网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老外说“smell a rat”可不是让你闻老鼠,理解错就尴尬了!

0
分享至

  英文中有很多俚语是与动物有关的,这些俚语的字面意思看上去都很莫名其妙,不知所云,但是其真正的意思却与字面意思没有丝毫关系,相差了十万八千里。

  就比如“have a cow”这个俚语,字面意思看上去是“有一头母牛”,但实际意思却是“心烦意乱”。


  类似的例子不胜枚举,那这些与动物相关的常见俚语,你都认识几个呢?


  "in the doghouse" 是一个很常见的俚语,字面意思是“在狗窝里”,但是实际意思可没有这么简单。

  它表示的是“惹祸,惹麻烦”的意思,“我闯祸了”就可以说成是“I'm in the doghouse.”


  这里面的doghouse就是“狗窝”的意思,是不是非常直观易懂?

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  I don't think Marsha is coming out tonight.

  She's still in the dog house

  for forgetting Aaron's birthday.

  我觉得玛莎今晚不会来了。

  她忘了亚伦的生日,他现在还生气呢!


  相信你们应该经常能听到“dog days”这个说法,以后再听到这个俚语可千万别理解错了,什么“狗日子”、“狗日的”、“狗过的生活”……这些统统都不对!


  dog days的真实意思可是和狗一点关系都没有,它是“大热天、三伏天”的意思。

  这个俚语的起源很有意思,与一颗星星有关。

  大犬座中有一颗恒星叫做天狼星,天狼星是除了太阳以外,全天中最亮的一颗恒星,也就是夜晚天空中最亮的那颗星星,它也叫做dog star。


  在16世纪的时候,古罗马的天文学家发现,每年最热的时候,天狼星(Sirius)总是与太阳一起升起,一起落下,所以每当天狼星与太阳同升同落的时候,夏季最炎热的时候也就开始了,而这段时间就被称为dog days。


  文章开头我们说了 have a cow 是“心烦意乱”的意思,英文中还有一个与牛有关的俚语,也很常用,那就是“holy cow”


  holy cow是在表示惊讶、震惊以及感叹时用到的一个俚语,意思就是“天呐”,与我们常说的OMG,Jesus,Jesus Christ 的意思是一样的。

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  Holy cow, look at all those spiders!

  天呐,快看那些蜘蛛!


  很多人看到这个俚语,是否都是一头雾水?smell a rat!什么人会闲着没事去“闻老鼠”?

  这个俚语的实际意思也是与老鼠一点关系都没有,它是“感觉不妙,发现可疑之处”的意思。


  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  He's been working late with her every night this week - I smell a rat!

  他这周每天晚上总是和她一起工作到很晚

  ——我觉得很可疑!


  catnap 也是一个俚语,意思就是“小憩,小睡”,可千万别理解成“猫咪睡觉”哦!


  英文中还有很多与cat有关的表达,也都经常用到。

  比如:copycat,表示“没有主见模仿别人的人,喜欢跟人学的人”;再比如:cat lady,指的是那种“猫夫人,猫小姐”,也就是养了很多猫而且被别人认为很奇怪的独居女子。

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  I don't want people to think of me as some crazy cat lady.

  我可不想别人把我看成脑筋有点问题的猫夫人。


  这个俚语很好理解,hours around,有马在周围,也就是“闹哄哄”的意思,当小孩子在胡闹或者捣乱的时候就可以这么说。

  如果你周围有熊孩子在胡闹,你想让他停下来,就可以说Stop horsing around!


  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  He was horsing around in the kitchen and broke my favourite bowl.

  他在厨房里胡闹,打碎了我最喜欢的碗。


  其他与动物相关的常用俚语

  hold your horses 且慢,不要着急

  fishy 奇怪的,可疑的

  get the lion's share 获得最大份额/大部分

  kill two birds with one stone 一石二鸟

  kitty-corner 斜对面

  a little bird told me 有人告诉我,小道消息

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
邓小平提出“863计划”,美国工程院院士李凯:整体上是失败的

邓小平提出“863计划”,美国工程院院士李凯:整体上是失败的

桃烟读史
2021-09-25 16:00:01
30岁女博士相亲,被要求先发生关系,男方直言:我怕你不能生娃

30岁女博士相亲,被要求先发生关系,男方直言:我怕你不能生娃

错过De恋人
2021-09-23 15:03:52
国庆假期河南高速怎么走?这类车辆禁止通行

国庆假期河南高速怎么走?这类车辆禁止通行

许昌广播电视台交通广播
2021-09-27 12:34:44
警方通报成都一小区发生坠亡事件:系高坠身亡

警方通报成都一小区发生坠亡事件:系高坠身亡

爱看头条
2021-09-27 00:55:07
万盛区黑山天籁谷度假区的房产开发商破产

万盛区黑山天籁谷度假区的房产开发商破产

李岚风爱娱乐
2021-09-27 04:02:27
退休警犬被领养人喂馊饭,训导员怒斥:还回来!我自己养

退休警犬被领养人喂馊饭,训导员怒斥:还回来!我自己养

猫猫狗狗总会有的
2021-09-26 01:45:38
这才是恒大债务危机的真正原因

这才是恒大债务危机的真正原因

叹笑一世浮沉
2021-09-24 10:35:10
为了亚洲龙,我冲动消费了

为了亚洲龙,我冲动消费了

汽车安利会
2021-09-27 09:44:37
护士们都围过来,没见过刚满月的孩子长成网红脸

护士们都围过来,没见过刚满月的孩子长成网红脸

果壳
2021-09-27 02:15:05
中共中央、国务院发文:支持设立这个一级学科

中共中央、国务院发文:支持设立这个一级学科

麦可思研究
2021-09-25 08:08:53
腾讯离职出来的女博士,不会处理人际关系,经理取消给她升级加薪

腾讯离职出来的女博士,不会处理人际关系,经理取消给她升级加薪

职场冷知识讲堂
2021-09-26 19:12:06
事发徐州东站:176名乘客被紧急带走隔离,但愿是虚惊一场

事发徐州东站:176名乘客被紧急带走隔离,但愿是虚惊一场

晓京细说电影
2021-09-27 05:47:44
毛泽东对菊香书屋有着特殊的感情,居住18年,只要求床要“特殊一点”

毛泽东对菊香书屋有着特殊的感情,居住18年,只要求床要“特殊一点”

党史博采
2021-09-26 17:34:22
比伪装者还重磅的谍战剧来袭!四大主演堪称神仙选角,剧方太用心

比伪装者还重磅的谍战剧来袭!四大主演堪称神仙选角,剧方太用心

糊口加娱乐
2021-09-24 16:06:24
她被带进日军基地,日军搬出了“慰安椅”,令她受尽折磨与侮辱

她被带进日军基地,日军搬出了“慰安椅”,令她受尽折磨与侮辱

发带月亮
2021-09-23 16:55:12
老公把我的陪嫁悄悄给小姑子做嫁妆,结婚那天,婆家成全村笑柄

老公把我的陪嫁悄悄给小姑子做嫁妆,结婚那天,婆家成全村笑柄

艾艾故事会
2021-09-27 09:49:09
那些消失的百强高校

那些消失的百强高校

学习方法论
2021-09-26 22:31:53
刘德华与谁合影都是标准微笑,唯独在她面前,连天王的形象都不顾

刘德华与谁合影都是标准微笑,唯独在她面前,连天王的形象都不顾

鑫心娱乐
2021-09-21 16:48:53
周扬青童年照曝光,白袜子配黑凉鞋超有范,纯天然美得清新脱俗

周扬青童年照曝光,白袜子配黑凉鞋超有范,纯天然美得清新脱俗

扒圈818
2021-09-27 09:17:19
iPhone 13Pro悄悄升级!用户发现后大喜:快充不再是短板?

iPhone 13Pro悄悄升级!用户发现后大喜:快充不再是短板?

TASTER科技
2021-09-26 23:04:25
2021-09-27 13:44:49
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2638文章数 30116关注度
往期回顾 全部

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

头条要闻

全国多省拉闸限电 中央叫停 为何地方仍"一刀切"?

头条要闻

全国多省拉闸限电 中央叫停 为何地方仍"一刀切"?

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

采访这一块 香港明星就没输过

财经要闻

科技要闻

新一代载人飞船试验船亮相 登月能搭载4人

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

游戏
本地
亲子
手机
公开课

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

本地新闻

豌豆射手原是100多年前的一种特殊职业!

亲子要闻

如何养出自律、独立的孩子?父母要牢记“三不惯两不管”

手机要闻

彭博社:iPhone 14有新入门机型 将重新进行设计

公开课

老外第一次去东北早市:中国人好热情