分享至
据韩联社首尔消息，近来韩国泡菜（Kimchi）中文被译为“泡菜”，引发与四川泡菜（PAOCAI）的混淆和争议，当地时间22日，韩国文化体育观光部正式提出统一的译名——“辛奇”。
报道称，韩国文体部表示，包含上述内容的训令“公共术语的外语译名规范”修正案当天起施行。韩国“Kimchi”的标准中文译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”。
报道还表示，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆和专家的意见，提议将Kimchi翻译成“辛奇”。在年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起“辛辣”、“新奇”的意涵，被选定为合适的译名。（薛帆）（图片来源：韩联社）
来源：参考消息
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
