网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

见面时常说的“吃了吗?”用英语该咋说?说错老外会懵的!

0
分享至

中华文化博大精深,中文同样是一门深奥的语言。

学中文不仅“逼疯了”老外,就连我们这些土生土长的中国人也讨不了好。

有很多字,明明看上去那么简单,可就是不认识;明明觉得应该这么读,可偏偏那样读。

就比如,“圳”这个字,有多少人觉得它应该读“chuan”?可是,在这个字前面加上个“深”,你再看看它念啥。


中文里还有一些话,实际表达的意思和其真实含义根本没有半点关系,就比如“吃了吗?”。

是个中国人就知道,人们在见面时问的那句“吃了吗?”根本就不是在问你吃没吃饭,而只是一句简单的问候语而已。

这要是放在一个老外身上,恐怕他无论如何也不能理解,“吃了吗”和见面问候有啥关系。所以,今天我们就来聊一聊这句“吃了吗?”。

“吃了吗?”的英文

在跟老外见面时,如果你也想问一句“吃了吗?”以表问候,那应该怎么用英语来表达呢?


如果你按照字面意思,上来就问一句“Have you eaten yet?”,估计你的外国朋友当时就懵了。

“他为什么要问我吃没吃?”

“他是想请我吃饭吗?”

“他是不是没吃饭?”

“我是应该回答吃了还是回答没吃?”


各个国家的文化传统和习俗不一样,我们听上去理所当然的一些话,外国人听上去可能就会一头雾水,不知所云,因为他们对我们的文化以及语言艺术都并不是十分了解。

因此,在和老外聊天的时候,我们应该格外注意这种文化差异,以避免不必要的误会。

说回“吃了吗?”这句话。文章开头我们也说了,这句话就是见面时的一句简单的问候,和“最近咋样?”,“过的好吗?”都是一样的,所以在翻译成英文的时候,就直接说一句“How are you?”就可以了。

其他问候

我们从小就学"How are you?"这句问候语,以及英语教材上那句耳熟能详的回复——“I'm fine, thank you. And you?’”

其实,除了“How are you?”,英文中还有很多常用的问候语,句子都很简单,但又比How are you?要新颖得多。


※ Hows everything?

※ Hows it going?

※ How are things?

这三个表达都差不多,从字面意思就能看出来,问的都是“最近咋样?”,“过的咋样?”,“情况咋样?”

※ Whats up? 过得咋样?

※ Whats new? 有啥新鲜事吗?

要注意,“What’s new?”这个表达在美式英语中用得比较多,但是全球化的影响越来越大,在英国,你可能也会听到有人这么说。


上面的这几个表达都不是十分正式的表达,可以用来问候熟人或者亲戚朋友。

但是,如果你在问候领导或者不熟悉的人时,就得用一些比较正式的表达了,比如:

※ How have you been?你最近过得怎么样?

※ How are things going?一切都好吗?

※ Are you well?你好吗?

如何回应“How are you?”

在和老外聊天的时候,被问到“How are you?”时候,该如何回答呢?

很多人是不是都条件反射式地想说:“I'm fine, thank you. And you?” 这个回答并没有错,只是太过于正式,普通人在平时在聊天的时候,一般不会这么回答,顶多说一句“I'm fine.”

之前,给大家讲过一些可以代替“I'm fine.”来回答问候语的句子,今天我们再来回顾一下。

※ Im good. 挺好的

如果你最近过得不错,没啥烦心事,别人在问候你的时候,就可以直接回一句“I’m good. ”

如果是朋友或者熟人之间这种让你感到比较轻松的关系,也可以直接说“good”.


※ Pretty good. 非常好

如果最近过的非常不错,顺风顺水的,吃嘛嘛香,身体倍棒,"Pretty good."也是一个很好的表达方式。

※ Im well. 挺好的

“I'm well.”也可以用来回答“How are you?”,和“I’m good. ”是一样的。同样,也可以直接说“Well”.

总之,大家在回答“How are you?”时,可以不用拘泥于“I'm fine.”,上面这表达,都可以尝试着使用哦!奥外

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
董文华不再隐瞒,揭露当年“被封杀”事实,原来我们都被骗了

董文华不再隐瞒,揭露当年“被封杀”事实,原来我们都被骗了

薛定谔的小猹
2021-09-26 17:59:33
抓人上瘾?释放孟晚舟不到24小时,俄罗斯高管被美国逮捕!普京第一时间回应

抓人上瘾?释放孟晚舟不到24小时,俄罗斯高管被美国逮捕!普京第一时间回应

资讯话你知
2021-09-26 21:24:26
涌入长沙的年轻人:实现买房自由,月薪5000也活得快乐

涌入长沙的年轻人:实现买房自由,月薪5000也活得快乐

一条
2021-09-26 21:53:35
黄靖:孟晚舟的1028天里 全球格局有三大变化

黄靖:孟晚舟的1028天里 全球格局有三大变化

直新闻
2021-09-26 21:39:09
现场|金牌之后,樊振东从“小胖”,真正成了“东哥”

现场|金牌之后,樊振东从“小胖”,真正成了“东哥”

澎湃新闻
2021-09-27 08:44:35
“话唠”威震天机甲重量曝光,真人站膝盖上演出,流的汗如同洗澡

“话唠”威震天机甲重量曝光,真人站膝盖上演出,流的汗如同洗澡

蒙太奇印像
2021-09-27 07:45:30
轿车车身竟涂着“日本总军区731部队”,南通交警:人车都已控制

轿车车身竟涂着“日本总军区731部队”,南通交警:人车都已控制

极目新闻
2021-09-27 12:57:33
奥运冠军王楠下农田!穿拖鞋拿铁锹挖红薯,被富豪老公夸梦中情妻

奥运冠军王楠下农田!穿拖鞋拿铁锹挖红薯,被富豪老公夸梦中情妻

会火
2021-09-27 06:15:02
厅级“黑老大”,敛财百亿,坐拥2714套房产

厅级“黑老大”,敛财百亿,坐拥2714套房产

资讯沸点
2021-09-27 06:07:39
德媒:北京很可能会以新的“反压措施”回应“奥库斯”,中国会胜出,因为有能力!

德媒:北京很可能会以新的“反压措施”回应“奥库斯”,中国会胜出,因为有能力!

环球网资讯
2021-09-27 07:14:19
军统戴笠只是副局长,那么局长都是谁呢?细数军统局四名正牌局长

军统戴笠只是副局长,那么局长都是谁呢?细数军统局四名正牌局长

红外铲史官
2021-09-27 10:02:21
社评:孟晚舟获释,美加一些精英莫读偏了

社评:孟晚舟获释,美加一些精英莫读偏了

环球网资讯
2021-09-26 19:09:20
“关羽”扮演者开直播人气惨淡,讲剧组趣事无人理,被质疑吃老本

“关羽”扮演者开直播人气惨淡,讲剧组趣事无人理,被质疑吃老本

盖饭娱乐官方号
2021-09-26 21:46:09
“七年劈腿十次”戚薇、柳岩在其中,黄宗泽睡过的“大波美女”

“七年劈腿十次”戚薇、柳岩在其中,黄宗泽睡过的“大波美女”

文刀万
2021-09-27 05:45:02
“商业大佬”任正非:创建民族骄傲企业,为何3个子女却不同姓?

“商业大佬”任正非:创建民族骄傲企业,为何3个子女却不同姓?

胖人娱乐
2021-09-26 23:07:34
德尔塔2周攻陷5城,疑似超长潜伏期再现,我们要再延长隔离期吗?

德尔塔2周攻陷5城,疑似超长潜伏期再现,我们要再延长隔离期吗?

八点健闻
2021-09-27 08:50:02
第一股民终于开口:2008年48元买入的中石油,现在不仅解套且盈利

第一股民终于开口:2008年48元买入的中石油,现在不仅解套且盈利

股端汇
2021-09-27 10:40:02
中国022导弹艇高调现身南海,“航母杀手”强势回归守护南海海域

中国022导弹艇高调现身南海,“航母杀手”强势回归守护南海海域

科学知识点秀
2021-09-27 10:41:37
全国多省拉闸限电,中央叫停,为何地方政府仍“一刀切”?

全国多省拉闸限电,中央叫停,为何地方政府仍“一刀切”?

和讯网
2021-09-26 19:04:48
价格跌至冰点,1元1斤仍难卖,地里堆了几十万斤,到底是咋了?

价格跌至冰点,1元1斤仍难卖,地里堆了几十万斤,到底是咋了?

枕上旧事
2021-09-27 07:31:43
2021-09-27 13:36:49
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2638文章数 30116关注度
往期回顾 全部

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

头条要闻

全国多省拉闸限电 中央叫停 为何地方仍"一刀切"?

头条要闻

全国多省拉闸限电 中央叫停 为何地方仍"一刀切"?

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

采访这一块 香港明星就没输过

财经要闻

科技要闻

新一代载人飞船试验船亮相 登月能搭载4人

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

游戏
数码
旅游
公开课
军事航空

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

数码要闻

UP主半小时痛失16万!反诈神器曾疯狂提醒

旅游要闻

海南必打卡的六处景点 你去过几个

公开课

老外第一次去东北早市:中国人好热情

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场