网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

全运会出乌龙?这回网友傻眼了:陕西的英文名,真是这个!

0
分享至

陕西的英文名是“Shaanxi”,

还是“Shanxi”?


第14届全运会正在陕西举行,一些正在关注陕西全运会的细心网友们发现,全运会开幕式和一些比赛中,陕西的英文拼写竟然和中文的“Shanxi”不一致!陕西的英文“Shaanxi”中有两个“a”。

不少网友以为是官方拼写错误了,急忙在官方的微博下热心留言。

不过有意思的是,事实上官方并没有犯这种低级错误,陕西的英文正确拼写就是有两个“a”的。


其实有时候陕西人自己也会犯这个错误。

今年5月份,不少媒体到陕西探访全运会筹备情况,还指出西安市政部门在全运会宣传展示牌上将陕西的英文名字写成“SHANXI”,这是一种错误的英文拼写。你没看错,这就是当时的报道。


我国许多省份、城市的地名的英文一般都是直接用拼音来表示,比如北京(Beijing)、上海(Shanghai)、浙江(Zhejiang)、杭州(Hangzhou)等等。但是,山西省和陕西省如果都按照拼音拼写,都是“Shanxi”。在中文拼音中,山西的拼音是shān xī,是第一声;陕西的拼音是shǎn xī,为第三声。而英文中是没有声调符号的,这就经常会让大家傻傻分不清,那么到底“Shanxi”代表的是陕西省还是山西省呢?



为了有所区分,就离不开“国语罗马字”概念。在汉语拼音中,我们用“声调符号”来表示四声,即第一声,第二声,第三声和第四声。但是国语罗马字不用符号标注声调,而是直接用字母来对声标进行标注。


“国语罗马字”的体系相比汉字拼音来说更复杂,拿山西省和陕西省举例。在“国语罗马字”体系中,“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à,在国语罗马字中标注为:a、ar、aa、ah。简而言之,山西的“山”由于是第一声,在国语罗马字中仍是“a”,陕西的“陕”是第三声,则对应“aa”。

现在,我们也终于知道为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了。

除了省级行政区中的山西省和陕西省“撞”了名字,在市、区一级,也有不少英文拼写相同的情况。比如浙江省丽水市,英文拼写就和南京市的溧水区一致,浙江省庆元县就和广东省的清远市“重名”。

来源|钱江晚报(ID:qianjiangwanbao)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
恭喜梅西!双重仇人离队!再见C罗?博格巴吹捧索帅,扬言续约

恭喜梅西!双重仇人离队!再见C罗?博格巴吹捧索帅,扬言续约

贝塔说体育
2021-10-27 18:50:38
双座歼20真身露面?总师杨伟:歼20S有大进步

双座歼20真身露面?总师杨伟:歼20S有大进步

晨曦谈兵
2021-10-27 16:05:18
薄一波一生入狱3次,十分坎坷,晚年说:我永远是毛主席的学生

薄一波一生入狱3次,十分坎坷,晚年说:我永远是毛主席的学生

不痒不趣
2021-10-26 09:47:01
军统女特务救出地下党,建国后两人互换,他是副省长,她成死刑犯

军统女特务救出地下党,建国后两人互换,他是副省长,她成死刑犯

你次萝贝嘛
2021-10-27 10:45:10
木卫二存在巨大海底海洋,远大于地球,或存在可怕生命体!

木卫二存在巨大海底海洋,远大于地球,或存在可怕生命体!

刘财博士
2021-10-27 11:16:47
泰国环球小姐因身材太好备受外界攻击!

泰国环球小姐因身材太好备受外界攻击!

乐翻天八卦狂人
2021-10-28 07:06:29
生理期忽至?深圳晚高峰公交车上女子脱裤子坐垃圾桶,全车人惊呆

生理期忽至?深圳晚高峰公交车上女子脱裤子坐垃圾桶,全车人惊呆

宝宝早教动画
2021-10-27 00:05:02
最高法院:假公章,并且盖章人没有授权,合同仍可能是成立的

最高法院:假公章,并且盖章人没有授权,合同仍可能是成立的

李立律师
2021-10-26 23:51:49
又一销冠倒下,标配2.0T+全景影像,20万档次仅售12万,可惜卖不动

又一销冠倒下,标配2.0T+全景影像,20万档次仅售12万,可惜卖不动

隔壁老王说车
2021-10-27 22:23:14
5岁女孩,月入15万!顶流网红被禁,为何上亿人拍手叫好?

5岁女孩,月入15万!顶流网红被禁,为何上亿人拍手叫好?

金错刀
2021-10-26 10:09:08
49岁女人爱上36岁小伙第一次同房感叹:原来出轨是这种感受

49岁女人爱上36岁小伙第一次同房感叹:原来出轨是这种感受

十三Y先生
2021-10-27 14:40:49
“心眼不好,一看便知”:这4种人最为阴险,切记不可深交

“心眼不好,一看便知”:这4种人最为阴险,切记不可深交

天王音乐
2021-10-25 09:48:50
卸任前最后访谈,记者问默克尔为什么总去中国,得到一个确定答案

卸任前最后访谈,记者问默克尔为什么总去中国,得到一个确定答案

新君清观察
2021-10-27 18:56:16
成龙入驻视频平台阵仗大,四小时粉丝超千万,众明星送祝福人缘好

成龙入驻视频平台阵仗大,四小时粉丝超千万,众明星送祝福人缘好

盖饭娱乐官方号
2021-10-27 17:25:19
广东一车主乱停车堵住所有人,打十几个电话都不接,结局让人舒适

广东一车主乱停车堵住所有人,打十几个电话都不接,结局让人舒适

自律的淘子
2021-10-27 13:46:20
八年间,懵懂幼女被亲人和熟人集体猥亵,亲生母亲无视女儿被性侵

八年间,懵懂幼女被亲人和熟人集体猥亵,亲生母亲无视女儿被性侵

大小姐带你娱乐
2021-10-28 00:42:25
突然宣布:停止!新东方在线(01797.HK)发布公告称!

突然宣布:停止!新东方在线(01797.HK)发布公告称!

肥东论坛
2021-10-27 00:28:44
计划有变!易建联遭遇雪藏真因曝光,杜峰终于说出实情,球迷大赞

计划有变!易建联遭遇雪藏真因曝光,杜峰终于说出实情,球迷大赞

Only篮球
2021-10-28 03:09:30
集结200架五代机 准备800颗核弹 锁定40个沿海城市:轮番升空威慑

集结200架五代机 准备800颗核弹 锁定40个沿海城市:轮番升空威慑

聚峰军评
2021-10-27 07:27:28
离婚一年,趁女儿生日想复婚,我摸了一下女儿的肚子,打消了念头

离婚一年,趁女儿生日想复婚,我摸了一下女儿的肚子,打消了念头

华欣讲故事
2021-10-27 15:09:55
2021-10-28 10:04:49
环球网资讯
环球网资讯
环球网,了解世界,融入世界
479108文章数 1229093关注度
往期回顾 全部

体育要闻

野蛮生长的菜鸟!他打职业没问题

头条要闻

中科院下属院院长被曝"包装"儿子考上985 当事人回应

头条要闻

中科院下属院院长被曝"包装"儿子考上985 当事人回应

娱乐要闻

《突围》会成为下一部《人民的名义》吗

财经要闻

科技要闻

马斯克炮轰“亿万富翁税”:效果微乎其微

汽车要闻

不要只看表面 KiWi EV的硬核实力底气十足

态度原创

艺术
房产
数码
健康
教育

艺术要闻

柳体无大家?傅心畬书法欣赏

房产要闻

今日3盘开启线上公示!

数码要闻

Apple Watch S7体验:变大变圆,仍是最强智能手表

“上午拔牙”引热议,下午真不能拔牙吗?

教育要闻

老年职业教育,被忽略的一片蓝海