儿子坠楼夭折，自己肺病三期，苦等丈夫6年，成就了中国安徒生

苑茵与叶君健

1944年初，乍暖还寒，苑茵起个大早，为两个儿子准备早餐，这时不知哪来的一丝冷风吹过，苑茵不由得打了个冷颤。

“不知小儿是不是醒了，立春怕是要更冷一些”，苑茵嘀咕着，迈着急促的小碎步，向客房奔去。

伴随着清脆的“嘎吱”声，小儿的房门被苑茵推出一条长缝，她既担心孩子没醒会吵到，又恐怕孩子不注意再被自己吓到。

可苑茵在细小的门缝当中，并没有见到婴儿床里的孩子，她猛地推开门，却被眼前的景象惊呆了。

小儿正踉踉跄跄地站在窗户上，而窗户已经向外被推出一大截，小儿正准备进一步往前试探。

苑茵与儿子

苑茵魂都要飞出去的那般，她一个箭步冲向前，不料小儿正好向前迈了一步，直勾勾地从四楼坠落。

一秒，仅仅差一秒，苑茵就要抓住小儿了，奈何重心向下，他坠落的速度如此之快。

“啊，我的宝贝”，苑茵疯狂地嘶吼着，她趴在床上向下张望，只见小儿面部朝下，一丝不动地躺在那里。

苑茵疯了，四岁的大儿子也因为妈妈的吼叫声，被吓得躲在桌子底下，苑茵连滚带爬地从四楼冲向一楼。

此时楼下，整个单元的人都围了出来，苑茵失魂落魄地推开人群，蹲坐在地上，看着被鲜血浸透的儿子，心碎至极。

众人见苑茵平日里一人带着两个孩子，实在辛苦，好言相劝的同时，又自发的帮忙处理孩子的后事。

想来如果没有那些邻居的帮忙，拮据的母子二人断然出不起，那昂贵的丧葬费。

叶君健夫妇全家福

小儿子的离世，便成了苑茵一生的梦魇，每每午夜时分，她都会尖叫着从梦中惊醒，而后又陷入无限的痛苦之中。

她后悔生下这个薄命的孩儿，也后悔两年前坚持要丈夫前往英国，做抗日宣传，如今她什么都没做好，还亲手“害死”了孩子。

苑茵开始变得抑郁起来，丧子之痛逐渐将她本就瘦弱的身体掏空，终于她还是病倒了，得了很严重的肺病。

“我这个样子，怕是叶君健回来了，也认不出我来”，苑茵躺在床上，有气无力地嘀咕着。

她掐指一算，这是丈夫前往英国的第三年，在这期间他不仅音讯全无，还甚少往家写信。

叶君健为欧洲读者签名

每当苑茵对丈夫思念成灾之时，就假装是太平洋战争的原因，那一封信要漂洋过海，少不了一年半载的时间罢了。

“号外号外，日本人签署无条件投降书，日本战败，日本战败”，一日，楼下忽地传来卖报小匠的呼喊声。

那声音清脆有力，混沌的世界，许久不曾传来胜利的喜悦，苑茵一股脑地从床上坐起，披上外就往楼下冲去。

“快给我来一份”，苑茵朝着卖报小伙喊道，不一会街里街坊的邻居们，全都沸腾起来。

“苑茵啊，日本战败，你们家叶君健也快该回来了吧，恭喜你呀”，邻居们个个手持报纸，喜悦之心溢于言表。

苑茵听到此话，心中甚是欣喜，是的，战争胜利了，丈夫的归期也是时候提上日程。

叶君健在英国

苑茵翘首期盼，平日里咳嗽难忍的肺病，似乎也比往常好了许多，有道是：“人逢喜事精神爽”，苑茵这是心中有盼头了。

终于，皇天不负苦心人，苑茵虽然没有盼回丈夫，却盼来了大洋彼岸的一封家书，那信封上正是叶君健的字体准没错。

苑茵手持家书，如获珍宝，三年来这是苑茵第一次与丈夫“联系”上，她迫不及待地打开书信，恨不得钻进去与丈夫的笔迹融为一体。

“苑茵吾妻，来信甚久，因战事繁忙，不知家中之事如何，我恐怕还要继续留英学习，不能及时回国。”

“假如你心力交瘁，无力等待，可自行安排以后的生活，勿念”，苑茵读着读着，笑容逐渐僵硬。

叶君健在欧洲

三年来，她咬牙坚持，养大两个孩子，却因为一时疏忽，永失爱子，她重整旗鼓，抱病上岗。

努力工作，照顾大儿子，只想有朝一日，战争胜利，还能以最好的精神面貌迎接丈夫的归来。

没想到丈夫却认为苑茵：“无力等待，可自行安排生活”，这便是小看了一个女人的坚定之心，硬要将其推给别人。

苑茵读罢信，随手便划着一根火柴，将信件焚毁，这一切权当没有发生过。

只是令苑茵不安的则是，丈夫的话给了她后半生一种不确定的可能，她到底是等还是不等。

或许多年未见，丈夫远在英国也有了别的女人也未可知，如今却要给予自己全身而退的机会。

叶君健与老舍、巴金、周扬

苑茵又一次陷入了无限的惆怅之中，丧子之痛尚且无人慰藉，丈夫的家书又将其心绪扰乱。

“我怕是要从这长江大桥上跳下去便好”，苑茵一边嘟囔着，一边收拾好儿子的学习用具往门外走去。

然而现实也没有空间给予苑茵打发愁绪，很快，内战爆发，苑茵不得不暂时从悲痛中走出，带着孩子远赴沈阳投靠母亲和姐姐。

正值苑茵在沈阳与天津之间的奔波之际，又收到了来自英国的作家朋友的来信。

信中不乏对西方社会文学造诣的评价，也有不少少对中国文学的伟大憧憬，只是在信件末尾之处，给苑茵来了个平地一声雷。

“叶君健在英国已经成家立业，你不必再继续等待”，苑茵揉了揉眼睛，又仔细读了一遍才缓过神来。

苑茵与叶君健

只是这空白时间有些过长，信件已经掉在地上被风吹得乱转，苑茵都未曾缓过神来。

忽然，办公室里的人都被一阵剧烈咳嗽声，吓了一跳，只见苑茵手捂着胸口，脸色惨白。

鲜血溅了满满一桌子，苑茵痛苦地挣扎着，不一会便失去了意识倒在血泊里。

同事们惊慌失措，一面吼叫着救人，一面抬起苑茵向门外奔去，等苑茵从昏迷中醒来之时，已经躺在医院的大白床上。

“肺病三期，如果再不好好救治，只会进一步导致病情恶化”，医生直言不讳地将事实告诉苑茵。

苑茵也没有丝惧怕过和反抗，一想到丈夫在大洋彼岸重组家庭，苑茵便转过身去，偷偷抹起眼泪。

叶君健与欧洲友人

“死了更好，死了就解脱了”，苑茵一面嘀咕着，一面拉起床角的被子，一把蒙在头上。

那可是曾经与她海誓山盟的丈夫，那个才高八斗，在香港大有名气的翻译家、文学家丈夫。

那个致力于翻译毛主席著作，在西方社会宣扬共产主义的有志青年叶君健，他怎么会做出背信弃义的事？

遥想婚礼当天，老舍先生亲自上阵主持，就连苑茵的婚礼旗袍都是借来的，她接受丈夫的贫穷，却从不言生活的苦。

她拒绝富家子弟的橄榄枝，只为了表明与叶君健结合的定力与决心，他保全丈夫，支持其前往英国宣传抗日。

如今，却落得竹篮打水一场空吗？苑茵躺在病床上，往事如潮水般袭来，等医护人员前来换药之时，才发现床已经湿了一大半。

“有啥大不了的，不就一个男人，你还有个贴心的儿子在盼望你回家呢，振作起来”，同事的一番说辞，令苑茵茅塞顿开。

是的，苑茵不能死，她已经失去一个儿子，如今不能再将他一人留在世上受苦，否则死也不能瞑目。

一晃三年又三年，这是距离丈夫离家的第6年，这日，苑茵正在客厅里喝着热茶，读着报纸。

忽然在报纸上读到“叶君健”三字，这便让苑茵平复已久的心，再一次沸腾起来。

老舍先生

“著名作家老舍先生即将同文学家叶君健同志从英国回程”，苑茵反复诵读着报纸，恐怕自己漏掉任何一个字。

6年了，苑茵从一开始的翘首期盼，到后来的心力交瘁，再到现在的忍俊不禁，6年来她从未停止过期盼。

只是这种期盼，现在夹杂着一些辛酸与不安定，他是否会回来见苑茵，会不会带着海外的另一半都未可知。

1949年8月，叶君健参加完波兰举办的世界保卫和平会议，便登上了前往中国的轮渡。

叶君健与老舍先生足足在海上摇曳了三个月，终于在天津海域登陆上岸，这一次又是老舍先生的亲自引荐，二人得以团聚。

只是阔别6年，苑茵心里压积着无数的委屈与辛酸，在见到叶君健之时，千言万语却如鲠在喉。

作家协会合影

“苑茵同志，我把叶君健完好的带回来了，这么多年你辛苦了，没有你的坚持，他断然不会有如此成就”，老舍先生激动地说着。

原来，一直刺痛苑茵，关于丈夫再婚的消息是假的，是有人故意讹传，想要将其二人的关系分裂。

6年来叶君健在英国积极宣传抗日理念，还将中共的救国思想翻译成英文，在国际社会流传。

他苦心研究和发表了八部关于中国的英语长篇小说，成为英国社会最受尊重的东方小说家。

其中叶君健所著的《山村》，在1947年被英国书协会举荐为“最佳作品”，还受到毕加索、居里夫人和阿拉贡等西方著名人士的青睐。

居里夫人

苑茵听罢，便不由自主地抽泣起来，6年来所有的委屈和不甘心，一股脑的全都会汇集在眼泪中，一发不可收拾。

叶君健心疼极了，他一个人在海外6年，夜以继日地翻译著作，见不到妻儿不说，却还有人挑拨离间。

如今妻子苑茵却因一些流言蜚语，落得病根，想到此处，叶君健也忍不住哭了起来，他走上前去，一把抱住梨花带雨的苑茵。

她比6年前要清瘦得多，叶君健环抱她时，总是不敢用力，恐怕自己粗壮的臂力再一次伤害到她的身体。

终于，夫妇二人之间高筑6年的冰墙，最终在这个温暖的怀抱中融化，这一次他们比以往爱得更加激烈。

叶君健与儿子

“我们结婚时，你说你的名字茵，就像冬日里的小草，现在我要用一生的精力来浇灌你这颗小草”，叶君健义正词严地说道。

苑茵哽咽着，一语不发，只是用一双热泪盈眶的眼睛，紧紧地注视着丈夫的脸，恐怕一眨眼，丈夫就会消失在自己眼前。

嘘寒问暖之际，叶君健便接到了新的任命指令，他被调往中央文化部，做外联编译会长，同时还在《中国文学》做英语和法语的主编。

而苑茵因为身体抱恙，停薪留职潜心回到北京休养，一年后他们的小儿子也以另一种身份“回归”到苑茵的怀抱。

苑茵常常认为这小儿子就是当初离开她的那个，如今得知父亲回来，他便要“想方设法”再来到世上看看。

叶君健与作家合影

如此甚好，苑茵的病也在一天天地好起来，丈夫不停地写文章，翻译世界名著，她就在一旁端茶递水，养花写生。

这日子虽简单，却也幸福，叶君健夫妇见两个儿子生长得越发急促，这两间小屋怕是再也容不下两个孩子生活。

于是，夫妇二人便拿出积攒了多年的300元钱，在北京恭俭胡同买下一处小院，也正是在这个院子里，叶君健翻译出无数佳作。

其中最有名的就是，丹麦作家安徒生所著的《安徒生童话集》，这是一本影响了几代中国儿童的故事集。

起初，叶君健在剑桥大学留学时，《安徒生童话》是一名丹麦同学送给他的英文集。

叶君健与原版《安徒生童话集》

叶君健读罢，便被其中简单而美好的故事情节所感动，他认为这本书不仅仅是在编织童话。

而是在用一些简短的童话，来为孩子们言传身教，普及一些深刻的生活道理和哲学观念。

于是叶君健便一发不可收拾，为了通读《安徒生童话》，他又从图书馆借来德版、美版、法版。

熟读各版本的《安徒生童话》作品的叶君健，发觉每个版本所表达的同一个故事，都有着极大的出入。

这严重影响了原版故事的传播，于是叶君健又亲自前往丹麦，来到安徒生的故居，来感受真实的童话发源地。

“我一定要让中国儿童，也能读到如此美好的童话故事”，叶君健信誓旦旦地说道。

正所谓：“君子一言既出驷马难追”，叶君健安顿好住宅之后，便利用工作间隙时间，夜以继日地翻译《安徒生童话集》。

叶君健足足用了五年时间，翻译完《安徒生童话集》十六卷宗，并且还是从丹麦文直译成中文的。

中文版的《安徒生童话集》,不仅原汁原味地保留了安徒生先生的童话理念，还将故事名称改写得更加优美。

比如集选当中的一篇《小人鱼》的故事，在叶君健的笔下就变成了《海的女儿》。

1954年，第一版《安徒生童话集》在中国出版，一时间“安徒生”成了全中国家喻户晓的童话作家。

只要提到安徒生，就没人不知道他的童话作品《卖火柴的小女孩》、《海的女儿》等等。

这部作品，从第一版到最后一版，叶君健从修订到改版，再到发行，不间断持续了有40年之久。

每每叶君健在在草稿上密密麻麻地撰写和修改，苑茵就要一字一句地抄下来，装订好交给印刷局打印。

很多时候，因为突发而来的灵感，被送往印刷局的稿子不得不重新改写，苑茵就要在所有的稿件上，精准地找到被修改后的句子。

说来也奇怪，外人看了如同“天书”那般的稿纸，只有苑茵知道丈夫改写了什么，或者又想修改成什么模样。

叶君健手稿

可以说苑茵夫妇二人的后半生，都与《安徒生童话集》的翻译工作，紧密地联系在一起。

纵观全球500多个版本的《安徒生童话集》，丹麦的汉学家们一致认为，叶君健所著的中文版是最优秀的一版。

“只有中国的叶君健，才把安徒生当作一个伟大的故事创作者，只有他才能翻译出作者的诗情画意和想要表达的幽默感”。

这是来自丹麦文学专家的最高赞誉，中文版《安徒生童话集》也因此成为最高水平的译本。

1988年，为了感谢叶君健的作品，为广大中国人递交了丹麦的名片，丹麦女王亲自封赏他为勋爵。

而巧合的是，安徒生在世之前，也被授予此项荣誉，这冥冥之中又何尝不是一种跨时空的“缘分”。

往后的日子里，苑茵与叶君健二人不分雌雄，互相在文学道路上你追我赶，你写《白霞》，她写《冬草》。

你写《曙光》，她写《孤村的梦》，二人都想在百年之后，尽可能地为社会留下些什么。

终于有一篇《金婚》问世，是二人联手合作写给自己的礼物，那一年叶君健病重，却始终躺在病床上奋笔疾书。

夫妇二人至此成为中国文学史上的两颗红星，他们在各大文学讲坛上出入成双，他们互相支持也互相守望。

叶君健与苑茵晚年

这便是爱情最好的模样，老舍先生曾说：“是苑茵成就了叶君健，没有她就没有今天的中国安徒生”

可好的爱情本身就是互相成就的，只要是对的人，不管历经多少磨难。最终都会相遇相知。

假如苑茵当初不曾坚持，那中国文学史坛上怕是要损失两位“长篇双臂，文坛双星”，如此看来一切都是最好的安排。