7月25日，正在福州举行的第44届世界遗产大会传来好消息，“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”获准列入《世界遗产名录》。这是本届大会中国唯一申报的文化遗产项目。至此，中国世界遗产总数达56处。
图为天后宫
图为九日山
泉州曾是10-14世纪世界海洋贸易网络中高度繁荣的商贸中心之一，它作为宋元中国与世界的对话窗口，展现了中国完备的海洋贸易制度体系和发达的经济水平，以及多元包容的文化态度。本次泉州申遗项目的遗产整体由22处代表性古迹遗址及其关联环境构成，分布在自海港经江口平原并一直延伸到腹地山区的广阔空间内，它们完整地体现了宋元泉州富有特色的海外贸易体系与多元社会结构，多维度地支撑了“宋元中国的世界海洋商贸中心”这一价值主题。
图为开元寺
北京中外翻译咨询有限公司（简称“中外翻译”）作为第44届世界遗产大会的语言服务供应商，协助完成申遗准备工作以及此次申遗材料的“中译法”翻译。此项目时间紧、任务重、材料难、用词考究，中外翻译专项工作组紧急响应，三日内完成了宋元泉州整体景象概述、泉州系列遗产的组合原理、遗产的完整性声明和真实性声明、以及保护和管理要求等材料内容的翻译，交付了一份内容专业、用词精准的申报材料。
中外翻译发挥语言之能，以语言之力，助力泉州项目申遗成功，一同见证了古代海上丝绸之路“涨海声中万国商”的繁荣以及中国长期屹立世界舞台中央的辉煌，促成了东西方文明交流互鉴和各国人民友好交往的佳话。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
