

你也可以这样记忆「e.g.」和「i.e.」：e.g. 提供例子，所以e.g. 倾向于增加选项的数量；而i.e.提供澄清或精确的信息，所以i.e.倾向于缩小选项的数量。

如果你使用了包含 i.e. 和括号注释的句子，确保你在 i.e. 之后写的意思和它之前的意思相同。

「e.g.」和「i.e.」都要使用括号或逗号。要表示一个单独的分句，你可以在「i.e.」或「e.g.」之前插入逗号，或者你可以用括号。如果你使用圆括号，请在「e.g.」或「i.e.」的前面打开圆括号。

「e.g.」和「i.e.」的标点符号

上面笔者介绍完了「e.g.」和「i.e.」的使用方法，细心的读者一定留意到了这两个短语的标点符号，笔者就来讲讲缩略语句的标点符号。正确的缩略语句标点符号也很重要，对于「e.g.」和「i.e.」，标点符号是相当简单的，规则如下:

• 「e.g.」和「i.e.」在句子的开头(非常少见)，只大写第一个字母。其他情况下，「e.g.」和「i.e.」都是使用小写字母。

• 最好不要用缩写来开始一个句子。

• 如果你想在句子开头使用「e.g.」和「i.e.」，那么你可以把它们所代表的短语写在句子的开头，比如“for example，”或“in other words，”（注意，一定要有逗号）。

• 每个字母后面加句号（点号）。

• 在第二个句号后加一个逗号(注意：英式英语中，不使用逗号)。

• 虽然「e.g.」和「i.e.」是缩写的拉丁术语，但是不要用斜体。请注意，一些期刊的guideline规定所有外来词和短语都要用斜体，但是不包括「e.g.」和「i.e.」。

• 尽可能地把「e.g.」和「i.e.」放在括号里或者句子里面。

一般来说，在学术写作的大多数情况下都应该遵循以上几点。不同的学科使用不同的写作guideline，这些guideline对这些缩略语和其他缩略语有自己的标点规则，因此大家在学术写作的时候最好能够阅读一下guideline或者参考以往发表的学术论文语法。

总结

你在使用「e.g.」和「i.e.」时，遇到过什么问题吗？你采用了哪些技巧？在评论区和我们分享吧！

题图来源：自制

排版：Lnysay

投稿：biosmart@dxy.cn