苏轼《水调歌头》引争议，“低绮户”中“绮”，该念yǐ还是qǐ？

著名影视明星吴奇隆在《湾区升明月》晚会上，唱了苏轼的《水调歌头》。当他唱到“转朱阁、低绮户”中的“绮”字的时候，发的是“qǐ”音。

有一些网友说吴奇隆唱错了，理由是邓丽君的那个版本里面，“绮”是唱的“yǐ”音。同时，我朋友也告诉我，以前上学的时候，老师教的也是“yǐ”音。

可是，我却记得这个字就是读“qǐ”。不过因为心里没有什么底，所以当时我没有说话。毕竟离开学校几十年了，老师当年教的那些，早就丢到了爪哇国去了。

另外，我这个人也不是很喜欢听歌。所以每一次听邓丽君的《水调歌头》，听到“琼楼玉宇高处不胜寒”，就已经走神了，后面的也就没听了。

一、“绮”字读音探究

朋友很执着，他说：你帮我查一下这个“绮”字到底念哪个音？我心想，这还不简单。要知道这个字的正确读音，只要查《水调歌头》的“词格”，通过平仄来判断就行了。

刚好手上有一本龙榆生写的《唐宋词格律》，打开这本书，翻到第51页，就可以看到《水调歌头》的平仄格律。

根据这本书上的描述，《水调歌头》下半阕中的“转朱阁，低绮户”，这六个字的平仄是：“仄仄仄，仄仄平。”所以很显然，“绮”是发的“qǐ”音，是仄声字。

因为“yǐ”和“qǐ”这两个读音在古汉语中，都是仄声。可见，想要通过平仄来判断“绮”字的正确读音，是行不通的了。

实在没有办法了，我只能老实地从书柜里，搬出了尘封多年的商务印书馆的“砖头”词典，先从《现代汉语词典》的第6版开始查起。

“绮”字在第1025页，这个字在现代汉语词典上并非“多音字”，只有一个读音，就是“qǐ”。表示有花纹或图案的织品，或者是形容词，就是鲜艳美丽的意思。

那么，在古代汉语中，它会不会是一个多音字呢？于是我又拿出了《王力古汉语字典》第4版，这个字就安静地躺在第302页上，依然只有一个读音，两种解释。

可是看看网上仍然有许多网友，信誓旦旦地说：当年老师教的就是“yǐ”。于是，我心里还是有一些犯嘀咕，不敢确定。

那么，会不会是因为这个字的读音，最近几年被改掉了？毕竟最近这些年，国家一直在不断修订词典，改变古诗词中一些字的发音。

比如，“一骑红尘妃子笑”的“骑”，“远上寒山石径斜”的“斜”的古音，就都被改掉了。说不定几十年前，“纸绮户”中的“绮”就发“yǐ”音。

刚好，家里有一本1978年商务印书馆的《现代汉语词典》。因为早就有了新版词典，所以上次搬家时本来想扔的，不过最后还是没有舍得扔，没想到现在还派上了用场。

在这本书的第892页，我又找到了这个字。可是，它依然只有一个读音，同样也只有两种解释。读音就念“qǐ”，意思就是指有花纹的图案，或者是形容词，指美丽的意思。

有一些较真的网友，刻意去翻了人教新版的语文教材，结果依然如此。所以至少从权威的词典上来看，这个“绮”字的发音从1978年至2021年，这四十三年来，从未被改动过。

不过还有极少部分的网友表示：1993版的《汉语大字典》里面，这个“绮”字其实是有两种读音的。第一个读“qǐ”，第二个读“yǐ”。但是，第二种读音仅用于古代的人名。

这本《汉语大字典》是四川、湖北两省的专家修订的，论及其权威性和影响力，均不如商务印书馆的《现代汉语词典》。

所以，“绮”的第二种读音，应该很少有人知道了。因此，老师在语文课上用这种冷门的知识来教学生的情况，那也是比较稀罕的了。

那么，邓丽君为什么还是要把这个字唱成“yǐ”音呢？《水调歌头》这首歌是邓丽君的代表作之一，她显然不可能读“白”字读这么多年。

会不会是因为港台歌手的发音，有一些问题呢？根据张学友的粉丝说，当年张学友在演唱这首歌的时候，刚开始唱的也是“qǐ”音，有时也唱成“yǐ”音。

但是广东的朋友却表示，“yǐ”音的出现，与粤语方言却没有任何的关系。至于台湾方言里这个字到底是怎么发音的，本人也就不了解了。

不过，就目前的情况看来。至少从1978年代开始，在大陆就能通过权威词典确定“绮”字只有唯一的一种发音，那就是“qǐ”，以及两种的解释。

因此现在“绮”的发音，就只有“qǐ”才是对的。其实，比起研究这个字的正确读音，更加有意思的还是网友们的反应。

苏轼的《水调歌头》那么有名，而邓丽君的歌在中国也红了几十年了，为什么直到今天，中国人还弄不明白“绮”字的正确发音呢？

二、“yǐ”音出现的原因

这件事情，让我想到了两个问题：第一个就是心理学上说的“曼德拉效应”，第二个就是柏杨所说的“差不多先生”。

“曼德拉效应”这个词语，很多人应该都听过，大概是指群体性地记忆错乱，把一些从来没有发生过的事情误当成发生过的。

就像有许多人都记得，在旧版的《西游记》里面，唐僧师徒四人和车迟国的虎力大仙、鹿力大仙、羊力大仙三人斗法时，有被下油锅的戏一样，结果《西游记》剧组都说没有拍过。

所以，关于“绮”这个字的读音，很可能是从前上学的时候，老师在教《水调歌头》这首词的时候，其实教还是“qǐ”。

但是因为这个字在日常生活中使用的频率很低，后来大家听了邓丽君的歌，被“洗了脑”，记忆被“篡改”了，反过来认为当时老师教的就是“yǐ”。

当然，也有人怀疑过邓丽君是唱错了。但是绝大多数的网友，或者不是邓丽君的歌迷，或者本来并不太喜欢听歌，根本就没有仔细去听她唱了些什么，自然也就闹不清楚了。

柏杨以前写过一篇文章，叫《差不多先生》。文章里面列举了很多的事情，来批评中国人办事中的“马虎”。很多生活中的细节，只要做得“差不多”，也就可以了。

其实全世界的人民都是一样的，大家对和现实生活距离较远的一些东西，总是不太上心。这样可以省下精力，去干更加重要的事情。不过还在学校里面上学的同学，就应该注意了。

结语

不过从一些网友列举出来的“蛛丝马迹”来看，“绮”字在古时候很也有可能是存在“yǐ”这个读音的。但是国内的权威字典和词典，在四十多年来，一直教的都是“qǐ”音。

如果非要“较真”，难道我们现代还能去用“中古音”背李白的《将进酒》不成？所以大家也就没必要，再从上古发音和方言中去挖掘“绮”字该怎么读了。教材怎么教，就怎么读就是了。

记得从前台湾歌手李丽芬唱《得意的笑》，歌词是：“人生本来就是一出戏，恩恩怨怨又何必太在意……我得意地笑……”。结果李丽芬把“得”唱成了“嘚儿”，像是在驾驴车一样。

于是，“得意的笑”就变成了“嘚儿意嘚儿笑”，不过听着却更好听。邓丽君也是台湾歌手，她把“低绮户”中“绮”唱成“yǐ”，可能也只是觉得这样更好听而已。