网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中秋晚会歌词引争议,“低绮户”中的“绮”,读yi还是读qi

0
分享至

近些年,每到中秋节,苏轼的词《水调歌头·明月几时有》总会被无数人想起,王菲翻唱邓丽君的《但愿人长久》的歌声也总会在很多地方响起。


当然,关于邓丽君和王菲是否唱错了歌词的争议也是每年都有,这句歌词就是“转朱阁,低绮户,照无眠”中的“低绮户”,或者干脆就是一个字:绮。

这个“绮”到底该唱“起(qi 三声)”音还是该唱“以”(yi 三声)音?


对此,网友们议论纷纷,有的人说我们小时候上学的时候老师教的就是“以”音,还有的说小时候老师教的明明是“起”音,争论不休。


有比较严谨的网友拿出了百科上的介绍,上面标注的就是“起”音,而且特意注明了读“qi”和“yi”音都是不对的。

难道邓丽君、王菲都唱错了?难道那么多网友的记忆都错了?


一、记忆不会错

在笔者的记忆中,学《水调歌头·明月几时有》时“低绮户”确实学的是“以”音,因为一开始有些同学“认字读半边”读成了“奇”音,老师还特意纠正过,所以印象很深。


所以,后来当看到女演员张雨绮的名字时,笔者的第一反应也是读“张雨衣”,内心还有些阴森:怎么起个“雨衣”这样的名字,毕竟雨衣在特定语境中有特定内涵。

既然有那么多网友记忆中“低绮户”都是读“以”音,这说明不可能存在天南海北那么多人同时记忆错误的情况,这可不是什么曼德拉效应,毕竟小时候没网络,不会引发如今这样的全网争论。


二、歌手们怎么唱

有网友说当年那些教学生读绮字为“以”音的老师都是受了邓丽君《但愿人长久》的影响,这话显然有些过分,毕竟老师们是按教学大纲教的,邓丽君再红也不会同时影响那么多学校的教师。


最受影响的是王菲,她后来翻唱《但愿人长久》时,完全照搬了邓丽君的唱法。

当然,也有没受邓丽君影响的人,比如张学友,他也翻唱过《但愿人长久》这首歌,不过,吊诡的是,他居然唱了两版不同的音。


有网友拿张学友举例,说他唱的就是“低绮户”就是“起”音,确实如此,张学友在有些场合唱的确实是“起”音,但笔者找到张学友2004年的演唱会视频,他在里面唱的也是“以”音。

《但愿人长久》这首歌的填词当然是苏轼,作曲则是台湾省著名音乐人梁弘志,他代表作很多,如《恰似你的温柔》、《抉择》、《驿动的心》等。


虽然没有证据证明邓丽君《但愿人长久》的唱法是受梁弘志影响,但以梁弘志作家、诗人、词人和作曲人的四重身份,他给邓丽君指导一下这首词的读音应该是大概率的事情,这说明梁弘志很可能就是按照“以”音教的邓丽君。

可能有些网友会说港台地区的艺人不一定有文化,比如传说中的李玟和《满江红》就是代表,其实不然,港台地区一些老派音乐人都是接受过传统教育的,他们的国文功底可不浅,有些人甚至很高,而且他们绝大多数没经历过简化字普及教育,对古文的研究和熟悉可能比很多大陆音乐人深厚得多。

《恰似你的温柔》的歌词是梁弘志上高中时写的,这足以说明他的水平。


有意思的是,在2021年中秋晚会《湾区升明月》里,同样来自台湾省的艺人吴奇隆也唱了“转朱阁,低绮户,照无眠”这句,他唱的是“起”音。


三、“qi”有证,“yi”有据

吴奇隆之所以没按照邓丽君和王菲的唱法唱“以”音,估计是受过央视的指点,毕竟央视的标准发音都是按照现代汉语字典来的,字典里“绮”字只有“起”一个读音,没有“以”这个读音,那央视自然会遵循字典,吴奇隆唱“起”音是没错的。

有字典为证,是不是就意味着邓丽君、王菲、张学友都唱错了?

不一定。


虽然“绮”在现代汉语字典和很多研究汉字的工具书如《说文解字》、《古汉语常用词典》中都只读一个音“起”。


但是,在《康熙字典》里明确标注了“绮”字还有另外一个音“螘”,用作人名,《庄子》里就有人叫士成绮,“螘”意思为小虫,音同“蚁”,也就是“yi,三声”。

《汉语大字典》里则采纳了《康熙字典》里的说法,也标注了“绮”还有一个用作人名的读音,也就是“以”音。


网络上也有年纪比较大的网友指出,他老人家70年前从前清秀才那里学到的就是读“以”音。

这说明,在之前“绮”确实有两个读音,之所以网友们出现不同的记忆,很可能跟一本书有关。


1985年12月广电部和国家语委、国家教委(今教育部)联合发布了一本《普通话异读词审音表》,这本书里规定了“绮”字统读为“qi,三声”,也就是“起”音。

国家教委之所以这么特意规定,肯定是因为之前“绮”字有不同流行读音造成的,如果只有一个流行读音,教委也不会单独把这个字挑出来统一读音。


由于教材的修订肯定不是在《普通话异读词审音表》下发后就能立即进行,所以不同地域、不同时期的学生学到的《水调歌头·明月几时有》“低绮户”自然也就有不同的读音,然后各地各年龄段的网友也就会有不一样的记忆。

港台的教材肯定和大陆的教材不一样,梁弘志上学时学的是“以”音,自然他给邓丽君指点的也就是“以”音了。


四、该怎么读,又该怎么唱?

问题来了,《水调歌头·明月几时有》里的“低绮户”到底该怎么读?《但愿人长久》里的“低绮户”到底该怎么唱?

笔者认为,参加考试和读这首词时,是应该采用“起”音的,毕竟这是目前字典里的统一读音。

如果是唱《但愿人长久》,还是应该唱“以”音。


第一,汉字在不同的地方确实会发生读音的变化,还是举张雨绮的例子,如果按照单个字念,她的名字应该读“张雨起”而不是“张雨奇”,更不是“张雨衣”,但是,实际上她的名字正确读法应该为“章鱼起”,央视主持人在春晚上就是这么念的,这确实是最准确的读法,“雨”字在这里必须读二声而不是正常的三声。

“绮”在苏轼那个时代本身就有两个读音,读“以”当然是可以的。

第二,在唱“低绮户”时,显然“绮”字唱“以”音会更流畅更通顺,因为“低”和“以”连起来唱不用改变发声方式,唱“起”音时反而有些别扭。


要知道,《水调歌头·明月几时有》是首词啊,词本身就是用来唱的,苏轼填词时肯定要想到发声方式,就算他没想到,后世唱这首词的人也会想到,所以干脆将“绮”字本来就存在的“以”音挪过来用。

只是,由于上文所说《普通话异读词审音表》的原因,“绮”字的“以”音被取消了,所以才造成如今网友们争论不休的现状。


总结起来就是,“低绮户”读成“低起户”肯定是对的,“低绮户”唱成“低以户”也没问题,邓丽君和王菲没唱错。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“双腿架起,胯下弹琴”这些表演“套路”,都不是大陆女星敢做的

“双腿架起,胯下弹琴”这些表演“套路”,都不是大陆女星敢做的

昌霖小先生
2021-10-21 14:23:42
台湾翻拍成人版《鱿鱼游戏》

台湾翻拍成人版《鱿鱼游戏》

指尖热点
2021-10-21 10:24:10
40分+41分+44分!吃饭睡觉得分,你有底气拒绝2.64亿,可惜赌错了

40分+41分+44分!吃饭睡觉得分,你有底气拒绝2.64亿,可惜赌错了

篮球喷子
2021-10-21 19:19:16
上将张旭东逝世,曾任国庆70周年阅兵联合指挥部副总指挥

上将张旭东逝世,曾任国庆70周年阅兵联合指挥部副总指挥

政知新媒体
2021-10-21 18:39:30
抽空气还能吐烟?《八角亭迷雾》把演员手里的烟P掉了…

抽空气还能吐烟?《八角亭迷雾》把演员手里的烟P掉了…

观察者网
2021-10-21 15:23:48
又一影帝宣告破产,曾经坐拥10亿身家,如今沦为街边流浪汉,他到底做错了什么?

又一影帝宣告破产,曾经坐拥10亿身家,如今沦为街边流浪汉,他到底做错了什么?

VIKAN薇
2021-10-20 22:26:19
大导演曝出“车震门”,她也被传出轨小鲜肉:这对夫妻各玩各的?

大导演曝出“车震门”,她也被传出轨小鲜肉:这对夫妻各玩各的?

周冲的影像声色
2021-10-21 12:30:51
四川一女子患有精神障碍症,被丈夫用铁链捆绑在树上,致活活饿死

四川一女子患有精神障碍症,被丈夫用铁链捆绑在树上,致活活饿死

古城小报
2021-10-21 10:09:23
李云迪嫖娼被抓,王力宏粉丝乐了,宏迪恋终于告一段落

李云迪嫖娼被抓,王力宏粉丝乐了,宏迪恋终于告一段落

方舟先生
2021-10-21 22:05:02
疑似多米尼加丛林中发现超大蟒蛇 工人用挖掘机将其挑起

疑似多米尼加丛林中发现超大蟒蛇 工人用挖掘机将其挑起

卷发爱上雨
2021-10-21 14:55:30
“父子满身尘土登机”真相让人泪崩:求求你,莫忘世间苦人多

“父子满身尘土登机”真相让人泪崩:求求你,莫忘世间苦人多

無星记
2021-10-21 13:45:56
李云迪被抓一点不奇怪,他干过的事还有比嫖娼更龌龊的呢

李云迪被抓一点不奇怪,他干过的事还有比嫖娼更龌龊的呢

慢镜头看社会
2021-10-21 22:58:53
李云迪被拘留影响大!《哥哥》下线处理,两年前已被曝作风有问题

李云迪被拘留影响大!《哥哥》下线处理,两年前已被曝作风有问题

萌神木木
2021-10-21 22:33:46
港媒:香港海关“一姐”何珮珊宣誓就职,背后首次出现国徽

港媒:香港海关“一姐”何珮珊宣誓就职,背后首次出现国徽

环球网资讯
2021-10-21 19:04:26
男子屁股痒,以为痔疮忍了10年,做肠镜后发现竟是被误诊的癌症

男子屁股痒,以为痔疮忍了10年,做肠镜后发现竟是被误诊的癌症

听李医生说
2021-10-21 14:30:02
他突然暴瘦,几乎认不出!

他突然暴瘦,几乎认不出!

环球时报评论
2021-10-21 20:17:56
这些搞黄色的APP彻底凉了!看看你用过没

这些搞黄色的APP彻底凉了!看看你用过没

手机总部
2021-10-21 12:37:15
“刘翔前妻”葛天尺度放得开,穿鱼尾裙还不够,领口开到胃真妩媚

“刘翔前妻”葛天尺度放得开,穿鱼尾裙还不够,领口开到胃真妩媚

羊驼时尚
2021-10-19 18:41:56
为提高节目收视率,外国电视台做的事情,都是赌上自己“饭碗”的

为提高节目收视率,外国电视台做的事情,都是赌上自己“饭碗”的

昌霖娱乐
2021-10-21 14:28:56
她的性爱视频被男友泄露出去的第100天

她的性爱视频被男友泄露出去的第100天

人情词话
2021-10-21 11:11:52
2021-10-22 00:12:49
我就是个码字的
我就是个码字的
掌阅文化签约作家
1688文章数 13241关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

《再见爱人》收官,这对离婚CP的结局让人泪目

头条要闻

宁夏司机一再坚持带旅行团做核酸 结果发现4例确诊

头条要闻

宁夏司机一再坚持带旅行团做核酸 结果发现4例确诊

体育要闻

中国足球的"鱿鱼游戏" 一言难尽

财经要闻

科技要闻

李佳琦薇娅1天卖189亿 网友:突然不识数了

汽车要闻

预计售15-20万元 大众ID.3将于10月22日上市

态度原创

房产
本地
教育
家居
公开课

房产要闻

旧改“减速”实锤!广州发文:防止大拆大改

本地新闻

把小猫咪当表使 竟然还挺准?

教育要闻

为什么职业教育才是平民百姓的最优解?

家居要闻

四川夫妻花100万盖现代别墅 专门有间房晾衣服

公开课

33岁大龄考公,放弃过万月薪,家里人都反对