日本疫情速报（2021.07.02）
据日本NHK电视台报道：7月2日下午19:00为止，东京新增感染660人。日本国内累计感染者人数为80万3315人（钻石公主号感染者另计712人）。住院以及疗养治疗中的16249人（7月1日）。另外，新增死者30人，死亡累计人数14843人。
各位可能都对日本长公主真子公主和她的初恋男友小室圭的婚约新闻早有所耳闻了吧，这场《公主嫁人记》到底要演几集，从2017年宣布与小室圭订婚至今，实际上，真子公主花了四年的时间都没能步入婚姻的殿堂。
2017年9月に婚約内定が発表されてから4年近くの時が経とうとしているが、いまなお進展がない秋篠宮家の長女・眞子さまと小室圭さんの結婚問題。ネット上では「破談にすべき」との声も多いが、小室さんの結婚の意志は固く、破談に進む様子は見せていない。
秋篠宫家长女真子公主和小室圭的婚姻问题自2017年9月宣布内定婚约以来已经过去4年，至今依旧毫无进展。网络上多数人认为“应该毁约”，但小室结婚意向坚决，丝毫没有毁约意愿。
小室さんは4月に母親である佳代さんの金銭トラブルに関する文書を発表。この直後には、“10月結婚説”が浮上しているとも報じられた。しかし、その後問題解決に向けての具体的な動きはなく、“10月結婚”は現実的ではないと言われている。小室圭さん問題について取材しているジャーナリストはこう話す。
4月，小室发表了关于母亲佳代的金钱纠纷文书，之后便有了“10月结婚论”。然后在这之后小室并没有解决问题的具体行动，“10月结婚”并不现实。对此，采访过小室圭相关问题的记者这样说：
「10月に結婚するとなれば、その2か月くらい前までには、一般的な結納にあたる“納采の儀”を執り行うこととなります。しかし、コロナ禍と東京五輪のゴタゴタがあるなかで、8月までに小室さんが世論を味方につけて、“国民が納得する状況”となるのは難しいのではないでしょうか」（以下同）
“如果十月结婚的话，提前两个月就会进行彩礼订婚等‘纳彩仪式’。但是，目前由于疫情扩散和东京奥运会进程不顺，小室很难在8月前获得舆论认可，‘让国民接受他’。”（下同）
一方で、小室さんにとっては“現状維持”こそが好ましいのではないかとの見方もある。小室さんは、“眞子さまのフィアンセ”として、米フォーダム大学ロースクールの授業料を全額免除する奨学金を受けたと言われている。
此外，也有人认为“维持现状”对小室来说才是最好的。作为“真子公主的未婚夫”，小室可以得到美国福特汉姆大学法学院的全额奖学金。
「小室さんが、眞子さまの婚約内定者であるということで、特別扱いを受けられたのは間違いないでしょう。また、小室さんは7月にニューヨークの司法試験を受ける予定で、すでに就職先も決まっていると言われています。日本ではバッシングを受けていても、ニューヨークで生活する分にはあまり影響もなく、まさに“現状維持”でそれなりに安泰なわけです。小室さんの一時帰国の予定もないようですし、まさに“現状維持”を選択している状況とも言えます」
“作为真子公主的未婚夫，小室无疑会受到学校的特别对待。另外，7月小室将在纽约参加司法考试，据说工作也已经有了着落。他虽然在日本遭到责难，但并不影响他在纽约的生活，可以说他是靠‘维持现状’才有了这样安定的生活。小室暂时也没有回国的打算，也可以理解为他选择了‘维持现状’。”
さらに“強行結婚”の可能性も指摘され始めている。つまり、納采の儀などの儀式を一切やらず、婚姻届を提出するという形だ。これを実現するには、眞子さまが皇籍を離脱する必要がある。
另外，社会中还出现了“强行结婚”的可能性。即取消一切纳彩等仪式提交结婚申请。要实现“强行结婚”，真子公主就需要先脱离皇籍。
「眞子さまと小室さんの結婚の意志は強く、もしもこのまま“国民の納得”が得られないままであれば、強行結婚を望んでいるのかもしれません。とはいえ、まず眞子さまが皇籍を離脱するには、皇室会議の了承を得る必要があり、それは簡単なことではない。ご本人だけの問題ではなく、皇室全体の問題となるので、現実的ではないでしょう。仮に眞子さまが皇籍を離脱されたら、いままで以上の反発を受けるはずで、秋篠宮さまがそういった事態を許すとも思えません。あくまでも、納采の儀などの儀式を経たうえで結婚する道を模索していくはずです」
“真子公主与小室的结婚意愿很强烈，如果一直无法得到‘国民的理解’，说不定会选择强行结婚。即便如此，真子公主在脱离皇籍时也要得到皇室会议的许可，这不是一件简单的事情。这不是真子公主一个人的问题，而是关系到整个皇室，所以（强行结婚）应该并不现实。即使真子公主脱离了皇籍，可能会受到更加猛烈的反对，想必秋筱宫文仁亲王也不会允许这样的事态发生。最差也要在举行纳彩仪式的基础上寻求结婚的方法。”
異例の“事実婚”の可能性
特例“事实婚”的可能性
皇族として結婚することも、皇籍を離脱して結婚することも難しいのであれば、“事実婚”を選択する可能性も考えられる。つまり、眞子さまは皇籍を離脱せず、はたまた婚姻届も提出せず、小室さんと“内縁関係”になるということだ。
如果无论是作为皇族结婚还是脱离皇族结婚都很难进行，二人也可能选择“事实婚姻”。也就是说，真子公主既不脱离皇籍，也不提交结婚申请，而是和小室保持“未登记婚姻关系”。
「たとえば、眞子さまがニューヨークに引っ越されて、そこで小室さんと生活をともにするという形での“事実婚”も考えられるとは思います。ただ、このケースは異例中の異例ですし、現地での警備なども含め、多くの皇族費が小室さんに費やされることとなり、国民の反発も大きいでしょう。そういう意味でもまったく現実的ではないと思います。ただ、小室さんのこれまでの動きは、皇族の婚約内定者としてはあまりにも異例であったのも事実であり、誰もが予想し得ない展開が待っている可能性も否定できないとは思います」
“例如，真子公主移住到纽约，在那里和小室一同生活的‘事实婚姻’也是有可能的。不过，这将是特例中的特例，也将耗费当地警力在内的众多皇族费用，国民一定会十分反对。在这一角度上来看（事实婚姻）也不现实。不过，从小室一直以来的做法来看，他已经是皇族婚约对象中的一个特例，谁都无法预料未来将会如何发展”。
やはり、納采の儀などの儀式を執り行ったうえでの結婚が現実的であるのは間違いない。しかし、そのためには“国民の納得”が必要であり、小室さんにとってはそれこそが最大のハードルとなっている。もはや袋小路ともいえるこの結婚問題。果たしてどのような形で決着するのだろうか。
这样来看，举行纳彩仪式后的结婚对着二人来说无疑才是最现实的方式。但这需要“国民的认可”，对小室来说，这才是最有难度的一件事。二人的“结婚之路”可谓到了穷途末路，最终将会如何收场呢？
网络上有关真子公主和小室圭的婚约相关新闻也是层出不穷，我们打开国内和国外的搜索引擎随便一搜，便知究竟。
不得不感概，国内和国外的媒体风格真是截然不同啊。
从媒体对日本长公主未婚夫的评价：“渣男”“心机boy”...可以得知小室圭仍未获得国民的认可。在最初两人传出婚讯的时候，日本媒体甚至用“国难”二字来形容这一讯息。“顺从而且温和”的日本皇室却出了这么一位“恋爱脑”的公主，被比作“最有心机想要骗钱的赘婿”的小室圭最后能不能和他心中的“月亮”真子公主结婚呢？这场一延再延的婚礼最终能够举行吗？这场皇室婚姻最终走向何处？
- END -
来源：沪江日语
作者：媛媛君不见了
公众号编辑：嵩淼
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
