网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老外说 green thumb 是啥意思?绿手指?新手?都不对

0
分享至

英文里,有一些与颜色有关的俚语很有趣,比如black sheep, 字面意思是“黑羊”,但它真实的含义却是我们常说的“害群之马”。

这些和颜色有关的俚语,经常会出现在一些阅读材料以及口语对话当中,如果我们不能正确地理解其意思,在和老外交流的时候,搞不好会闹出笑话。

所以今天,我们就来一起学点 colorful idioms.

out of the blue


“out of the blue”这个俚语的就是“出乎意料,出人意外”的意思,在使用的时候可以用“randomly, without warning, surprisingly”等替换。

关于蓝色,还有一个比较常用的俚语——blue blood. 关于这个表达,剑桥词典给出的解释是“the fact of someone having been born into a family that belongs to the highest social class.” 意思就是“出身贵族,出身名门”。

·举个栗子·

☟☟☟

She is a lady of blue blood.

她是出身名门的淑女。


green thumb


很多人一看到“green thumb”这个俚语可能就会直接把它理解成“新手”的意思。这是不对的,这个俚语的意思是“园艺技能,种植技能”。


某人有“green thumb”就可以理解成某人是个“园艺高手”,某人有很好的“园艺技能”,have a green thumb 就是擅长园艺。

·举个栗子·

☟☟☟

You must have a green thumb.

你一定是园艺高手。

大家要注意,green thumb是美式英语的写法,在英式英语中,应该说成 green fingers

once in a blue moon

应该很多人都听说过“once in a blue moon”这个俚语,它意思就是“少见,千载难逢,百年不遇”的意思!


在这里,我们要重点说一下blue moon,这个词组的意思其实就是它的字面意思——蓝月,也是“一个月中的第二个满月”。


大家都知道,每个月都会出现一次满月,按照中国的农历历法,农历的十五日就是月亮最满最圆的时候,而蓝月就是一个月中出现的第二次满月,这是一种罕见的天文现象,大概两年半左右会出现一次。


看完蓝月的解释,再来看这个俚语是不是就比较容易理解了?出现蓝月亮就是一种比较罕见的事情。

white lie

看到 white lie 这个俚语,聪明的你肯定一下就能猜出它的意思,没错,它的意思就是“善意的谎言”。


有时候,面对朋友或者家人,为了不让他们受到伤害,我们都不得不说一些white lie,因为有些时候,比起残酷的事实,withe lie也许是更好的选择。

tickled pink

tickle 这个词,大家知道比较多的可能是“挠痒痒”这个意思,但是它作为动词,还有“让人开心”的意思。


而“tickled pink”就是“非常开心”的意思,它还有一个同义词组,叫做 tickled to death,和scared to death(吓一跳)是一样的用法,只不过它是“超级开心”的意思。

·举个栗子·

☟☟☟

I was tickled pink to be invited.

我收到了邀请,我真是太开心了。

grey area

grey area这个俚语的意思就是它的字面意思——灰色地带,在美式英语中,常常写作gray area.


在中文里,我们也经常说灰色地带,它指的就是那些比较难以界定的领域或者情形。

·举个栗子·

☟☟☟

The difference between gross negligence and recklessness is a legal grey area.

在法律上,严重过失和鲁莽行事之间的区别尚不好界定。

以上就是今天的全部内容啦!

文章的最后,我们来做个小测试:in the pink 是什么意思?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
摩托车祸撞飞“蛋蛋”,散落滚烫柏油马路上,还能再移植回去吗?

摩托车祸撞飞“蛋蛋”,散落滚烫柏油马路上,还能再移植回去吗?

星辰大海路上的种花家
2021-09-25 23:02:54
局势越发失控了,不仅是美英法,中俄两国恐怕也难置身事外

局势越发失控了,不仅是美英法,中俄两国恐怕也难置身事外

第一眼界
2021-09-23 17:19:09
新冠病毒源头找到了?重要发现浮出水面,钟南山团队作出最新研判

新冠病毒源头找到了?重要发现浮出水面,钟南山团队作出最新研判

海拔新观察
2021-09-22 11:22:44
拿自私当个性?张雨绮节目录到一半玩消失,连累100多人开车找她

拿自私当个性?张雨绮节目录到一半玩消失,连累100多人开车找她

娱人码头综艺圈
2021-09-27 10:03:39
1955年授衔,毛主席审阅上将名单将他划掉:骄傲自满,适宜授中将

1955年授衔,毛主席审阅上将名单将他划掉:骄傲自满,适宜授中将

煜曰情感
2021-09-26 10:16:55
女人阴毛不能说的秘密......

女人阴毛不能说的秘密......

私房物语
2021-09-24 11:46:22
夺金,恭喜樊振东!男单最终排名出炉,许昕尴尬,马龙缺席让位

夺金,恭喜樊振东!男单最终排名出炉,许昕尴尬,马龙缺席让位

乒乓看世界
2021-09-27 08:59:24
“癌症只是慢性病” -- 何裕民教授:很多癌症患者本不该死!

“癌症只是慢性病” -- 何裕民教授:很多癌症患者本不该死!

圆融素食
2021-09-27 02:39:31
一位大姐的婚姻感悟:床上见人品!不行就换人

一位大姐的婚姻感悟:床上见人品!不行就换人

小柒的情感故事
2021-09-25 18:42:10
德国小伙在中国山区支教10年,从不要工资,6年前为何突然消失?

德国小伙在中国山区支教10年,从不要工资,6年前为何突然消失?

国际大视野
2021-09-26 02:28:11
美国11月入境新规已承认中国疫苗?假的!

美国11月入境新规已承认中国疫苗?假的!

留学咖啡馆
2021-09-27 08:00:18
火了15年的李宇春,节目中公开自己的家,现在单身仍和父母一起住

火了15年的李宇春,节目中公开自己的家,现在单身仍和父母一起住

野食虎妹
2021-09-27 04:15:02
《金枝欲孽》中玉莹、尔淳、安茜三人,为什么只有尔淳活了下来?

《金枝欲孽》中玉莹、尔淳、安茜三人,为什么只有尔淳活了下来?

剧有看点
2021-09-27 00:07:59
为了亚洲龙,我冲动消费了

为了亚洲龙,我冲动消费了

汽车安利会
2021-09-27 09:44:37
站队美国还是站队中国?当着全世界的面,越南果断给出答案,燃爆

站队美国还是站队中国?当着全世界的面,越南果断给出答案,燃爆

东方之星V
2021-09-22 16:51:11
怀的是女儿,剖腹产却是儿子,26年后儿子抢救,才知真相

怀的是女儿,剖腹产却是儿子,26年后儿子抢救,才知真相

五月读书汇
2021-09-26 13:44:05
秦岚晒出2张近照,配文“每天都要开心”,手机款式引起热议

秦岚晒出2张近照,配文“每天都要开心”,手机款式引起热议

娱乐圈的阿三
2021-09-26 19:41:46
劣迹斑斑的10位明星,每一位都不值得同情,坚决不能复出

劣迹斑斑的10位明星,每一位都不值得同情,坚决不能复出

圈儿内人
2021-09-25 17:16:46
太恐怖了!这可能是中国篮球历史上最牛逼的扣篮!

太恐怖了!这可能是中国篮球历史上最牛逼的扣篮!

热爱篮球的藤原拓海
2021-09-26 15:11:38
国产新外贸步枪亮相,回归有托设计,为什么没竞争过191步枪

国产新外贸步枪亮相,回归有托设计,为什么没竞争过191步枪

军武次位面
2021-09-26 12:39:35
2021-09-27 13:34:44
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2638文章数 30116关注度
往期回顾 全部

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

头条要闻

孟晚舟回国 美保守派评论员:拜登政府"战略撤退"

头条要闻

孟晚舟回国 美保守派评论员:拜登政府"战略撤退"

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

采访这一块 香港明星就没输过

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

健康
游戏
旅游
亲子
军事航空

中医关注的症候跟病毒有什么关系?

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

旅游要闻

海南必打卡的六处景点 你去过几个

亲子要闻

如何养出自律、独立的孩子?父母要牢记“三不惯两不管”

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场