网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

广东、浙江、河南将启动新冠疫苗加强针接种

0
分享至

近日,浙江、河南以及广东地区的卫生健康部门先后发布信息表示,将从本月起启动新冠疫苗加强针的接种。


一位居民在武汉市江夏区接种新冠疫苗(图片来源:新华网)

Guangdong, Zhejiang and Henan provinces will start administering booster doses of vaccine to residents this month to strengthen their immunity to COVID-19 as sporadic outbreaks are reported in some parts of China. Those targeted for a third dose are people aged 18 to 59 who received two doses of inactivated coronavirus vaccine at least six months ago, authorities said.近期,国内部分地区报告新冠肺炎散发病例,广东、浙江以及河南省将从本月起开始新冠疫苗加强针接种工作,以加强民众的免疫力。第三针接种将面向已完成两剂次灭活疫苗接种6个月以上的18-59岁人群。

【知识点】

所谓疫苗加强针(booster shot/booster dose),是指在完成疫苗接种后,根据抗体消退的情况进行补充接种,保持人体对病毒免疫力的疫苗剂次。这里的核心词booster,来源于动词boost,主要表示“加强、促进、推动”等意思,比如boost production(促生产),boost morale(提振士气)等,在这里表示“increase or renew the effect of the vaccine”,即“增强疫苗产生的效果”。

广东汕尾:六类重点人群可接种加强针

The city health commission in Shanwei, Guangdong province, said on Thursday that priority for the booster shot will be given to front-line personnel at medical institutions and workers in government departments, law enforcement, public services, customs, border ports, harbors, the cold-chain industry and those who want to study or work abroad.广东省汕尾市卫健部门9月23日表示,将面向一线医疗卫生人员,政府机关、执法部门、公共服务、海关、口岸、冷链等行业工作人员,以及出国工作学习人员等重点人群开展加强针接种。

加强针效果如何?

Research has shown that a person's antibody level will be increased more than tenfold if a third dose of vaccine is given more than six months after the second, and that immunity will be maintained at a relatively high level for another six months.研究发现,接种疫苗第二剂后6个月再接种一剂,抗体水平增幅达到十多倍。 接种后,再过6个月还能维持在比较高的水平。

【相关词汇】

免疫屏障immunity barrier

有效性和安全性研究safety and efficacy research

常态化疫情防控regular epidemic prevention and control

输入病例imported COVID-19 cases

本土病例locally transmitted cases

无症状感染者asymptomatic cases

传染病检疫及监测quarantining and monitoring of infectious diseases

流行病学调查epidemiological investigation

集中观察concentrated observation

外防输入、内防反弹to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic

早发现、早报告、早隔离、早治疗“四早”措施the principle of early detection, reporting, quarantine and treatment

参考来源:中国日报、环球网

(中国日报网英语点津 Helen)

来源:中国日报网

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
岂有此理!九成日本人对华印象极差,日大使却希望中国能好好反省

岂有此理!九成日本人对华印象极差,日大使却希望中国能好好反省

君武大本营
2021-10-27 17:53:36
全球绝没想到,孟晚舟回国仅1个月,“承认中国强大”响彻加拿大

全球绝没想到,孟晚舟回国仅1个月,“承认中国强大”响彻加拿大

海峡军武
2021-10-27 15:36:12
212:219!美国达成目的,向全球转移美债危机,中国拒当接盘侠

212:219!美国达成目的,向全球转移美债危机,中国拒当接盘侠

木林森说情感
2021-10-27 09:50:58
31岁李子柒在央视镜头下,感觉颜值也不差,一身清修造型很朴素

31岁李子柒在央视镜头下,感觉颜值也不差,一身清修造型很朴素

OL时尚咖
2021-10-27 17:18:26
山寨刘德华不简单,到处捞金比本尊的派头还要大,出场费高到吓人

山寨刘德华不简单,到处捞金比本尊的派头还要大,出场费高到吓人

智慧江西
2021-10-27 19:23:53
长津湖战役,美军对冰雕连做了可怕的事,连美国人都觉得太残忍了

长津湖战役,美军对冰雕连做了可怕的事,连美国人都觉得太残忍了

这才是战争
2021-10-27 15:40:10
中国人民解放军总医院发表的SCI论文被撤回

中国人民解放军总医院发表的SCI论文被撤回

又耳人青
2021-10-27 20:41:40
菜价首跌?一斤2.5元到9毛,鲜菜堆成库存,商贩苦寻销路

菜价首跌?一斤2.5元到9毛,鲜菜堆成库存,商贩苦寻销路

吃货领航员
2021-10-28 03:36:17
2-1后!穆帅坐在地上吃饭,不能进入更衣室,周末或暴击这豪门

2-1后!穆帅坐在地上吃饭,不能进入更衣室,周末或暴击这豪门

体育知多少
2021-10-28 07:05:07
我军被低估的“军事奇才”,毛主席、刘伯承、林彪对其赞不绝口

我军被低估的“军事奇才”,毛主席、刘伯承、林彪对其赞不绝口

爱喝酸奶
2021-10-27 23:34:07
国家为什么要大力发展浙江省?

国家为什么要大力发展浙江省?

一支傲娇的玫瑰
2021-10-27 21:06:04
“手机没信号”用英语咋说?“My phone is no signal”可不对!

“手机没信号”用英语咋说?“My phone is no signal”可不对!

新航道官方号
2021-10-28 00:14:54
《奇异博士》男星确诊新冠肺炎,憔悴画面曝光近况:真的很可怕

《奇异博士》男星确诊新冠肺炎,憔悴画面曝光近况:真的很可怕

东南西北一锅烩
2021-10-27 20:03:21
为五斗米折腰了!李国麟再扮鸠摩智,在直播间卖力吆喝

为五斗米折腰了!李国麟再扮鸠摩智,在直播间卖力吆喝

金牌娱乐
2021-10-27 10:37:00
俄拒绝提供导弹,苏-30秒变一堆废铁,39年前的手段再次上演

俄拒绝提供导弹,苏-30秒变一堆废铁,39年前的手段再次上演

吉吉姐姐
2021-10-27 15:56:21
脆!又伤了!3300万二当家,就这水平?

脆!又伤了!3300万二当家,就这水平?

篮球实录
2021-10-28 02:25:02
美国承诺不逼各国站队,却拉拢东盟反华,李显龙:不想对抗中国

美国承诺不逼各国站队,却拉拢东盟反华,李显龙:不想对抗中国

李春光
2021-10-27 12:34:10
母亲辱骂儿子跟孙子,后因没洗手抱孙子,被儿子打成脑震荡

母亲辱骂儿子跟孙子,后因没洗手抱孙子,被儿子打成脑震荡

社事不断
2021-10-27 11:00:02
刚刚!李云迪C cup女徒弟承认遇过潜规则...

刚刚!李云迪C cup女徒弟承认遇过潜规则...

娱乐不停八卦不止
2021-10-26 00:24:19
罪名成立!乱港暴徒“第二代美国队长”跌下“神坛”,6次被抓5次被成功保释,纪律部队中的“内鬼”藏不住了

罪名成立!乱港暴徒“第二代美国队长”跌下“神坛”,6次被抓5次被成功保释,纪律部队中的“内鬼”藏不住了

澳门月刊
2021-10-27 17:42:10
2021-10-28 11:16:49
中国日报网
中国日报网
国家级综合性媒体网站
172328文章数 278653关注度
往期回顾 全部

健康要闻

多省份开打加强针 接种有啥注意事项?

头条要闻

4位蓝翔毕业生自述:正常不加班 月薪2万元以上

头条要闻

4位蓝翔毕业生自述:正常不加班 月薪2万元以上

体育要闻

野蛮生长的菜鸟!他打职业没问题

娱乐要闻

《突围》会成为下一部《人民的名义》吗

财经要闻

科技要闻

马斯克炮轰“亿万富翁税”:效果微乎其微

汽车要闻

搭载骁龙芯片 上汽名爵MG ONE配置曝光

态度原创

本地
艺术
房产
游戏
公开课

本地新闻

东北菜,才是中产阶级轻食的祖宗

艺术要闻

柳体无大家?傅心畬书法欣赏

房产要闻

今日3盘开启线上公示!

《幽灵行动:断点》“祖国行动”预告:解锁角色外观!

公开课

曹德旺:很多年轻人创业就是忽悠