网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

都是“垃圾”,rubbish和garbage到底有什么区别?

0
分享至

“扔垃圾”用英语该怎么说呢?throw the rubbish?

可别一不小心就犯了中式英语的错。

throw the rubbish并不是“扔垃圾”的正确表达,throw是抛、投的意思,throw the rubbish的正确含义是“抛垃圾”,这……抛不准就太尴尬了。

外国人说“扔垃圾”,一般会委婉地说成take out the trash或put it in the trash。

garbage, rubbish, trash, waste这四个词都可以表示“垃圾”,那它们有什么区别呢?


Smart trash bins in Beijing open automatically when a person stands in front of them. [Photo provided to chinadaily.com.cn]

garbage与rubbish的区别

“垃圾”在美国、加拿大等美语国家是garbage,在英国是rubbish。

这两个词还可以用来比喻没有价值的东西或事情、瞎话或者是废话。

例如:

She was talking rubbish in the meeting.

她在会上的发言都是废话。

The store is full of useless rubbish.

这个店里卖的全是没有用的破烂。

Dig a pit and bury the garbage.

挖一个坑把垃圾埋掉。

rubbish的词性比garbage要多一些,它除了可以当名词之外,还可以作为动词,意思是“强烈地批评,把什么东西或想法说成一文不值”。

例如:

I don't understand why everyone keeps rubbishing my idea?

我不明白为什么每个人都觉得我的想法一文不值?

rubbish作为形容词,意思就是“不会,没有能力做某件事情”。

例句:

I'm rubbish at playing computer games.

我对电子游戏一窍不通。

My best friend is a rubbish singer.

我的好朋友根本就不会唱歌。

trash

trash也是美式英语垃圾的意思,还可以用来指“不值得尊重的人”,是非正式用语。

例如:

I don’t believe my brother dated Joanna, she’s trash.

我真不敢相信我的哥哥竟然曾经和乔安娜交往过,她简直就是垃圾。

当trash被作为动词使用的时候,是非正式用语,表示“扔弃、丢弃”或者“严重损坏、拆毁”或者“猛烈批评”。

例如:

I try to trash all junk mail as soon as I receive it.

我准备一收到垃圾邮件就马上扔掉。

My latest idea was totally trashed by my manager.

我最新的想法被我老板批得一文不值。

waste

waste作为名词的时候,它是一个正式用语,最常用的意思是“没有利用价值的东西,包括废品、垃圾、废物、废料”或者指“时间、金钱、精力等的浪费”。

例如:

The amount of waste we produce in the house every year is astonishing.

我们一家一年所产生的垃圾简直令人不可思议。

Don’t watch this film. It’s a complete waste of time.

千万别看这部电影,这会是浪费时间。

waste作为动词时的常用意思是“因为没有合理应用而造成浪费”。

例如:

I don’t want to waste my time on this.

我不想为这事儿浪费我的时间。

You are wasting a lot of water by having a bath instead of a shower.

你泡浴缸会比洗淋浴浪费很多水。

总结下来,就是:

garbage是垃圾的美式英语说法;rubbish是英式英语垃圾的意思;

trash也是美式英语垃圾的意思,但是它也可以用来指不值得尊重的人;

waste是一个正式用语,指没有利用价值的东西或是浪费。

(来源:英语口语小镇公众号 编辑:yaning)

来源:英语口语小镇公众号

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
帮艾梅柏还债!成人娱乐公司开价5000万量身打造剧本邀她拍片

帮艾梅柏还债!成人娱乐公司开价5000万量身打造剧本邀她拍片

剧荒超人
2022-08-12 18:42:46
戴旭震撼演讲,振聋发聩,直击要害!

戴旭震撼演讲,振聋发聩,直击要害!

国普网法治
2022-08-12 17:19:32
江青为何只生了一个孩子?徐明清回忆:她以为生孩子伤身体

江青为何只生了一个孩子?徐明清回忆:她以为生孩子伤身体

红星龙历史
2022-08-11 18:26:43
下午2点,张常宁腾空扣球王者归来,恭喜中国女排,蔡斌等到了

下午2点,张常宁腾空扣球王者归来,恭喜中国女排,蔡斌等到了

胖周聊球
2022-08-12 14:47:10
罕见!同一天!南京苏州无锡,齐齐下调首付比例!二套还清只要三成!

罕见!同一天!南京苏州无锡,齐齐下调首付比例!二套还清只要三成!

楼苏州
2022-08-12 17:30:02
印度当场掀翻“谈判桌”,再次大举增兵边境,只因美国一个承诺

印度当场掀翻“谈判桌”,再次大举增兵边境,只因美国一个承诺

美文雅韵
2022-08-11 16:30:52
小胡静否认了介入郭碧婷的婚姻,和向佐婚前就在一起,称自己没错

小胡静否认了介入郭碧婷的婚姻,和向佐婚前就在一起,称自己没错

香粽综艺
2022-08-12 10:09:33
苏联老大哥对外援助:花钱如流水,打肿脸充胖子!

苏联老大哥对外援助:花钱如流水,打肿脸充胖子!

心爱的世界
2022-08-11 09:37:36
女子使用情趣玩具不慎卡在体内,紧急送往医院取出

女子使用情趣玩具不慎卡在体内,紧急送往医院取出

华少娱乐汇
2022-08-11 14:53:10
一男子做完核酸之后索要发票,被排队群众催促

一男子做完核酸之后索要发票,被排队群众催促

看人间无奈尝世间百态
2022-08-12 09:41:33
警告无效?美刚表态继续穿越台海,解放军一动真格美航母就跑

警告无效?美刚表态继续穿越台海,解放军一动真格美航母就跑

白浅孤影斜
2022-08-12 10:41:17
乌克兰为什么打得准?美丽国提供的 AN/TPQ-49 系统,多达26台

乌克兰为什么打得准?美丽国提供的 AN/TPQ-49 系统,多达26台

真相and常识
2022-08-12 17:39:15
美国要有动作了!军舰很快通行台海,5大军种2大舰队加强印太威慑

美国要有动作了!军舰很快通行台海,5大军种2大舰队加强印太威慑

国防时报排头兵
2022-08-09 12:15:01
去年口碑坍塌,8月将成熟,还不见客商来,果农又愁销路了

去年口碑坍塌,8月将成熟,还不见客商来,果农又愁销路了

农业趣闻播报
2022-08-12 04:51:35
每次过完一次夫妻生活就相当于做了一次剧烈的运动

每次过完一次夫妻生活就相当于做了一次剧烈的运动

健康公开课
2022-08-08 11:33:30
给老人当保姆,为何最后会发生关系,张阿姨用亲身经历告诉你

给老人当保姆,为何最后会发生关系,张阿姨用亲身经历告诉你

都市小故事
2022-08-03 22:09:56
欧洲又一国家倒戈,普京趁热打铁,会见重要人物,“拿下”德国

欧洲又一国家倒戈,普京趁热打铁,会见重要人物,“拿下”德国

哨所
2022-08-12 15:31:52
清纯女学生难抵已婚老师强硬,任其抚摸亲吻,不安地扭动身子

清纯女学生难抵已婚老师强硬,任其抚摸亲吻,不安地扭动身子

方悠哉
2022-08-12 19:32:53
岸田文雄骗了所有人?安倍晋三弟弟没被撤职,日本还准备增加军费

岸田文雄骗了所有人?安倍晋三弟弟没被撤职,日本还准备增加军费

海拔新观察
2022-08-12 09:51:37
金门炮战,解放军四天打47万发炮弹,当地人用弹壳做六千万把菜刀

金门炮战,解放军四天打47万发炮弹,当地人用弹壳做六千万把菜刀

聪聪扒历史
2022-08-09 05:35:02
2022-08-12 20:34:44
中国日报网
中国日报网
国家级综合性媒体网站
223501文章数 332341关注度
往期回顾 全部

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

头条要闻

中方制裁立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特

头条要闻

中方制裁立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特

体育要闻

世界杯倒计时100天 足坛盛宴有多赚钱?

娱乐要闻

杜淳携妻女拍大片,老婆越来越像宋慧乔

财经要闻

科技要闻

任泽平:不要神话雷军和小米 原创有多少?

汽车要闻

自主运动新旗舰 平替奥迪A7仅需20万元

态度原创

旅游
房产
教育
时尚
军事航空

旅游要闻

除了枸杞,你对宁夏还有哪些了解?

房产要闻

三价就低松绑,首套500万二手房预计多贷65万

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

《欢乐颂3》开播 不仅剧情扑街 造型也是土掉渣

军事要闻

美国58倍口径自行榴弹炮 炮管长度逆天

进入关怀模式