网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本国歌仅28个字,翻译成中文后,才发现我们低估了日本人的野心

0
分享至

“樱花啊,樱花啊,暮春三月天空里。万里无云多明净,如同彩霞如白云,芬芳扑鼻多美丽。”


《樱花》这首日本歌谣,想必很多人小学时就听过。作为日本传唱度最高的民谣,《樱花》一度被认为是日本国歌。事实上,樱花虽然是日本国花,但《樱花》这首歌并非日本国歌。真正的日本国歌,其实另有曲谱。

众所周知,现代国歌基本诞生于19世纪中后期。随着西方殖民史的不断加深,各国之间的外交场合也越来越频繁,世界各国的国旗和国歌也在这会应运而生。


而当时的清朝则是1878年,清驻英大使曾纪泽在出使期间,看到西方国家在外交礼仪场合演奏国歌,甚为感动。回国后便起草了一份叫《普天乐》的乐谱呈给清廷,虽然最后慈禧并没有批准,但这首歌也成了我国早期国歌的雏形。

日本的国歌约摸也是在这会诞生的,1869年,由于受英国军乐团教师约翰·威廉·芬顿的建议,日本人也开始意识到了国歌的重要性。尔后,他们盛情邀请约翰给他们谱写国歌,而约翰则拉着当时日本步兵队队长大山岩一起,结合英国音乐谱写了一首《君之代》,这首歌,才是正儿八经的日本国歌。


而由于《君之代》乃是英国曲风,流传几年后,便遭到了日本权贵阶级的反对,他们认为曲子必须保持日本风味,于是在1880年,日本海军乐队指挥中村雄助联手德国音乐家弗朗兹·艾克特对《君之代》进行了改编。

改编后的曲子在1880年首次亮相时,便受到了当时明治天皇的高度肯定。自此,日本国歌《君之代》的曲调算是正式确定了下来。


曲调确定了,那歌词呢?其实,《君之代》这首歌的歌词翻译成中文后自始至终只有28个字,即“我皇御统传千代,一直传到八千代;直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”整首歌就是这28个字来回翻转,听起来颇为洗脑。

不难看出,歌词大意即要天皇传得长久,一直要传到8000代,直到小石变成巨岩,直到巨岩长满青苔。为何日本人对天皇传承这么上心呢?原因在于日本天皇自建立时开始,就一直没有出现过断代,可谓是“万世一系”。


而从公元前660年日本封建时代开始,一直到今天,日本的天皇已经传了足足126代。这已经耗费了2600多年的时间,以此类推,日本天皇要传到8000代,少说都得10万年开外。尚且不说人类文明能不能存在这么长时间,10万年之后,地球会是什么模样都两说。纵观《君之代》的歌词,我们一直低估了日本人的野心。


其实,对比我国和日本国歌的歌词,不难看出孰高孰低。日本国歌歌词脱胎于近代封建社会,其全文都是讲“君王如何”,表达的是百姓对君主的美好愿景,本质上还是一种腐朽封建主义。


而我国国歌的歌词,通篇都是讲人民如何抗争,如何反对封建统治者的专制压迫。一个主体在天皇,一个主体在人民。虽然日本国歌歌词听起来野心十足,但从深远性上看,还是我国完胜。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
男子钓鱼鱼竿接触高压电线触电身亡,家属将供电公司告上法院索赔80余万

男子钓鱼鱼竿接触高压电线触电身亡,家属将供电公司告上法院索赔80余万

极目新闻
2021-09-27 19:32:32
不忍狼宝宝饿死,他心软带回家,结果2年愣给养成了哈士奇...

不忍狼宝宝饿死,他心软带回家,结果2年愣给养成了哈士奇...

猫猫狗狗总会有的
2021-09-27 16:49:51
老婆发来一张吃饭的照片,我看完就选择离婚!网友:这波太细心了

老婆发来一张吃饭的照片,我看完就选择离婚!网友:这波太细心了

符拉日记
2021-09-26 10:34:54
55岁金龟子晒全家福庆生!被老公搂入怀,和小33岁女儿同框似姐妹

55岁金龟子晒全家福庆生!被老公搂入怀,和小33岁女儿同框似姐妹

何飞飞聊娱乐
2021-09-27 17:10:20
鲜为人知的历史揭秘,赫鲁晓夫为中国做了实实在在的7件大好事

鲜为人知的历史揭秘,赫鲁晓夫为中国做了实实在在的7件大好事

文化长河论
2021-09-27 19:38:43
近期值得追的五部剧,部部口碑好看点足,错过一部都是遗憾!

近期值得追的五部剧,部部口碑好看点足,错过一部都是遗憾!

圆头讲电影
2021-09-28 08:35:02
越南男足韩国籍主教练:3:0战胜中国,让中国队患上“恐越症”

越南男足韩国籍主教练:3:0战胜中国,让中国队患上“恐越症”

足球先锋队长
2021-09-27 07:21:29
黑皮!小姨!多少人羡慕的生活

黑皮!小姨!多少人羡慕的生活

岁暮归南山南
2021-09-27 11:41:20
比特币价格预测再次突破天际,有人喊出600万美元,太疯狂!

比特币价格预测再次突破天际,有人喊出600万美元,太疯狂!

和讯网
2021-09-27 14:14:35
退休养老金有多高?离休老干部的退休金高达8万,网友:值得

退休养老金有多高?离休老干部的退休金高达8万,网友:值得

人逝花落空空
2021-09-27 16:17:54
赵睿:本来想向球迷证明我们不靠外援也能赢球的,结果很遗憾

赵睿:本来想向球迷证明我们不靠外援也能赢球的,结果很遗憾

篮球迷家族会
2021-09-28 00:43:59
《爱情公寓》取景地已破败不堪

《爱情公寓》取景地已破败不堪

剧哥聊剧
2021-09-26 04:04:52
网友8万6的借呗额度突然被关闭,原因已确认,望周知!

网友8万6的借呗额度突然被关闭,原因已确认,望周知!

慧姐教做菜
2021-09-27 23:35:28
被打骨折还不分手,与干爹贴耳共舞,王思聪称:她怕不是被下了降头

被打骨折还不分手,与干爹贴耳共舞,王思聪称:她怕不是被下了降头

午夜情书
2021-09-27 14:35:43
总投资25亿!华为广州研发中心首曝光!

总投资25亿!华为广州研发中心首曝光!

房地产导刊
2021-09-28 09:27:37
“我公司月薪两千还单休,你来吗”:有些私企真的已经突破底线了

“我公司月薪两千还单休,你来吗”:有些私企真的已经突破底线了

百万码字姬
2021-09-27 19:09:44
提醒!国庆假期有变!同时还有这些好消息……

提醒!国庆假期有变!同时还有这些好消息……

山西广播电视台融媒体
2021-09-27 11:07:09
全球唯一与世隔绝5万年的鱼,只剩38条,差点被醉鬼连锅端了

全球唯一与世隔绝5万年的鱼,只剩38条,差点被醉鬼连锅端了

世界有秘密
2021-09-25 07:10:02
不能等“拆迁”了?2021年起,20年的老房子统统按照“新规”处理

不能等“拆迁”了?2021年起,20年的老房子统统按照“新规”处理

歪果仁卢卡斯
2021-09-28 03:30:02
针对当前供电形势,国家电网回应

针对当前供电形势,国家电网回应

新京报
2021-09-27 16:45:02
2021-09-28 10:56:49
大眼编辑部
大眼编辑部
眼中有光,世界都是明亮的
7943文章数 17439关注度
往期回顾 全部

头条要闻

外交部发言人华春莹再谈孟晚舟回国 披露关键细节

头条要闻

外交部发言人华春莹再谈孟晚舟回国 披露关键细节

体育要闻

C罗也救不了他!索有的罪,谁来背?

娱乐要闻

陈坤言论惹争议 男演员有中年危机?

财经要闻

科技要闻

TikTok宣布全球月活跃用户已达10亿人

汽车要闻

高智慧燃油产品 颜值/性能都在线的EVOS

态度原创

本地
数码
游戏
房产
公开课

本地新闻

云游中国|江西是个好地方 南昌人的一天

数码要闻

华为要出售x86服务器业务?徐直军回应:确实有困难

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

房产要闻

深圳六部门再发通知:严格核查房企拍地资金来源 加强购地与融资监管

公开课

背山面水:600年的故宫布局隐藏古人智慧