网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

复旦大学中文系朱教授所写悼文不但用词不当,而且语意不够连贯

0
分享至

6月18日,复旦大学官网登了一篇《求仁得仁,永珍安息》的文章,悼念突遭谋害的数学学院书记王永珍。悼文的作者是复旦大学中文系主任朱刚,一个研究古代文学、研究苏东坡的著名专家。

然网友发现文中多处词语使用不当,尤其用“求仁得仁”形容王书记被杀,更让人感到他是在幸灾乐祸。网友引经据典求证了“求仁得仁”的意思,其实那是说被下属杀害的王书记自己找死,终于得偿所愿。

并且很多教授级的人物也指责他的悼文“半文半白”,乱七八糟,狗屁不通。这点本人实属不敢认同他们所说的,因为中国四大古典名著也大多是这样的语言,这叫“古白话文”。清末民国初年,很多文学大师写文章也差不多是这种半文半白的语言。


朱教授作为研究古代文学的专家,用古白话文写作,完全可以理解,但时代不同,他的悼文用的文言词语比较生僻,大多数人看不懂,本人觉得他完全可以用一些通俗一点的文言词语。

据说,他的悼文最初是发在自己的朋友圈里的,所以不深究,写得比较随性,后被校方发现,引入学校官网。这明显是狡辩,作为名牌大学研究古代文学的中文系教授,不管如何随性,也不应有此明显错误;而校方把它引到官网去,那么多教授居然也没有发现,更让人看出复旦大学可谓“兵熊熊一个,将熊熊一窝”,把自己的学校也黑了。

悼文不长,只有175字。本人自觉文学水平非常有限,与复旦大学教授比起来是望尘莫及,但对文章的理解能力自觉还算过得去,然而读起朱教授的悼文来颇觉吃力,经反复阅读,反复揣测作者写作意图,大体可以理解。深究其原因,原来朱教授的文章不但用词不当,而且语意不够连贯,个别指示代词指代不明。

原文附下:
“永珍遇害十日,校方有此说明,以正视听。当初事发突然,行凶之时并无目击者,而死者已矣,凶手在警,亦无从问得事实也。然谣言疾起,毁谤日滋,长篇大论,有如宿构,其势汹汹,席卷全网。唯复旦师生,不为所动。此岂爱校心切,可以罔顾事实?实赖永珍人品口碑,在周围人心目中屹立不倒。君子之泽,三世不斩,区区十日,又何足道。仁者不寿,吾侪所恸,求仁得仁,永珍安息!”
为方便个别人阅读,附译文如下:
“永珍遇害十天,校方对此作了说明,以正视听。当初事发突然,凶手行凶的时候并无目击证人,但死者已经去了,凶手还关在拘留所,也无从问得事实原委。然而谣言四起,诽谤与日俱增,长篇大论,就像是预先构思好了的,其势汹汹,席卷全网。只有复旦师生,不为其所动,此哪里是爱校心切、可以不顾事实,实在是永珍人品口碑太好,在周围人心目中屹立不倒。君子的高尚品德,延绵三代而不断;区区十天,又哪里值得挂在嘴上。品德高尚的人却不长寿,令我辈深感哀痛,你追求仁德而得到了仁德!(也死而无憾了)永珍你安息吧!”


语意不连贯之处详细分析如下:

1、指代不明,造成语意不连贯

句子“校方有此说明”之“此”乃是近指代词“这”的意思,所指代的内容应该在这句话的前面,但前面只有“永珍遇害十日”一句,文章明显不是指这个意思,到底是指什么呢?如果没有跟踪新闻报道,别人是完全不知道是指什么的。

原来“此说明”是指6月17号复旦大学官网上的《关于王永珍遇害案件的几点情况说明》。内容大体是对网络谣言进行回应。所以,前面应该作简单的概括交代,否则此处前后意思无法衔接起来。

此处应改为“永珍遇害十日,网络谣言四起,为正视听,校方曾作说明。”

句子“此岂爱校心切”之“此”是指什么?到底是造谣者还是“复旦师生”?造谣者又是哪里的造谣者?是复旦大学某些师生吗?从“爱校心切”看,好像是;但从后面所说的“唯复旦师生,不为所动”来看,好像又不是。如果是造谣者,“爱校心切”又从何谈起?这里必须有具体交代,语意才衔接,简单一个“此”字不知道指代什么。这里无法揣测作者原意,也就无法更改,删掉也没影响,不如删掉。

2、省略不当,造成语意不连贯。

句子“行凶之时并无目击者”,是谁行凶?按照承前省略,应该是王永珍,但明显与事实不符,所以,这里是不能省略“凶手”两字的,否则,会造成语意不连贯。

句子“凶手在押,亦无从问得事实也”中是警方查案,所以,这里也应加上“警方”两字作主语,改为“警方亦无从问得事实也”。

3、人物含糊,造成语意不连贯。

句子“在周围人心目中屹立不倒”,突然蹦出一个“周围人”来,不知道他们指谁,是校内复旦师生,还是校外社会人士?抑或王永珍身边的朋友?包括造谣者吗?这“周围人”也必须是明确具体的,否则,造成前后语意不连贯。

4、此外,比较多地方语言表达不够简明,也造成了一定的阅读障碍。如“疾起”“席卷”等词,足以说明谣言“其势汹汹”。把“实赖永珍人品口碑,在周围人心目中屹立不倒”精简为四字句“永珍人品,有口皆碑,崇高形象,屹立天地”,读起来更畅快淋漓!

悼文虽然简短,但理顺思路也实属不易,作者原意不好把握,做了以下修改附后。

附修改后:
“永珍遇害十日,网络谣言四起,为正视听,校方曾作说明。当初事发突然,凶手行凶之时并无目击者,而逝者已矣,凶手在押,警方亦无从问得事实也。然疾起谣言,席卷网络,有如宿构,毁谤日滋。唯复旦师生,不为所动。永珍人品,有口皆碑,崇高形象,屹立天地。君子之泽,三世不斩,区区十日,又何足道。仁者不寿,吾侪所恸,仁德永存,永珍安息!”


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
英军:中国战机战舰曾贴近监控英舰,距离200米!这一幕要重演?

英军:中国战机战舰曾贴近监控英舰,距离200米!这一幕要重演?

新闻晚高峰
2021-07-30 15:42:21
为什么他们看个奥运会也会这么愤怒

为什么他们看个奥运会也会这么愤怒

差评
2021-07-30 13:59:36
“香港富少”赵世曾风流记

“香港富少”赵世曾风流记

万小刀
2021-07-30 12:00:02
为什么国家要禁止用红砖来建房子呢?有什么危害吗?

为什么国家要禁止用红砖来建房子呢?有什么危害吗?

麦克斯韦的科学
2021-07-29 20:21:03
国际体联官宣,日本体操队得分无误,一只脚出界给满分10分没错?

国际体联官宣,日本体操队得分无误,一只脚出界给满分10分没错?

胖周聊球
2021-07-30 16:35:06
爆冷!国羽女单逆转日本队头号选手!裁判引发争议,非常尽力了

爆冷!国羽女单逆转日本队头号选手!裁判引发争议,非常尽力了

重新出发的体娱人
2021-07-30 09:41:31
刚刚,重返奥运赛场的郭晶晶爆火!没想到她竟是这样的人

刚刚,重返奥运赛场的郭晶晶爆火!没想到她竟是这样的人

华人星光
2021-07-30 17:07:59
李现被网红曝光聊天记录:女人醒醒吧!这种男人太廉价了

李现被网红曝光聊天记录:女人醒醒吧!这种男人太廉价了

华哥视界
2021-07-30 17:58:41
为一己之利淹了20多台车,堵车库的奔驰S到底要赔多少钱?

为一己之利淹了20多台车,堵车库的奔驰S到底要赔多少钱?

途虎养车
2021-07-30 14:18:26
国际体操联合会发表声明:认为桥本14.7分得分和排名没有问题 ​

国际体操联合会发表声明:认为桥本14.7分得分和排名没有问题 ​

野火
2021-07-30 19:39:04
刚刚!四名医务人员被抓,一名村医确诊

刚刚!四名医务人员被抓,一名村医确诊

道德委员会
2021-07-30 10:31:47
好消息,朱小贞父母揭露林生斌两宗罪,这次案件真的有转机了

好消息,朱小贞父母揭露林生斌两宗罪,这次案件真的有转机了

娱乐小丸子
2021-07-30 21:24:23
华泰电子首席公开批评张坤:猛烈抱团白酒,更应该考虑社会责任感

华泰电子首席公开批评张坤:猛烈抱团白酒,更应该考虑社会责任感

AI财经社
2021-07-30 21:30:17
微信新功能:别再和人偷偷暧昧了!

微信新功能:别再和人偷偷暧昧了!

朱门大叔
2021-07-30 10:51:33
299元!疯狂兔子正式开启预售:国行Switch独占

299元!疯狂兔子正式开启预售:国行Switch独占

雷科技
2021-07-30 19:24:56
事关南京疫情,钟南山发布最新判断,过去的概念已经不适用了

事关南京疫情,钟南山发布最新判断,过去的概念已经不适用了

龙视要闻
2021-07-30 17:06:55
特斯拉大批关闭高端商场展厅 搬至停车场等便宜地段

特斯拉大批关闭高端商场展厅 搬至停车场等便宜地段

爱集微APP
2021-07-30 21:30:14
全球首台!全国首个!

全球首台!全国首个!

爱车者联盟
2021-07-30 07:12:48
突发利空!1.9万股民要慌了,1100亿有机硅龙头拟被股东套现67亿,网友炸锅:“刚进去就减持,我这点儿踩的”

突发利空!1.9万股民要慌了,1100亿有机硅龙头拟被股东套现67亿,网友炸锅:“刚进去就减持,我这点儿踩的”

每日经济新闻
2021-07-30 18:01:14
林生斌事件,华人神探李昌钰发声,背后疑点有多少

林生斌事件,华人神探李昌钰发声,背后疑点有多少

人间观察家
2021-07-30 22:17:13
2021-07-30 23:40:49
马丁说历史
马丁说历史
体会历史的乐趣。
379文章数 16524关注度
往期回顾 全部

教育要闻

由剑南春赞助,2021年网易教育高考特别报道

头条要闻

县棚户区改造被上级认定违法 开发商诉县政府索赔亿元

头条要闻

县棚户区改造被上级认定违法 开发商诉县政府索赔亿元

体育要闻

马龙霸气双满贯!小9岁樊振东是未来

娱乐要闻

“香港富少”赵世曾风流记

财经要闻

科技要闻

再降价,网友戏称19.9万元特斯拉指日可待

汽车要闻

先立个flag再说 保时捷发布六座MPV概念车

态度原创

时尚
本地
手机
艺术
房产

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

本地新闻

群星献唱:河南,风雨过后必是灿烂

手机要闻

华为P50 Pro体验:众人期待值拉满后,它终于来了

艺术要闻

后印象派的风景油画,画风柔美亲切

房产要闻

[上海]突发!上海第二批23块宅地集中供应官宣!