转「翻译」克里斯-波什名人堂演讲：成功是不断失败而不丧失热情

晚上好！
首先，我要感谢陪伴我出席的两位先生，雷-阿伦是一位很棒的队友，也是我的好朋友，在场上他是能够命中大心脏投篮的人。
然后就是帕特-莱利，我第一次遇到莱利的时候我才19岁，那时我正准备参加选秀大会，我记得当时我有多紧张，我家人为我能够见到他而感到惊喜，我和他也有着一段伟大的经历，能够为他效力我感到无比荣幸。
在2010年自由球员市场上我再次遇见了莱利，他招募我去到球队，当时我感觉挺震撼的，当时他打开了一个包，里面全是总冠军戒指，他将总冠军戒指摆在桌面上，然后他挑出了一枚戒指，严肃地看着我，对我说：“等我们一起拿到一枚总冠军戒指的时候你再还给我。”
我当时感觉疯狂的，因为我还没有决定与你签约呢。
在这之后我们一起夺得了两枚总冠军戒指，我现在要把他借给我的那一枚总冠军戒指还给他了，我一直在寻找一个合适的时机，现在我感觉是时候物归原主了。

我想让大家更了解我一些，当我还是个小孩子的时候，我翻开篮球杂志，我会将自己心中篮球英雄的海报贴在墙上，而事实就是有一些当时我崇敬的英雄人物现在就在现场，我真的很难去形容你们对于我比赛风格的造就有多大的影响，如何造就了现在的我，我感激每一个在场的人，但是有些人现在已经无法和我们站在一起了，尤其想提到的就是科比-布莱恩特，我对我们这一代球员起着激励作用，所以在这里我要提到我从他身上学习到的东西。
在2008年，我们都是梦之队的成员，我们要去北京参加奥林匹克运动会，而当时我们还在拉斯维加斯的训练营，我想成为球队中的年轻领袖，树立榜样作用，所以第一天我起得非常非常早，目标就是成为第一个到的人，我调好了闹钟，保证我能够按时起床，我收拾好了我的装备，快速地下楼。
当我到了训练营的时候，科比当时就已经在那里了，他练得满头大汗，膝盖上放着冰袋，原来他已经来这里训练了很久了，当时他才打完总决赛，那年的总决赛他失利了，而我已经休息了一个月了，但是我依旧感到精疲力尽，这一件事情当时我无法理解，刚刚输掉总决赛的人能够就能够如此努力了。
科比那天告诉我：“传奇不是看到他完成了什么样的成就，而是看他们在失败之后是如何重新站起来的。”
这句话我永远也不会忘记。我希望在场的观众们，尤其是年纪尚小的孩子们，你们也能够学习到这一点。当你回看我的生涯，来到斯普林菲尔德看我的演讲，而这时我已经结束了我的职业生涯了，在我成长的过程中，我看到我的篮球英雄们为了铸就伟大不停歇地奋斗，而现在我回看我的职业生涯时，能够成就什么是没有定数的，但关键总是在于如何在低谷中触底反弹，我认为这就是有价值的时刻，如果我认为自甘堕落或者自我安慰已经做得不错了，那就是浪费时间。

我意识到我还没有成为我想成为的人和运动员是在2011年，我们输掉了总决赛，丢掉了总冠军，当时我压根没有想到我们会输，在那个时候我崩溃了，糟糕的是当时我被照相机拍下来了，网上不是流行一个视频吗，波什哭得像个小女孩一样，你知道的，我发现这令我涨粉了。
在那个时候，我没有感觉自己是一位全明星球员，是一位冠军球员，当时我感觉我就是一位11岁输掉了星期六篮球比赛的小伙子，我们当时是输掉了很多比赛，但是我当时真的很稚嫩，当时篮球就是我的一切，我把我的灵魂、融进了篮球，当时我看了所有的篮球录像，大学联赛、职业联赛等等，我甚至会去图书馆看一些老事情。
我记得其中的两件事，1968年比尔-拉塞尔球员兼教练场均能够拿下19个篮板，斯波教练，你也是时候上场了。嘿，克里斯-韦伯，你要知道现在我们要和拉塞尔一同进入名人堂了，这真是一件令人疯狂的事情。
小时候我将这些篮球英雄视为偶像，我用这样的方式推动着自己努力，我想到自己没有做到就会拿着球打一天，我会在公园里从日出打到日落，无论自己多疲惫都会坚持下去。
篮球是定义我的方式，当时只有只要有NBA logo的产品我都想要，Jordan是我的梦想，我知道我父母会买给我的，但我也找过他们买球衣，可我的申请被拒绝了。
但是有一天，圣诞节餐前我在圣诞树拆开礼物的时候发现了一件湖人队的球衣，当时我太激动了。
当时我两眼盯着这件球衣看，满眼睛里都是湖人的字样。没有名字，没有背号，只有湖人的字样。但我依然很喜欢这件球衣，我把他穿在了身上，甚至会穿着球衣出去打会儿球，我真的很自豪，直到我穿去了学校。
但是并没有带走我对比赛的喜爱，每一个星期六我会看篮球视频，当时我看到了19岁的瘦小伙运着球走上了球场，那个瘦小伙叫做凯文-加内特，除此之外就没有再告诉我其他信息了，甚至我把这些拷贝了下来，一遍又一遍的观看。

高中我就读于林肯高中，当时我们经历了一场令人心碎的失利，在高中第三年的时候我们距离总冠军就差一场比赛的胜利，我记得在比赛赛后，别人问我为什么每场比赛失利后我都要哭，当时我告诉他我认为我做得还不够好，我认为我所有的努力都化为泡影，但是我认为这不是在浪费我的时间，而是我应该更加努力，我应该更加勤奋，这正是我之后做到的，在2002年我们拿下了德克萨斯州冠军，球队排名全美第一，那一年我们40胜0负。
这将会是载入史册的，南达拉斯的一所公立高中，健身房条件很差，但是却创造了后人无法比肩的成绩。我的教练Bishop在也是我的挚友，请大家给他掌声。
篮球比赛当时是我唯一的出路，那也是我唯一能够拿到大学奖学金的方式，我的父母告诉我，这也是我唯一可能读的上书的方式，最后我拿到了奖学金，我去到了乔治亚理工大学，拿到了他们的奖学金，去到了ACC联盟打球，我的大学教练今天也在场，我还记得他给到我的一张K卡，这张卡可以打开更衣室和健身房的大门，我感觉到了大学一切都不一样了，我想全身心投入到篮球中去，我的付出也得到了回报，一年之后我被多伦多猛龙队选中，我穿上了NBA的球衣，这是一件有名字的球衣，上面写着我的名字：波什。

好吧，这实际上是我的第二节球衣，我在高中时期买了本-华莱士的球衣，大本，你咋啦，
我想让大家知道，11年的失利我并没有一直回想我到底走了多远，我在想明年能否更进一步。
现在，我每天四点都会去健身房，我和我毕生所爱阿德里安妮-波什走进了婚姻的殿堂，她今天也在现场。我们也一起构建了一个属于我们的赛季，林间、小船、让我们精神富足，因为我知道我们将一直待在这里，当我离开篮球之后我会更热忱的态度在这里生活，对了，HEAT NATION，你们在这里吗？你们还记得27场连胜吗？我们打破了联盟连胜记录，你们可都是见证者和支持者。
狂热的主场氛围，背靠背总冠军，更重要的是，我们靠自己打造了一支超级球队。我的孩子们，你们才是我的超级球队。
现在你们听到这些成就，我知道你们会感觉这段经历无法复制，但是我保证这其中的生活经历也是前所未有的。
和漫长的白夜抗争，想着你所拥有的一切在一瞬间被摧毁掉，不幸的是，这一切发生在了我身上。当时医生告诉我，我必须做出选择，要么在31岁的时候退役，要么冒着生命危险上场打球。
你知道，我当时尽全力地在训练，晚上的时候，日常训练、负重训练、骑单车、观看比赛录像这些场景都在我的脑海里闪回，我好不容易走上了巅峰，我还有很多的想法和愿望想要去实现，但是这都不得不戛然而止。
现在我不准备告诉你们自那以后我掉了多少泪水，但是在经历了人生的十字路口后，我终于意识到了，无论我们经历了什么，我们都要在每一天中将挫折转化为力量，竭尽所能地做到这一点，因为这就是我在人生长河中学到的道理。
这是吉娜在高中的时候教给我的，这也是我从科比征战奥林匹克运动会时所学到的。我的经纪人在我见完医生之后告诉我，你已经实现了人生梦想了。
我想起了这一路上我所留下的泪水，从在德克萨斯州打比赛开始，这些泪水让我从一位输掉街头比赛的小伙子到了拿到总冠军的球员。那件湖人队球衣上的泪水，输掉州冠军比赛时留下的泪水，无法再回归比赛时的泪水，为此我留下的泪水带给了我更重要的东西，这不仅仅是终点，这更是我生活的起点，这些时刻不会让我停下努力的脚步，这些时刻使我更加努力地工作。
过去的眼泪是对我身体内追求伟大的灵魂最好的浇灌，过去站在海报前敬仰年少偶像的瘦弱少年，如今站在这里，成为了奈史密斯名人堂成员。