杨振宁的歉疚感

关注伟大的科学工作，不可不关注科学家，关注科学家，不可不关注其所经历的时代。关于杨振宁，网上曾有许多围绕其个人经历的争议文章，大多不值一驳。但有一篇比较杨振宁和邓稼先的文章流传很广，不了解历史背景的读者难免会产生对杨先生失之偏颇的认知。近代物理学史的研究者胡升华博士于2013年6月于科学网撰文《杨振宁的歉疚感》，以严肃的物理学史研究来描述年轻的杨振宁选择留在美国的故事。文章发表后，引来不少评论和争论，因此作者对评论涉及较多的几个问题再次撰文试作整体答复和进一步阐述。《返朴》获作者授权于今刊出上述第一篇文章和回应文章的一部分，希望于您有益。

杨振宁的歉疚感

撰文 | 胡升华

左起：杨振宁、邓稼先、杨振平，1949年，芝加哥大学

中美庚款留学考试恐怕是史上最难的考试，全国选拔，一届只录取20来人。中美庚款留学考试考了6次，抗日战争前有4次，分别于1933、1934、1935、1936年举行；抗战期间2次，分别于1940、1943年举行。第六届考试录取21人，杨振宁是其中之一，同届录取的还有洪潮生、钟开莱、吴仲华等名家。中美庚款留学是我国唯一一个完全针对国家需要和填补学科空白而精心设计的留学计划。由于准备充分，措施得当，主持人得力而获得了巨大成功。就物理学及其相关学科而言，中美庚款留学造就了一批学科带头人，如：龚祖同 (考选科目为应用光学)，顾功叙 (应用地球物理)，蔡全涛 (真空管制造)，吴学蔺 (钢铁金属学)，熊鸾翥 (弹道学)，王竹溪 (理论流体学)，赵九章 (高空气象学)，钱学森 (航空)，张宗燧 (天文)，王遵明 (金属学)，马大猷 (电声学)，王兆振 (实用无线电)，胡宁 (金属学)，杨振宁 (高电压实验)，洪朝生 (无线电学) 等。

中美庚款留学考试严格设定留学生研习的方向，这些方向的确定非常认真：先由清华大学各学院院长征集各系专家意见提出建议，然后由校务会议对各院的建议进行讨论和归纳，拟出选派计划，最终报评议会审议通过。评议会议决的计划，还要报教育部审核通过，教育部往往征集实业部、社会部、农林部和资源委员会等有关部委的意见，对计划提出修订。例如1934年实业部就曾要求在考试门类中增加“工厂检查”一门，1941年教育部也曾根据社会部和农村部两部部长的意见，将清华大学报送的第六届留美公费生应考学门做了修改，删掉了原计划中的英文、政治学、法律、工业经济4学门，改成医学 (注重肺病治疗)、制药学、造林学、纺织工程4门。

杨振宁是第六届中美庚款留学生，他考取的科目是“物理（注重高电压实验）”，留学预备期间，他的指导员是赵忠尧和王竹溪。（按照《清华大学公费留美生章程》的规定，录取各生出国前要由二三位指导员指导，就拟习科目开展调研和实习工作半年至一年，以获充分准备，并明了国家需要。）两位都教过他，对他的能力和特长非常了解，为了人尽其才，他们曾给清华大学校长梅贻琦写信尝试改杨振宁的科目为核物理理论，信中有这样一段：“前奉函嘱对留美公费生杨振宁之研究计划加以指导，经与杨君数次商谈以目前美国情形高电压实验较难进行，可否略予变通以应时宜？查高电压实验研究之目的在研究原子核物理，查杨君对原子核物理之理论尚有门径，赴美深造适得其时。研究此门学问以普林斯敦大学较宜”。梅校长掌校时的清华大学素以制度严明著称，评议会的决定是无法更改的，如果不是事关重大，两位熟知清华校规的指导员也不会提出此议，但这是无补于事的。

最终杨振宁不得不按计划去美国跟大物理学家费米做实验物理，而不能按照自己和导师的意愿去普林斯顿这个理论物理的圣地深造。费米是美国原子弹工程的最大功臣之一。

从1946－1948年间，杨振宁做了20个月的实验，在芝加哥大学“协助艾里逊教授建造了一个40万电子伏的柯克罗夫特－瓦尔顿加速器，并用它做核物理方面的实验”。

杨振宁后来多次提到自己不擅长实验，他到哪个实验室，哪个实验室就会遭殃。实验室流传的笑话是“Where there is bang，there is Yang! ”（哪里有爆炸，哪里就有杨振宁）。

中美庚款留学期限为2年，特殊情况可申请延迟一年。即便实验不顺利，杨振宁还是要硬着头皮去做，而不便转到他擅长的理论物理方向去。因为有约在先：在《清华大学留美公费生章程》中规定，公费生在留学期间，每逢2月、8月需向学校提交修习情况和学习成绩证明，如未按规定科目研究或成绩不佳，即被取消学额。因此，改变研习科目是不容许的。杨振宁同届的张燮考选方向为造船工程，学习过程中感到不合自己兴味，曾请求改学戏剧，但未获批准，张亦不愿委曲求全，遂提前回国。

眼看2年过去了，实验没有太大进展，杨振宁苦恼不堪，最终迫不得已，接受泰勒教授的建议，放弃实验，转向理论。

做这一决定意味着对清华大学的失约，相信杨振宁在作这一决定时，一定别有一番滋味在心头。杨振宁回忆道：“有一天，泰勒来找我，他问，你做的实验是不是不大成功？我说，对了。他说：‘你不必坚持一定写出一篇实验论文。你已写了理论论文，那么就用一篇理论论文作毕业论文吧。我可以做你的导师。’我听了这话很失望，因为我确实是一心一意想写一篇实验论文的。我说需要想一想。想了两天，决定接受他的建议。做了这个决定以后，我如释重负。”（杨振宁.读书教学四十年.宁平治等主编.杨振宁演讲集.天津：南开大学出版社，1989,p.121.）

最终，杨振宁以一篇原始长度只有3页纸、后来按照泰勒要求扩充到10页纸的理论文章，获得了博士学位，杨振宁的文章被泰勒称作自己指导的最短、最优秀的博士论文。这个泰勒被称为“美国氢弹之父”。杨振宁得到这样一个偏离最初设计的博士学位，便难以按照预先的计划启程回国了。1949年发生政权更迭，1950年他与国民党战犯杜聿明的女儿杜致礼结婚，回国的念想就此了断。

中美庚款考选的许多科目，如应用光学、仪器及真空管制造、兵工、飞机制造、硫酸及硝酸制造等，都是非常专门的技术，考生很难对其发生兴趣，而且，许多专门技术在大学或研究机关根本学不到的，需要削尖脑袋去一些公司或工厂去探密，困难重重。因此，如何使留学生按既定目标工作，而不至于因为志趣不合或学习不易中途改行就非常很重要，这是保证这项留学计划收到预期效果的关键。我们看到，制度上的保障措施是一方面，更重要的是使命感、师生情谊和道德力量在维系这项计划的实施。

梅贻琦和叶企孙是这项留学计划的主要主持者和推动者。从这批留学生在留学期间给梅贻琦和叶企孙的信中，我们看到，他们在这些学生身上已深深地植入了一种责任感和义务感，使他们千方百计推进拟定的计划，完成肩负的使命。这些学生大多能牢记师长们的嘱托，寻找各种机会去专业工厂实习，以求成为“学技兼具”的人才。考上弹道学门的熊鸾翥利用兵工署派验收团到德国莱茵炮厂监造并验收375px榴弹炮的机会，请验收团代为介绍进莱茵厂实行，结果得以在Dürseldorf研究弹道，并在Unterlüss实行射击测验。兵工署致清华大学函中，盛赞他工作努力，“学得实际上之学术颇多”，“大部绝非课堂上及书本中所能求得者”。考上应用光学专门的龚祖同则从原来在国内偏于理论研究，转入应用技术。他于1934年7月到德国，初拟入耶纳 (Jena) 大学，后觉得如入耶纳大学，不过是做一篇研究，考一个哲学博士，对国计民生毫无裨益，因而改入柏林高等工业大学。在柏林高工他完成了几种光学镜头设计，“此种设计在光学工厂里最为重要，通常目的为取得专利权，很少发表的”。1936年6月，他接到兵工署函，获悉由于商务关系，可以为他提供一个去Hensoldt光学工厂实习6个月的机会，他当即中断了在柏林高工按部就班，以学位为目标的学习，进了该厂。在致梅贻琦的信中，他写道：“中国技术人才太少，尚未可如德国那样精细的分工，因此生所学亦不得不稍广，以免回国后只知其一，不知其他，而有无从着手之苦。但对偏于一小方面穷年累月的做论文，以求得学位工作，则现在不得顾及”。

从熊鸾翥与龚祖同两人的身上可以看到这批学科开拓者们的精神，没有强烈的责任感、义务感和牺牲精神是难以膺此重任的。

也正是这责任感、义务感和道德约束力，把杨振宁绑在他不擅长的实验物理上长达20个月，几乎等于全部的法定留学时间。

杨振宁放弃实验物理时所表现的焦虑、不安和失望事实上是一种失约和愧对师长的歉疚感的流露。

杨振宁写过一篇纪念他的同乡、同学、室友邓稼先的文章，感情真挚，令人动容。

邓稼先1950年获得博士学位后立即回国，在中国原子弹和氢弹的设计中发挥了关键作用，因受辐射伤害罹患癌症去世，被国家授予“两弹一星”功勋奖章。据说邓稼先在原子弹和氢弹试验成功后，仅各获得10元钱奖励。杨振宁称他“是中国几千年传统文化所孕育出来的有最高奉献精神的儿子”。1971年杨振宁第一次回国访问，曾问邓稼先，中国的原子弹工程是不是有外国人帮助设计，邓稼先没有马上回答。结束访问前，上海市领导人为杨振宁送别，在宴会上，杨振宁收到邓稼先递来的一张纸条，杨振宁读了泪流满面：中国的原子武器工程没有任何外国人参加！杨振宁在文章中写道“事后我追想为什么会有那样大的感情震荡，为了民族的自豪？为稼先而感到骄傲？——我始终想不清楚。”

不管杨振宁是否意识到，他的这种强烈的感情震荡，其实也是埋在心里多年的歉疚感的一次宣泄。事实上，按照叶企孙等人的设计，邓稼先的这份担子在很大的可能上会由杨振宁一起去肩负！

杨振宁与邓稼先，学业同样优秀，人生旅途却迥然不同。

杨振宁放弃实验物理、选择留在美国，最终成为出色的理论物理学家，并获得诺贝尔奖，是世界物理学事业的荣幸，也成就了他本人的光荣。他曾说，他的最大的贡献，是“帮助改变中国人自觉不如人的心理”，这个巨大贡献应该可以消弭他的大部分歉疚感吧。

注：本文于2013年6月25日发表于科学网胡升华播客，《返朴》经作者授权转载。

科学与人性——关于《杨振宁的歉疚感》一文评论的答复

对本民族英雄的态度是这个民族人性高度的一把标尺！那个年代的留学生，回国是不需要理由的，不回国肯定有种种原因。

撰文 | 胡升华

01 基本人性与基本态度

我觉得讨论杨振宁的话题应该有源自基本人性的三点基本态度：作为一个搞科学的人，应该对一个诺贝尔物理学奖获得者有起码的敬意；作为一个中国人应该对中华民族的英才有起码的尊重；作为一个人，应该对一个年逾 90 的老人有起码的善意。

郁达夫在鲁迅的追悼会上曾说过一句让人深思的话：一个没有英雄的民族是可悲的奴隶之邦，一个产生了英雄而不知去尊重他的民族则是不可救药的蝼蚁之群（原话是“生物之群”）。

对本民族英雄的态度是这个民族人性高度的一把标尺！

20 世纪是物理学的世纪，世人要问，20 世纪中国人对世界科学都做了些什么贡献，我们至少可以说，我们有李政道和杨振宁。

02 关于回国

那个年代的留学生，回国是不需要理由的，不回国肯定有种种原因，但不论原因有多少，“不爱国”与“物质享受”都不在其中。中国知识分子的蜕变、中国“士文化”的衰败是后来的事！

那么杨振宁当年留在美国的原因是什么？

我在杨振宁的文章、传记资料中，没有发现这个问题的直接答案，我的解释也是基于史实的推论。

《杨振宁传——规范与对称之美》的作者曾采访杨振宁的同门师兄弟、著名物理学家M. Goldberger，此人与杨振宁同庚，曾任加州理工学院校长。据 Goldberger 回忆，他曾问过杨振宁，拿到博士学位后是留在美国还是回国，他发现杨振宁是一心一意要回中国去的。这很正常，大家都这样。但计划赶不上变化。1948 年夏，杨振宁获得博士学位，他的博士研究工作，并不符合留学计划要求，但他跟随一支最出色的研究队伍，走在了世界物理学发展的潮头，并机缘巧合，碰上“粒子物理”这个物理学发展史的重大剧目在上演。环境、能力和机遇使杨振宁看到，在“粒子物理”这部大戏中，自己有望出演重要的角色，做出重要的贡献；再看国内，内战正酣，学术环境恶劣，回国意味着动荡和研究的中断，处在杨振宁当时的位置，做出暂时留在美国的选择应该是无可厚非的。

1950 年，杨振宁与杜致礼结婚，这时对杨振宁而言，离回国的路就更远了：岳母在台湾，岳父在共产党的牢里，回国就意味着妻离子散。等到事业、生活、家庭、子女都在美国扎了根，回国这一页书就无奈地翻过去了。

著名华裔物理学家任之恭的经历与杨振宁颇类似，任之恭在回忆录中写道：“1945年，我第二次来到美国，妻子和孩子们 1947 年前来与我们团聚。我们本打算短期停留；为了减轻离别的痛苦，妻子实际上告诉她父母，她只走 1 年，而不是我们预计的 2 年。我在哈佛的重新学习之后，1949 年我们打算回国。1949 年革命的动荡阻止了我们愿望的实施，……有好几年我坚持不肯买电子钟，因为我认为回中国后不同的频率下它会毫无用处。但我们买了一个极好的短波收音机，（大约花了 200 美元，当时算是一大笔钱了），以为回国后它作为一种与世界保持联系的工具是会很有用的。事情并未像预期的那样进展，可是 1955 年我和妻子都成了美国公民。”

1949～1950 年回国的留美学人有葛庭燧、叶笃正、侯祥麟、涂光炽、邓稼先等，其中侯祥麟、涂光炽回国前已经是共产党员，其他人是共产党的外围组织——“留美中国科学工作者协会”的中坚分子，“留美中国科学工作者协会”成立于 1949 年初，该组织为动员留学生回国发挥了重要作用。

03 关于加入美国国籍

1964 年杨振宁加入美国国籍。关于加入美国籍的心路历程，杨振宁自己曾有一段记述：

“从 1945 年到 1964 年，我在美国已经生活了 19 年，包括我成年的大部分时光。然而决定申请入美国籍并不容易。我猜想，从大多数国家来的许多移民都有同类问题。但对一个在中国传统文化里成长的人，作出这样的决定尤其不容易。一方面，传统的中国文化根本就没有离开中国移居他国的观念。迁居别国曾一度被认为是彻底的背叛。另一方面，中国有过辉煌灿烂的文化。她近 100 多年来所蒙受的屈辱和剥削在每一个中国人的心灵中都留下来极深的烙印。任何一个中国人都难以忘记这 100 多年的历史。……

“诚然，有不少因素使我裹足不前。可是我也知道，美国社会对我很宽待。我来美国时是根基很好的学生，是这个社会给了我发展潜力和机会，我知道，世界上没有别的国家对移民如此宽待。我也认识到，我在这儿的根几乎在不知不觉之中就已经往深处扎。”

杨振宁特别提到 Robert Frost 一首诗（"the Gift Outright"——“没有保留的奉献”）对他的心灵冲击，并对他申请美国国籍产生了很大影响。这首诗描写从欧洲来到美国大陆的殖民者，长期“身在曹营心在汉”，感情上不能与美国这片土地融为一体，随着时光流逝，他们渐渐对这片土地产生了归属感，并确立了有别于欧洲的美国特征。在 1961 年 1 月 20 日肯尼迪总统的就职典礼上，Robert Frost 声情并茂地朗诵这首创作于 1936 年的诗。

看了此诗 2 个中译，没有看懂，找到原诗反复品味，才算明白。试译出关键几句：

拥抱她吧，别让我们的感情把她排斥在外，

占据我们心灵的东西其实我们已不再拥有，

什么东西挡着我们的道、让我们绵软无力？

其实正是我们自己。

我们拒绝接纳我们自己的生息之地！

一旦内心屈服，我们就会立即皈依。

美籍华人成千上万，像杨振宁这样披露心迹的学者并不多见。

1957 年，杨振宁与父亲在离别十余年后重逢于日内瓦，父亲写了两句话给儿子、儿媳：

每饭勿忘亲爱永

有生应感国恩宏

杨振宁坦言：父亲“直到临终前，对于我的放弃故国，在他心底里的一角始终没有宽恕过我。”

本文经作者授权转载自胡升华科学网博客。