网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

央视主持人当场纠正马云的英语,强势过头了?

0
分享至

昨天我看到好友 Scott 发了一段老视频。视频内容是马云曾经参加博鳌论坛,在用英语发表观点时,被央视主持人现场打断并纠错,场面一度尴尬。


这么有趣的英文材料我以前竟然没写过!真是我的失职,今天补上。到底是马云的英语错了,还是央视主持人想 steal the show(出风头)?我们今天好好聊聊。马云是谁不多做介绍,而这位敢当场给大佬纠错的主持人,便是中国国际电视台(CGNT)的知名主持人田薇。对了,他俩中间还坐了一位大佬,国际货币基金组织的总裁拉加德。(哈哈哈,“拉架的”,没去拉呀)


我们还原一下现场内容:田薇问:Will China still have the strong momentum, like we did before 40 years ago? Mr. Ma, what do you think?译:中国是否还会有四十年前这样强劲的发展势头?马先生怎么看?


这里补充个好词:momentum /mmentm/ n. 头马云答道:


I think any country should…will have this driving force for the future, because…译:我想任何国家都有为未来奋斗的动力,因为…马云话音未落,主持人就先声夺人,当场打断:


“should” is different from “would”译:should 不同于would马云尴尬片刻后,立刻抢回话题:They should and they would. 译:任何国家都应该,而且会为未来而奋斗。


看完这一段,我差点笑出声,真怕女主持人回家打开手机发现花呗额度变成5块…其一,人马云压根没有说 would,说的是 will。其二,前面的 should 马云也没说完整,只是说了//后,立马改口成/will/,大多数人还是认为马云是想表达 will 得。这其实就是人在说话时不小心卡了一下,打了个磕绊,谁说话还不会“嘴瓢”一下(a slip of tongue)?其三,should、would、will 三个情态动词,虽然有不同的具体含义,但这里无论用哪个,意思都说得通,不能算错误。如果主持人认为这是个错,也得先让人家把话说完吧?就这么强势打断纠错,会造成很多不可控因素。嘉宾反应快还罢了,如果嘉宾脑子慢一点,一时语塞,场面陷入尴尬,还得主持人自己出来救场,这不是给自己找麻烦么。好在马云足够机智,他最后说的“They should and they would”确实完美地 hold 住了场面,也让整个访谈得以顺利进行。你怎么看待主持人这波“强刷”的存在感?是专业严谨,还是无礼冒犯?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
若不避孕,女性一生能生多少孩子?医生的答案,网友:不敢相信!

若不避孕,女性一生能生多少孩子?医生的答案,网友:不敢相信!

生活大火锅
2021-10-17 20:53:00
感染者增至8人!涉及这些航班列车景点餐厅,请主动上报

感染者增至8人!涉及这些航班列车景点餐厅,请主动上报

不止于声
2021-10-18 13:51:25
NASA局长又主动求合作!美国主导,中国出钱?还要中方分享技术

NASA局长又主动求合作!美国主导,中国出钱?还要中方分享技术

聊在南书房
2021-10-18 09:52:48
中国队0-3输了!汤杯10冠王倒下:对手围一圈跳舞,多人喜极而泣

中国队0-3输了!汤杯10冠王倒下:对手围一圈跳舞,多人喜极而泣

黑色柳丁
2021-10-17 22:59:48
神回复:“老婆跟领导出差广州,她说她现在在珠江看广州塔!超开心”哈哈哈

神回复:“老婆跟领导出差广州,她说她现在在珠江看广州塔!超开心”哈哈哈

眼前的模样
2021-10-17 07:36:33
林郑月娥︰港府将首次用公权力收回两千公顷渔塘湿地建保育区

林郑月娥︰港府将首次用公权力收回两千公顷渔塘湿地建保育区

南方都市报
2021-10-18 13:07:11
在富士康闷着头干了15年,发了一枚纪念金币,回顾在富士康的历程

在富士康闷着头干了15年,发了一枚纪念金币,回顾在富士康的历程

职场冷知识讲堂
2021-10-18 03:01:27
广东一男子求婚洗脚妹遭拒,女子:我们才认识三天,他太心急了

广东一男子求婚洗脚妹遭拒,女子:我们才认识三天,他太心急了

荒野的捕猎者
2021-10-17 21:11:41
梅艳芳因癌症去世,年仅39岁!医生说:她的2个行为,值得反思

梅艳芳因癌症去世,年仅39岁!医生说:她的2个行为,值得反思

药师方健
2021-10-15 23:28:25
女子穿着暴露在幼儿园接孩子,继“佛媛”“病媛”后出现“幼儿媛”了吗?

女子穿着暴露在幼儿园接孩子,继“佛媛”“病媛”后出现“幼儿媛”了吗?

一个岛岛
2021-10-18 00:50:49
一声爆炸,全部人都站起来

一声爆炸,全部人都站起来

南风窗
2021-10-17 16:46:43
二弟出轨女影星!旺达暴怒离婚,曾一日12次

二弟出轨女影星!旺达暴怒离婚,曾一日12次

懂英超
2021-10-17 22:05:57
那些做了双眼皮手术的男生变成男神了吗?

那些做了双眼皮手术的男生变成男神了吗?

潮流最in时尚
2021-10-17 19:18:48
莆田2死3伤案舆情反思:欧某中是如何从杀人者变成绿林好汉的

莆田2死3伤案舆情反思:欧某中是如何从杀人者变成绿林好汉的

脑洞碎碎念
2021-10-18 02:00:12
只有吴京能打败吴京!《长津湖》票房超《流浪地球》,将超第1名《战狼》!

只有吴京能打败吴京!《长津湖》票房超《流浪地球》,将超第1名《战狼》!

蒙太奇印像
2021-10-18 06:02:05
和刘德华共患难后,被解约终身合同,林家栋表示:我不怪他

和刘德华共患难后,被解约终身合同,林家栋表示:我不怪他

圈里八卦圈外香
2021-10-18 01:34:20
敢动台湾?一觉醒来,中国国防部给美国划红线震动全球,语气强硬

敢动台湾?一觉醒来,中国国防部给美国划红线震动全球,语气强硬

海拔新观察
2021-10-17 09:44:30
航天员为什么是英雄?太空生活导致心脏、免疫系统全面退化!

航天员为什么是英雄?太空生活导致心脏、免疫系统全面退化!

科研小糖糖
2021-10-17 20:22:12
22岁何同学自制硬核AirDesk!苹果都做不来的超大充电桌,稚晖君点赞

22岁何同学自制硬核AirDesk!苹果都做不来的超大充电桌,稚晖君点赞

新智元
2021-10-18 14:00:49
没白等!从近46万降至34.3万,标配全时四驱+8AT,比保时捷还漂亮

没白等!从近46万降至34.3万,标配全时四驱+8AT,比保时捷还漂亮

新车完全试驾手册
2021-10-17 19:13:22
2021-10-18 14:40:49
听梦的风尘
听梦的风尘
桃花依旧笑春风
800文章数 2295关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

霍启刚郭晶晶打扮朴素逛小吃街 似热恋中的小情侣

头条要闻

“老年团”出游陕甘蒙7人感染新冠 病毒源头尚不明确

头条要闻

“老年团”出游陕甘蒙7人感染新冠 病毒源头尚不明确

体育要闻

他们被卡帅练出一身腱子肉 李铁却说...

财经要闻

科技要闻

英特尔CEO:不怪苹果翻脸,要靠实力拿回大单

汽车要闻

搭汉兰达同款混动系统 试全新传祺GS8燃油版

态度原创

时尚
手机
健康
本地
军事航空

专访王俊凯:当三字弟弟变成凯哥

手机要闻

欧盟强制苹果使用C口:就是更环保

今冬明春新冠疫情与流感叠加风险仍存

本地新闻

爷青回!《仙剑7》官宣重启「仙侠梦」

军事要闻

国产民用渡轮装了一肚子坦克装甲车