网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

郑州的垌、广西的峒、韩国的洞,三者之间有关系吗?

0
分享至

  大河报记者 丁丰林

  顶端新闻·大河报记者 丁丰林(部分图片源于网络)

  在郑州西郊,有很多以“垌”命名的村庄,如张李垌、阎垌、全垌、刘胡垌等。这些村庄的名字流传了至少几百年,人们更是习以为然地随口叫出,但却很少有人知道,甚至许多原住居民都不清楚:这个“垌”到底是什么意思?又有什么来历?

  此外,作为地名使用时,发音为dong的字有好几个。除了咱郑州的“垌”以外,在我国南方,特别是广西境内,有很多村落以“峒”命名。在与我们隔海相望的韩国,则有不少以“洞”命名的地名。那么,咱郑州的“垌”跟广西的“峒”,以及韩国的“洞”三者之间,有没有什么联系呢?

  

  市民发现:郑州有“垌”,韩国有“洞”,本意都是村庄,两者可有关联?

  市民马先生是土生土长的郑州人,前几年他曾经从事海外代购工作,经常往返在郑州和韩国的首尔之间。往返次数多了,他注意到:在首尔有很多叫“洞”的地方,比如大家在韩剧中常见的明洞、西桥洞、清潭洞、新沙洞等。

  

  马先生和首尔当地人交流得知,在韩语里,“洞”最初的意思是指村落,在进入现代社会后,随着城市化的发展,村落逐渐减少,“洞”就演变为城市里最小的行政区划单位,大致相当于中国的“街道”或“社区”。

  作为“老郑州”的马先生,当然知道郑州西郊那些叫“垌”的村庄。他把郑州的“垌”和首尔的“洞”比较了一下,发现这两个字都是指代“村庄”的意思。而且他在历史课本上也学过,古代朝鲜和日本的政治体制,都是从中国学过去的。那么,韩国的“洞”和咱郑州的“垌”之间,到底有没有联系呢?

  记者走访:原住居民对“垌”字的说法也众口不一

  要搞清楚郑州的“垌”和韩国的“洞”有没有联系,首先得整明白咱郑州的“垌”是啥意思,又是从何得来。

  记者粗略统计了一下,在郑州市区范围内,名字里带“垌”字的村庄至少有十几个,如二七区有张李垌村、高垌村、上阎垌村、全垌村、刘胡垌村等,中原区有阎垌村、密垌村、周垌村、赵仙垌村等,管城区的十八里河镇还有个王垌村。而据民国五年(1916年)的《郑县志》记载,在当时,郑县郊区共有630个村庄,其中带“垌”字的村子就有22个。

  

  6月17日,记者来到郑州市航海路与秦岭路路口东南方的民安西上小区,这里是原阎垌村村民的回迁安置小区,小区大门口立有“阎垌村”的村牌。

  记者在小区内走访了多位阎垌村的村民。对于阎垌村的历史,很多村民都能娓娓道来。阎垌村以阎姓居民为主,祖先是明朝初年从山西洪洞县移民来到郑州的,最早定居在今天的齐礼阎村。到了清朝初期,齐礼阎村的一支阎姓人家迁到了贾鲁河上游居住,逐渐形成村庄,叫做阎垌。后来又有部分阎氏子孙迁到贾鲁河下游居住,村名也叫阎垌。后来为做区别,就根据所处的方位,把位于贾鲁河上游的村叫上阎垌村,下游的就是现在的阎垌村。

  那么,对于自己村名中的“垌”字到底是什么意思,村民们则有多种说法,有人说垌是在土里挖洞的意思,有人认为垌是麦田的意思,有人认为垌就是个专用词,本身没有意思,更多的人称自己从没琢磨过“垌”到底是什么意思。

  阎垌村村委委员高素兰告诉记者,“垌”到底是什么意思,她也不太清楚,不过在阎垌村保存的一座石碑的碑文上,对阎垌村村名的来历有过记载。

  

  这处碑文现在被拓印在小区门口一块铭刻着村名的巨石背后。记者看到,碑文中叙述了阎垌村阎姓村民的来历,对于村名的表述是这样的:

  雍正八年,迁居于此。依沟壑旁,掘垌而居。经数百载,后世犹存。阎垌村名,由此而生。

  由此看来,这个“垌”字应该就是“洞”的意思,那么到底是不是这样呢?

  是职业?是地形?还是居所?郑州的垌到底啥意思?

  郑州市老街道传说非物质文化遗产项目传承人、多年研究郑州史志的老郑州王瑞明也认为,垌,应该就是“土洞”的意思。

  王瑞明解释说,郑州作为嵩山余脉的延伸地,在郑州西南部有大量沟壑的存在,一般浅沟深度三五米,深沟可达五六十米。沟坡、沟壁的土质较为松软,适合开挖洞穴。明代山西的移民到郑州后,没有现成的房屋,就是利用天然的沟壑地形,在沟里挖掘洞穴居住的。到现在,一些村子里还有不少窑洞留存。因“洞”与“垌”同音,在郑州郊区的方言中,“洞”和“垌”的意思也相同,都是土质洞穴的意思,于是这些村庄就以垌命名,如阎姓聚居的就叫阎垌,张姓和李姓聚居的就叫张李垌。

  在新中国成立后,随着居住条件的改善,村民们逐渐都从土窑洞里搬了出来,但“垌”字的村名仍然被保留了下来,并成为一种带有地方特色的地名。

  

  (郑州留存的土窑洞,图源于网络)

  那么,如果从“垌”字的本义来解读,能不能说得通呢?

  记者查阅《现代汉语词典》看到,垌有两个读音:tong和dong。读dong时,是田地的意思,作为方言使用,多用于地名。字典中还举例:合伞垌(在贵州),儒垌(在广东)。

  

  而在《康熙字典》中,垌只有一个读音:“拖孔”切音,即tong,意思是“缶垌也”。缶是中国古代的一种瓦器。

  中国地名学研究会首批会员、原河南省地名档案室调研员楚战国认为,根据字典的释义来推断,郑州这些叫“垌”的村庄,起源无外乎两种可能,一是职业,是制作瓦器的人聚居的地方;二是地名专用,即某姓居民聚居的地方。

  记者在走访中了解到,阎垌村并没有从事制瓦职业的历史,那么,这个垌应该就是地名专用的字了。具体到郑州,就是带有郑州方言色彩的地名用字,表述的是“土质洞穴”的意思。

  郑州的垌、广西的峒、韩国的洞,三者之间有关系吗?

  郑州的“垌”和韩国的“洞”,都有表达村落的意思。事实上,不只是“垌”和“洞”,在我国的南方地区,特别是广西境内,还有一个“峒”字,也是表达村落的意思。那么,这三个dong之间,有没有什么联系呢?

  广西民族大学教授黄家信在他的一篇论文《试论壮族的“峒”》中提出,“峒”作为一个地理概念,在中国各地都有以“峒”命名的地名。比较著名的有山西洪峒、“瑶族之都”千家峒、湘西茶峒等。在壮语里,“峒”指山间平地,而且这个“峒”属于音译用字,又写为“垌、洞”。

  同时,“峒”又是过去县辖下的一级政权组织。在唐宋时期,“峒”列在县之下,“峒”有峒官,称知峒,由中央政府派驻邕州的流官颁给“文贴朱记”。在宋代以后,朝廷在边疆地区设置了府、州、县、峒四级行政划分,“峒”是最小的行政单位。

  那么,值得注意的是,韩语也是一种拼音文字,而且韩语中有大量词汇都来自汉语。根据史籍的记载,朝鲜半岛的行政体制,基本上是沿袭中国唐宋时期的行政体制,比如在公元757年,新罗景德王金宪英就对新罗全境的地名进行了汉化改革,采取同音置换和同义置换的方法,将境内的地名全部改为汉字。或许,“峒”就是在那个时候被用作韩国的地名,因为音译的原因而写作“洞”,直至演变成为现在韩国城市里的“洞”。

  来源:大河客户端 编辑:裴申申

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
挑衅!中国奥运会军团出现时,东京直播给出的一张照片让国人愤怒

挑衅!中国奥运会军团出现时,东京直播给出的一张照片让国人愤怒

凌晨4点洛杉矶
2021-07-24 01:59:27
奥运开幕式最豪横入场!全员不戴口罩,男女旗手颜值+服装满分

奥运开幕式最豪横入场!全员不戴口罩,男女旗手颜值+服装满分

绿茵猫
2021-07-23 21:22:37
背着老婆睡女粉丝,不顾经期浴血奋战,一日4次致女方机械性受伤

背着老婆睡女粉丝,不顾经期浴血奋战,一日4次致女方机械性受伤

三少爷的八卦
2021-07-23 17:29:42
大坂直美点燃奥运主火炬!央视匆忙结束直播,巴赫冗长演讲挨批

大坂直美点燃奥运主火炬!央视匆忙结束直播,巴赫冗长演讲挨批

体坛扒客
2021-07-23 22:59:45
密码核心专利被拱手让给美国 中国或将面临3000亿索赔

密码核心专利被拱手让给美国 中国或将面临3000亿索赔

广角与生活
2021-07-23 21:43:05
阳性,紧急暂停!2名学生确诊!多所高校测核酸!此轮疫情已关联4省4地

阳性,紧急暂停!2名学生确诊!多所高校测核酸!此轮疫情已关联4省4地

脑洞碎碎念
2021-07-24 00:09:45
奥运开幕式,哈萨克斯坦这女旗手颜值惊艳,摘掉口罩后网友沉默了

奥运开幕式,哈萨克斯坦这女旗手颜值惊艳,摘掉口罩后网友沉默了

篮郭先生
2021-07-23 22:42:20
8种「奇葩」套套大赏,第5种姑娘们千万别尝试!

8种「奇葩」套套大赏,第5种姑娘们千万别尝试!

第十一诊室
2021-07-23 21:40:02
那些淹没在郑州京广路隧道里的车,终于渐次出水

那些淹没在郑州京广路隧道里的车,终于渐次出水

第一财经资讯
2021-07-23 13:03:09
果然,河南暴雨72小时后,令人气愤的一幕还是出现了……

果然,河南暴雨72小时后,令人气愤的一幕还是出现了……

無星记
2021-07-23 14:38:51
还没坐飞机到日本,谭德塞就突然喊话中国,病毒溯源传来最新消息

还没坐飞机到日本,谭德塞就突然喊话中国,病毒溯源传来最新消息

前沿时刻
2021-07-23 20:00:19
东京奥运会开幕式遭吐槽:史上最惨奥运会,到底有多穷?

东京奥运会开幕式遭吐槽:史上最惨奥运会,到底有多穷?

世界华人周刊
2021-07-23 20:51:46
刘和平:想谈,可以,美国先要端正态度

刘和平:想谈,可以,美国先要端正态度

直新闻
2021-07-23 19:06:17
90后上海女:曾经想做明星,被渣男灌醉得了艾滋病,不让我报警

90后上海女:曾经想做明星,被渣男灌醉得了艾滋病,不让我报警

人生红绿灯
2021-07-23 20:16:04
什么是“擦边性的行为”

什么是“擦边性的行为”

健康播报
2021-07-23 22:57:16
亚裔夫妇被爆头枪杀前下跪求杀手放过女儿,殊不知她就是幕后黑手

亚裔夫妇被爆头枪杀前下跪求杀手放过女儿,殊不知她就是幕后黑手

Xiao知识
2021-07-23 22:51:18
林生斌,重要证人已到案,剧情或已反转

林生斌,重要证人已到案,剧情或已反转

人间观察家
2021-07-24 01:18:09
有史以来的罕见!72票赞成,5票反对,2032年奥运举办地提前定下

有史以来的罕见!72票赞成,5票反对,2032年奥运举办地提前定下

龙视要闻
2021-07-23 16:53:12
孟晚舟案再反转!加拿大没料到的局面,美国虚伪面具终暴露

孟晚舟案再反转!加拿大没料到的局面,美国虚伪面具终暴露

资讯话你知
2021-07-23 22:24:02
最坎坷的一届奥运会今日开幕!北京之后再无奥运?

最坎坷的一届奥运会今日开幕!北京之后再无奥运?

智谷趋势
2021-07-23 21:59:55
2021-07-24 04:32:49
许昌同城会
许昌同城会
许昌同城会官方账号
3208文章数 4079关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2021 年 iPhone 摄影奖获奖名单揭晓

头条要闻

越南正“提议”中国无偿捐500万疫苗?

头条要闻

越南正“提议”中国无偿捐500万疫苗?

体育要闻

大坂直美点燃火炬 朱婷赵帅真是帅呆了

娱乐要闻

都美竹写手徐某:男人也可以帮助女人

财经要闻

科技要闻

ASML CEO:对中国大陆市场只能“静观其变”

汽车要闻

国内或名为新KX5 全新起亚Sportage实车亮相

态度原创

时尚
游戏
健康
手机
公开课

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

王辰:冷链环境加大了病原传播的复杂性

手机要闻

抢通暴雨灾区信号的超强无人机:华为深藏功与名

公开课

人大硕士进卷烟厂,清北博士考街道办,应该吗