网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

血压飙升!读者拿汉化漫画对原作者指点,惹作者愤怒、汉化组弃坑

0
分享至

人啊,贵在能换位思考。不然某些操作,实属叫人迷惑。

《正直とっくに付き合ってます》是一部连载于小学馆旗下女性向杂志《Sho-Comi》的漫画作品。其内容自然也是偏女性向的,虽然手谈姬只在官网试看了一些章节,但是结合简介可得知,漫画主要讲述两位花样滑冰选手的恋爱与拼搏的故事。

诶呀呀,他和她还是青梅竹马,二人互相喜欢,然而女主角却因为男主角的才华感受到了一丝不安与不服输。

第一话试阅部分

目前本作已经完结,15话的内容,对于某些人来说,也就几十分钟便能看完了吧。

非常遗憾的是,本作在国内知名度不高。不如说能高才怪了……每年外国那么多短篇、中篇漫画连载,除非某个爆款发生了轰动性新闻,否则没有语言基础的话,一般人不会去购买这些连载漫画的杂志,更不会去为之后的单行本买单。

所以喜欢这部漫画的国服汉化组出手了,将漫画进行了翻译,希望更多人喜欢上本作,并能支持原作。漫画中文译为:《实不相瞒,我们早就交往了》

不过,还没等汉化组汉化完全,便宣告了停止汉化的消息,因为,出现了看过汉化版的观众,前去和原作者“对线”的奇葩情况……

当然,此对线非彼对线。

事情的起因并不复杂。大概是说,一位叫“维达尔Vidar”的读者看了这本漫画,觉得漫画的某些情节设计得不大合理,人物塑造有些许问题等,然后在国内网站的评论区发表了一番意见。

接着另一位读者觉得他bb这些没意义,原作者又看不到。

然后这位维达尔Vidar就上头了。他不甘心地引用柏拉图的名言,认为自己凭啥不能给作者提意见呢?作者看不见?好啊,那我就跑到作者跟前提!

这家伙行动力还挺强,刷地冲到推特上,找到原作者,并私信作者,发表了自己的意见,更尴尬的是发了汉化版截图。

由于完全不会日语,他借助了谷歌翻译。

其实,如果你是一位普通读者,跟作者沟通自己对作品的想法,提出一些意见,帮助作者改进下一部作品,与作者一起探讨剧情走向,是完全OK的。然而这么做的前提是:双方互相尊重。

即作者要尊重读者,读者也要尊重作者。

如果作者在作品中夹杂有侮辱性质的私货,那他将面对的是读者的谩骂(甚至不是读者的也会来掺和2333);如果读者并未尊重作者,就跟这位网友一样,白嫖汉化成果,却又不购买原作支持,那作者会听取他的意见吗?

当然不会。

原作者杏堂まい当即回复道(以下是姬翻的大致内容,并非全部):我的漫画没在中国发售,你向我发汉化版,并跟我提议的行为让我相当不爽。你对自己的行为能不能有点自知啊。虽然你不会日语,但这不是借口。我是不会听取你这样的人的任何意见的。你不理解我的作品,不喜欢的话,你就别看。

见作者生气,这人除了重复道歉,重复自己不会日语,最后只能夹着尾巴灰溜溜地离开了。

看完这对话,你血压升高了吗?

作者甚至还在聊天之后发了推特抱怨。

最终,汉化组得知了此事,当即决定停止对本作的汉化,并完全弃坑,希望大家清醒地知道汉化的目的为何。

是啊,如同前面所说,汉化组汉化作品,是自己喜欢,想安利更多人,并让大家“看懂”“理解”后支持原作。毕竟一部作品能被引入国内,是需要人气基础的。但是大多数国人看不懂的话,人气从何而来呢?毫无知名度,这样的作品不会引入国内,自然也就不会官方翻译。这就是矛盾点,而且成了死循环。

所谓的支持原作,也并不是不能提意见,而是采取恰当的方式。比如看了汉化版后,喜欢这部作品,从网上购买原作支持,再跟作者提议。一厢情愿地输出,就是得了便宜还卖乖,白嫖别人的饭还骂厨师做得不好吃。

站在汉化组和作者的角度分别想想吧。

事已至此,惹事的那位网友也知道不妙,补了票,道了歉,不过嘛……因为惹太多人生气了,道歉时的某些说辞不能让人满意,所以网友还在b站动态上和他对线……

早知如此何必当初呢。姬友们也千万不要做这种事呀。

晚安。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
俄乌局势再度紧张!22枚火箭弹意外袭来,情势严峻

俄乌局势再度紧张!22枚火箭弹意外袭来,情势严峻

小宇将史
2024-03-26 22:29:16
九款家庭早餐,学会了做给自己家人吧

九款家庭早餐,学会了做给自己家人吧

小马食途
2024-03-28 04:19:38
辽浙奏凯,新疆爆冷输球,北控四连败,最新排名和季后赛形势如下

辽浙奏凯,新疆爆冷输球,北控四连败,最新排名和季后赛形势如下

小豆豆赛事
2024-03-28 23:45:31
俄罗斯,踩中国线了

俄罗斯,踩中国线了

新动察
2024-03-14 09:44:14
考古到了张碧晨和华晨宇抱着孩子的照片,华晨宇看起来还挺开心的

考古到了张碧晨和华晨宇抱着孩子的照片,华晨宇看起来还挺开心的

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 16:27:13
大V曝料:一知名汽车品牌因销量不佳,竟采取不择手段的营销策略

大V曝料:一知名汽车品牌因销量不佳,竟采取不择手段的营销策略

杂谈哥闲谈
2024-03-26 22:26:49
超7.9万人非法滞留日本!中国 4 月拟颁法律,严惩海外非法移民?

超7.9万人非法滞留日本!中国 4 月拟颁法律,严惩海外非法移民?

东京在线
2024-03-29 00:07:11
狂轰30+13,掀翻西部第一!太阳成为骗局,杜兰特深陷其中

狂轰30+13,掀翻西部第一!太阳成为骗局,杜兰特深陷其中

一才说个球
2024-03-28 16:22:37
范丞丞进入北京电影家协会!姐姐阴阳怪气发言疑似姐弟关系闹掰

范丞丞进入北京电影家协会!姐姐阴阳怪气发言疑似姐弟关系闹掰

湖说鱼有料
2024-03-28 16:57:22
不是韧带撕裂了吗?伤病报告:贝弗利今日对阵鹈鹕可能出战

不是韧带撕裂了吗?伤病报告:贝弗利今日对阵鹈鹕可能出战

直播吧
2024-03-29 00:45:17
这一夜,满身赘肉的张雨绮,把她的“中年尴尬”展现得淋漓尽致

这一夜,满身赘肉的张雨绮,把她的“中年尴尬”展现得淋漓尽致

娱乐圈笔娱君
2024-02-06 18:25:43
突发!韩国首尔97.6%公交车将停运,政府出手:提供免费班车……

突发!韩国首尔97.6%公交车将停运,政府出手:提供免费班车……

每日经济新闻
2024-03-28 10:31:25
南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

都市快报橙柿互动
2024-03-26 15:53:13
只开2年的“阴道博物馆”关闭,扒光了女孩最羞耻的秘密

只开2年的“阴道博物馆”关闭,扒光了女孩最羞耻的秘密

蓝里
2024-03-09 20:56:11
阵容豪华的新疆男篮,怎么突然只剩下阿不都沙拉木在努力?

阵容豪华的新疆男篮,怎么突然只剩下阿不都沙拉木在努力?

体谈
2024-03-29 02:17:24
小米汽车SU7:收纳空间全面,还有一个4.6升的车载冰箱

小米汽车SU7:收纳空间全面,还有一个4.6升的车载冰箱

中关村在线
2024-03-28 20:27:34
金软景:不客气的讲,中国女排近30年,称得上顶尖级主攻手仅2人

金软景:不客气的讲,中国女排近30年,称得上顶尖级主攻手仅2人

开心体育站
2024-03-28 17:37:06
震惊!河南刘一女幼师虐待男童事件最新进展,幼师底裤已被扒光

震惊!河南刘一女幼师虐待男童事件最新进展,幼师底裤已被扒光

小毅讲历史
2024-03-25 22:44:13
富婆不让步!再次点名周冬雨:一直拉着脸,没人强迫她营业

富婆不让步!再次点名周冬雨:一直拉着脸,没人强迫她营业

木木夕木可
2024-03-07 19:47:03
30岁李雪琴恋情曝光,牵手搂肩好甜蜜,男友背着李雪琴小区奔跑

30岁李雪琴恋情曝光,牵手搂肩好甜蜜,男友背着李雪琴小区奔跑

小海娱计
2024-03-28 16:21:31
2024-03-29 06:26:44
手谈姬
手谈姬
不专业的二次元吐槽者
2067文章数 5427关注度
往期回顾 全部

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

找不到合适日期,龙赛罗:皇马可能要到8月初才会官宣姆巴佩

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
游戏
健康
旅游
公开课

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

开放世界游戏也能做出街机手感?10年前的《龙之信条》有多好玩

早防早筛,远离肝硬化

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版