“舔狗”用英语怎么说？lick the dog吗？

　　作为一个生活中常见的热词，“舔狗”的英语你知道是啥吗？“舔”的英语是lick，“狗”的英语是dog，所以“舔狗”就是lick the dog吗？

　　当然不是！会有这么简单吗？

　　先来科普一下“舔狗”的中文意思吧：

　　舔狗，网络流行词，意思是指对方对自己没有好感，还一再地放下尊严地用热脸去贴冷屁股的人。

　　舔狗最早在2016年出自贴吧，直到变成一种常用的吐槽语被大家所使用。可以说是“备胎”的终极版。

　　1.simp

　　simp源自simpleton /ˈsɪmpəltən/ ，意思是：傻瓜; 容易受骗的人，是指对他人給予过度关注和同情的人，有时是为了追求亲密关系。

　　It is kind of embarrassing that now people all know he is such asimp.

　　大家现在都知道了他是这么一个舔狗的人，这就有点尴尬了。

　　2. a backup

　　原义指“备份”，引申为感情上的“备胎”。美剧《老友记》有个经典对话：

　　-But she just said Joey is herbackup.

　　-但她刚说乔伊是她的备胎。

　　-You mean abackup？

　　-你是说备胎？

　　-Exactly.

　　-对啊！

　　3.rebound

　　这个词也是“备 胎”的意思， 但更偏重指分手后过渡期的备胎， 可以说是备胎中最惨的那个了。 美剧《摩登家庭》中， Alex和母亲对话时， 就用到了这个表达：

　　Mom: What do we know about this young man?

　　这个年轻人是怎么样一个人？

　　Alex: He's new to our school. He spent some time in juvie. But, you know, he's not really my type. He's just arebound.

　　他是新转来我们学校的，在少管所待过一阵。不过说实话，他不太是我的菜。就是过渡期的备胎罢了。

　　4. B-plan

　　即“B计 划”。 A计划是优先的，不行了 再用 B计 划，也就是“备胎”的意思。

　　5.bench

　　Bench的原义是“板凳”，经常被用在球赛中表示替补席，“替补队员”就是坐在替补席的板凳上的。后来就引申成“备胎”。

　　Don t put me on the bench!

　　别想让我成为备胎！

　　如果你将“舔狗”看成那些溜须拍马、阿谀奉承的人，你还可以用下面这些英文表啦：

　　6. flatterer

　　flatter的意思是“过分夸奖，奉承”，加上er代指“奉承者”：

　　Be noflatterer,don't settle for less

　　不要当舔狗，不要委曲求全。

　　7. ass-kisser

　　最开始大家对“ass-kisser”的解释是“马屁精”，但是现在“舔狗”一词横空出世，倒是和这个词也相当的匹配。

　　Oh, he's such anass-kisser. I can't believe the boss falls for it!

　　喔，他真是个大马屁精，我不敢相信老板吃他那一套。

　　想要解锁更多的英语口语

　　快来关注【沪江Hitalk英语口语】

　　英语大胆show

　　☟☟☟

　　英语口语测评

　　外教1V1课程 免费领取

　　免费领取