网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

都知道,“钢笔”的英文是pen,那圆珠笔的英文是啥?

0
分享至

今天,我们来聊一聊各种笔的英文。

大家上小学时就知道,钢笔的英文是pen,铅笔的英文是pencil,那你知道圆珠笔的英文是什么吗?

还有中国的文房四宝——笔墨纸砚,它们用英语又该怎么说呢?

圆珠笔 ballpoint pen

有多少人以为圆珠笔是中国特有的笔,圆珠笔这一名称最早出现在1888年,是一位美国记者设计出来的,只不过当时没有制作成可供人们使用的商品。

直到1945年,国外才真正生产出可以售卖的圆珠笔商品,第二次世界大战之后,圆珠笔正式传入中国。


圆珠笔的英文也很好记,叫做ballpoint pen,也可以直接叫做ballpoint。


·举个·

栗子

☟☟☟

The letter was written in blue ballpoint pen.

这封信是用蓝色圆珠笔写的。

毡头笔 felt-tip

看到这里,可能有人会问,什么是毡头笔?

其实,毡头笔就类似于我们小时候画画用的那种水彩笔,以及平时常用的记号笔或者白板笔。


在英文里,毡头笔就叫做 felt-tip,或者 felt-tip pen;在英式英语中,还可以叫做 fibre-tipfibre-tip pen。

我们平时在翻译水彩笔或者记号笔的时候,就可以用felt-tip或fibre-tip。

大家还要注意一下,这里的felt可不是feel的过去式,而是一个名词,意思是“毛毡”。

毛 笔 Chinese brush

毛笔是我国特有的一种传统书写以及绘画的工具,是我国古代人民智慧的结晶。


在外国用羽毛蘸墨水写字的时候,我国的古代人民早就开始用毛笔书写了。

根据考古学家以及历史学家的研究表明:毛笔诞生于中国的新石器时代(公元前10000年至2000年),但是目前考古发现的最早的毛笔实物是在战国中期的楚墓中发现的,距今大概2500年左右。

这些都足以说明,中国人用毛笔写字至少已经有几千年的历史了。而毛笔的英文也比较有特色,叫做 Chinese brush,从英文就能看出来,毛笔是我国独有的。


除了Chinese brush,毛笔还可以说成 wiring brush,而brush这个词,本身是“刷子,画笔”的意思,比如:a toothbrush就是牙刷,a paintbrush 是油漆刷。

文房四宝

除了毛笔,我国文房四宝中的其他三个“墨、纸、砚”的英语又都是什么呢?


墨水的英文是 ink,它可以指钢笔用的那种钢笔墨水,还有各种油墨

我们写毛笔字专用的那种墨汁也可以用 ink这个词,但是,用Chinese ink更能够强调出这是中国文房四宝中独有的那种墨汁。如果是需要研磨才能使用的那种墨棒,就要说ink stick。

纸就是paper,但我国文房四宝中的“纸”说的是写毛笔字专用的宣纸,英文可以说Xuan paper。宣纸是安徽省宣城市泾县的特产,也是中国特有的一种纸。

砚台的英文是 inkstone,这个词也被收录进了韦氏词典,而给出的英文释义为:a stone used in Chinese art and calligraphy on which dry ink and water are mixed.


大家有没有注意到,这个英文释义里面用到了一个dry ink 这个表达,它的意思就是干墨。

那么,文房四宝连起来就可以说成:Chinese brush, ink stick, Xuan paper and inkstone.

好啦,以上就是今天的所有内容啦!别忘了收藏+点赞+转发呦~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
邓小平提出“863计划”,美国工程院院士李凯:整体上是失败的

邓小平提出“863计划”,美国工程院院士李凯:整体上是失败的

桃烟读史
2021-09-25 16:00:01
30岁女博士相亲,被要求先发生关系,男方直言:我怕你不能生娃

30岁女博士相亲,被要求先发生关系,男方直言:我怕你不能生娃

错过De恋人
2021-09-23 15:03:52
国庆假期河南高速怎么走?这类车辆禁止通行

国庆假期河南高速怎么走?这类车辆禁止通行

许昌广播电视台交通广播
2021-09-27 12:34:44
警方通报成都一小区发生坠亡事件:系高坠身亡

警方通报成都一小区发生坠亡事件:系高坠身亡

爱看头条
2021-09-27 00:55:07
万盛区黑山天籁谷度假区的房产开发商破产

万盛区黑山天籁谷度假区的房产开发商破产

李岚风爱娱乐
2021-09-27 04:02:27
退休警犬被领养人喂馊饭,训导员怒斥:还回来!我自己养

退休警犬被领养人喂馊饭,训导员怒斥:还回来!我自己养

猫猫狗狗总会有的
2021-09-26 01:45:38
这才是恒大债务危机的真正原因

这才是恒大债务危机的真正原因

叹笑一世浮沉
2021-09-24 10:35:10
为了亚洲龙,我冲动消费了

为了亚洲龙,我冲动消费了

汽车安利会
2021-09-27 09:44:37
护士们都围过来,没见过刚满月的孩子长成网红脸

护士们都围过来,没见过刚满月的孩子长成网红脸

果壳
2021-09-27 02:15:05
中共中央、国务院发文:支持设立这个一级学科

中共中央、国务院发文:支持设立这个一级学科

麦可思研究
2021-09-25 08:08:53
腾讯离职出来的女博士,不会处理人际关系,经理取消给她升级加薪

腾讯离职出来的女博士,不会处理人际关系,经理取消给她升级加薪

职场冷知识讲堂
2021-09-26 19:12:06
事发徐州东站:176名乘客被紧急带走隔离,但愿是虚惊一场

事发徐州东站:176名乘客被紧急带走隔离,但愿是虚惊一场

晓京细说电影
2021-09-27 05:47:44
毛泽东对菊香书屋有着特殊的感情,居住18年,只要求床要“特殊一点”

毛泽东对菊香书屋有着特殊的感情,居住18年,只要求床要“特殊一点”

党史博采
2021-09-26 17:34:22
比伪装者还重磅的谍战剧来袭!四大主演堪称神仙选角,剧方太用心

比伪装者还重磅的谍战剧来袭!四大主演堪称神仙选角,剧方太用心

糊口加娱乐
2021-09-24 16:06:24
她被带进日军基地,日军搬出了“慰安椅”,令她受尽折磨与侮辱

她被带进日军基地,日军搬出了“慰安椅”,令她受尽折磨与侮辱

发带月亮
2021-09-23 16:55:12
老公把我的陪嫁悄悄给小姑子做嫁妆,结婚那天,婆家成全村笑柄

老公把我的陪嫁悄悄给小姑子做嫁妆,结婚那天,婆家成全村笑柄

艾艾故事会
2021-09-27 09:49:09
那些消失的百强高校

那些消失的百强高校

学习方法论
2021-09-26 22:31:53
刘德华与谁合影都是标准微笑,唯独在她面前,连天王的形象都不顾

刘德华与谁合影都是标准微笑,唯独在她面前,连天王的形象都不顾

鑫心娱乐
2021-09-21 16:48:53
周扬青童年照曝光,白袜子配黑凉鞋超有范,纯天然美得清新脱俗

周扬青童年照曝光,白袜子配黑凉鞋超有范,纯天然美得清新脱俗

扒圈818
2021-09-27 09:17:19
iPhone 13Pro悄悄升级!用户发现后大喜:快充不再是短板?

iPhone 13Pro悄悄升级!用户发现后大喜:快充不再是短板?

TASTER科技
2021-09-26 23:04:25
2021-09-27 13:44:49
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2638文章数 30116关注度
往期回顾 全部

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

头条要闻

全国多省拉闸限电 中央叫停 为何地方仍"一刀切"?

头条要闻

全国多省拉闸限电 中央叫停 为何地方仍"一刀切"?

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

采访这一块 香港明星就没输过

财经要闻

科技要闻

新一代载人飞船试验船亮相 登月能搭载4人

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

教育
手机
时尚
健康
军事航空

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

手机要闻

彭博社:iPhone 14有新入门机型 将重新进行设计

水手 薄纱 酷女郎!本季伦敦时装周什么最好看?

中医关注的症候跟病毒有什么关系?

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场